Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onderwijzende werkzaamheid – Zonder basiskennis en studie

Er is geen speciale basiskennis nodig, wanneer de liefde de mens ertoe aanzet om de medemens te onderwijzen om hem voor het rijk van God te winnen. Dit is het hoogste en mooiste doel, dat de mens zichzelf op aarde kan stellen en voor dit voornemen kan hij zeker zijn van de zegen van God en dus ook van Zijn kracht, die de mens in staat stelt tot een activiteit, die tot heil voor de zielen dient.

Elk geestelijk streven wordt gezegend. Elk gebed om geestelijk goed wordt verhoord en elk geestelijk worstelen vindt met goddelijke hulp plaats. En daarom zal elke strijder van God moeten overwinnen. De kracht uit God zal hem altijd toestromen en dat geldt voor elke activiteit, die de mens voor God en zijn medemensen uit wil voeren. Als hij zich als doorgever van de eeuwige waarheid aan God ter beschikking stelt, dan zal hij ook van God uit ertoe in staat gesteld worden om de waarheid zelf te herkennen om deze vervolgens door te kunnen geven. Want de goddelijke waarheid is niet schools via aardse onderwijzers te verkrijgen, omdat deze net zo lang een dood woord blijft, zolang deze schools overgedragen wordt. Tot de mens zichzelf in een bepaalde graad van rijpheid gebracht heeft, waar het woord tot leven komt.

Maar als de mens zich in die toestand geplaatst heeft, dus zichzelf door actieve werkzaamheid in liefde naar de wil van God gevormd heeft, dan zal hij de goddelijke waarheid van God uit, in alle zuiverheid en helderheid overgedragen krijgen en hij zal de diepste kennis binnendringen, zonder hulp van mensen, die aardse kennis hebben. Want hij is vervuld van de geest van God, die hem alle kennis onthult en hem de eeuwige waarheid binnenleidt. Maar dit vereist altijd een werkzaam zijn in liefde van de kant van de mens voor zijn medemens en de wil in het diepste van het hart om de medemens uit de geestelijke nood te helpen.

Degene die deze nood beseft, heeft al kennis van de zin en het doel van het aardse leven en hij ziet de veronachtzaming van de goddelijke wil van de kant van de mens. Hij kent de verschrikkelijke gevolgen en nu spoort de liefde hem aan om deze gevolgen van de medemensen af te wenden en het is de drijfveer van zijn streven om geestelijke kennis aan de medemensen over te dragen. God heeft zulke leerkrachten nodig, opdat met het in acht nemen van de vrije wil, de mensen wel aangespoord, maar niet gedwongen worden om hun levenswandel te veranderen.

Elk onderricht, dat van God naar de mensen en van deze mensen op de medemensen overgedragen wordt, betreft enkel de ziel. Alleen het zielenheil, dat in gevaar verkeert, moet door deze onderrichtingen veiliggesteld worden. En zodoende moet een mens, die geen wereldse, maar zuiver geestelijke doelen nastreeft, zich voor onderrichtende werkzaamheid aanbieden. Pas dan kan hij een taak vervullen en daartoe de kracht uit God in ontvangst nemen, die nu bestaat in de bekwaamheid om te onderwijzen.

Want geestelijke kennis wordt niet verworven door regelmatige studie, maar door een rechtvaardig leven in liefde voor God. Die mens, die zich in innige verbondenheid met God aan Hem overgeeft, Hem wil dienen en zich tot iedere taak bereid verklaart, die de redding van dwalende zielen betreft, zal geestelijke kennis toegestuurd worden. De Heer neemt hem nu aan als arbeider in Zijn wijngaard. Als werktuig, door welke Hij nu Zelf kan werken. Want hij is geschikt voor zijn taak om de mensen kennis te geven, die hen ertoe kan brengen om een juist leven te leiden, die hun zielen de graad van rijpheid oplevert, zodat ze weer in liefde over de aarde gaan en met de juiste kennis in de waarheid staan.

En “zalig zijn degenen, die arm van geest zijn”. Bij wie niet elk geloof door aardse kennis verloren is gegaan. Want aardse kennis is er eerder geschikt voor om de ziel in geestelijke duisternis te hullen, dan om haar te verlichten. Daarom hoeft aardse kennis niet aanwezig te zijn, waar geestelijke waarheden onderwezen worden. Want om de medemensen dat laatste aan te kunnen bieden, moet de geest uit God aan het werk zijn en diens werkzaam zijn is alleen maar afhankelijk van de wil van de mens. Van zijn werkzaam zijn voor het zielenheil van de medemens.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Atividade docente.... Nenhum conhecimento prévio e estudo....

Nenhum conhecimento prévio especial é necessário se o amor leva o ser humano a instruir o seu semelhante a fim de ganhá-lo para o reino de Deus. Este é o objetivo mais alto e mais belo que o ser humano pode estabelecer a si mesmo na Terra, e está assegurado da bênção de Deus para esta intenção e, portanto, também da Sua força, que capacita o ser humano a se engajar em atividades que servem à salvação das almas. Todo esforço espiritual é abençoado, toda oração pelo bem espiritual será respondida, e toda luta espiritual acontece sob a assistência divina, e portanto todo lutador de Deus terá que ser vitorioso..... A força sempre fluirá para ele de Deus para cada atividade que o ser humano quiser realizar para Deus e para os seus semelhantes. Se ele se torna disponível a Deus como portador da verdade eterna, ele também será capacitado por Deus a reconhecer a verdade por si mesmo e então ser capaz de transmiti-la. Pois a verdade divina não pode ser ensinada por professores terrenos, pois permanece uma palavra morta enquanto for ensinada em uma escola.... desde que seja ensinado em uma escola.... até que o ser humano tenha atingido um certo estado de maturidade onde a Palavra ganha vida. Mas uma vez que o homem se tenha colocado neste estado, ou seja, uma vez que se tenha moldado segundo a vontade de Deus através do amor ativo, ele receberá de Deus a verdade divina com toda a pureza e clareza, e penetrará no mais profundo conhecimento sem a ajuda de pessoas que têm conhecimento terreno. Pois ele é preenchido pelo espírito de Deus, que lhe revela todo o conhecimento e o introduz na verdade eterna. Mas isso requer sempre uma atividade amorosa do ser humano para com os seus semelhantes e a vontade no seu coração mais profundo de ajudar os seus semelhantes a sair das dificuldades espirituais. Quem reconhece esta dificuldade já conhece o propósito e o objetivo da vida terrena e vê o desrespeito das pessoas pela vontade divina. Ele sabe das terríveis consequências e agora é impelido pelo amor a afastá-los dos semelhantes, e esta é a força motriz do seu esforço para transmitir o conhecimento espiritual aos semelhantes. Deus precisa desses mestres para que, respeitando o livre arbítrio, as pessoas sejam realmente encorajadas, mas não forçadas a mudar o seu modo de vida. Toda instrução transmitida por Deus ao ser humano e do ser humano ao seu semelhante só se aplica à alma..... Somente a salvação da alma, que está em perigo, deve ser assegurada através destes ensinamentos. E assim uma pessoa que não se esforça por objetivos mundanos, mas apenas puramente espirituais, deve oferecer-se para a atividade de ensino, só então poderá realizar uma tarefa e receber a força de Deus para fazê-lo, que agora consiste na capacidade de ensinar. Porque o conhecimento espiritual não se adquire através do estudo regulamentado, mas através de uma vida justa de amor diante de Deus; o conhecimento espiritual chegará à pessoa que se dedica a Ele em sincera unidade com Deus, que quer servi-Lo e se declara pronta para cada tarefa que se destina à salvação das almas erradas. O Senhor aceita-o como trabalhador na Sua vinha, como um instrumento através do qual Ele próprio pode agora trabalhar.... Pois ele é adequado para a sua tarefa de transmitir o conhecimento às pessoas, que pode levá-las a ter um modo de vida correto, o que dará às suas almas o grau de maturidade.... que elas caminharão na terra novamente apaixonadas e permanecerão no conhecimento certo e na verdade.... E 'abençoados sejam os pobres em espírito....' que não perderam toda a fé através do conhecimento terreno.... Pois é mais provável que o conhecimento terreno envolva a alma na escuridão espiritual do que a ilumine.... O conhecimento terreno, portanto, não precisa estar presente onde as verdades espirituais são ensinadas. Pois para poder oferecer este último aos semelhantes o espírito de Deus deve estar em ação, e seu funcionamento depende apenas da vontade do ser humano.... da sua actividade amorosa para a salvação dos seus semelhantes...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL