Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onderwijzende werkzaamheid – Zonder basiskennis en studie

Er is geen speciale basiskennis nodig, wanneer de liefde de mens ertoe aanzet om de medemens te onderwijzen om hem voor het rijk van God te winnen. Dit is het hoogste en mooiste doel, dat de mens zichzelf op aarde kan stellen en voor dit voornemen kan hij zeker zijn van de zegen van God en dus ook van Zijn kracht, die de mens in staat stelt tot een activiteit, die tot heil voor de zielen dient.

Elk geestelijk streven wordt gezegend. Elk gebed om geestelijk goed wordt verhoord en elk geestelijk worstelen vindt met goddelijke hulp plaats. En daarom zal elke strijder van God moeten overwinnen. De kracht uit God zal hem altijd toestromen en dat geldt voor elke activiteit, die de mens voor God en zijn medemensen uit wil voeren. Als hij zich als doorgever van de eeuwige waarheid aan God ter beschikking stelt, dan zal hij ook van God uit ertoe in staat gesteld worden om de waarheid zelf te herkennen om deze vervolgens door te kunnen geven. Want de goddelijke waarheid is niet schools via aardse onderwijzers te verkrijgen, omdat deze net zo lang een dood woord blijft, zolang deze schools overgedragen wordt. Tot de mens zichzelf in een bepaalde graad van rijpheid gebracht heeft, waar het woord tot leven komt.

Maar als de mens zich in die toestand geplaatst heeft, dus zichzelf door actieve werkzaamheid in liefde naar de wil van God gevormd heeft, dan zal hij de goddelijke waarheid van God uit, in alle zuiverheid en helderheid overgedragen krijgen en hij zal de diepste kennis binnendringen, zonder hulp van mensen, die aardse kennis hebben. Want hij is vervuld van de geest van God, die hem alle kennis onthult en hem de eeuwige waarheid binnenleidt. Maar dit vereist altijd een werkzaam zijn in liefde van de kant van de mens voor zijn medemens en de wil in het diepste van het hart om de medemens uit de geestelijke nood te helpen.

Degene die deze nood beseft, heeft al kennis van de zin en het doel van het aardse leven en hij ziet de veronachtzaming van de goddelijke wil van de kant van de mens. Hij kent de verschrikkelijke gevolgen en nu spoort de liefde hem aan om deze gevolgen van de medemensen af te wenden en het is de drijfveer van zijn streven om geestelijke kennis aan de medemensen over te dragen. God heeft zulke leerkrachten nodig, opdat met het in acht nemen van de vrije wil, de mensen wel aangespoord, maar niet gedwongen worden om hun levenswandel te veranderen.

Elk onderricht, dat van God naar de mensen en van deze mensen op de medemensen overgedragen wordt, betreft enkel de ziel. Alleen het zielenheil, dat in gevaar verkeert, moet door deze onderrichtingen veiliggesteld worden. En zodoende moet een mens, die geen wereldse, maar zuiver geestelijke doelen nastreeft, zich voor onderrichtende werkzaamheid aanbieden. Pas dan kan hij een taak vervullen en daartoe de kracht uit God in ontvangst nemen, die nu bestaat in de bekwaamheid om te onderwijzen.

Want geestelijke kennis wordt niet verworven door regelmatige studie, maar door een rechtvaardig leven in liefde voor God. Die mens, die zich in innige verbondenheid met God aan Hem overgeeft, Hem wil dienen en zich tot iedere taak bereid verklaart, die de redding van dwalende zielen betreft, zal geestelijke kennis toegestuurd worden. De Heer neemt hem nu aan als arbeider in Zijn wijngaard. Als werktuig, door welke Hij nu Zelf kan werken. Want hij is geschikt voor zijn taak om de mensen kennis te geven, die hen ertoe kan brengen om een juist leven te leiden, die hun zielen de graad van rijpheid oplevert, zodat ze weer in liefde over de aarde gaan en met de juiste kennis in de waarheid staan.

En “zalig zijn degenen, die arm van geest zijn”. Bij wie niet elk geloof door aardse kennis verloren is gegaan. Want aardse kennis is er eerder geschikt voor om de ziel in geestelijke duisternis te hullen, dan om haar te verlichten. Daarom hoeft aardse kennis niet aanwezig te zijn, waar geestelijke waarheden onderwezen worden. Want om de medemensen dat laatste aan te kunnen bieden, moet de geest uit God aan het werk zijn en diens werkzaam zijn is alleen maar afhankelijk van de wil van de mens. Van zijn werkzaam zijn voor het zielenheil van de medemens.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Teaching activity.... no previous knowledge and studies....

No special previous knowledge is necessary if love impels a person to instruct his fellow human being in order to win him for the kingdom of God. This is the highest and most beautiful goal a person can set for himself on earth, and for this endeavour he is assured of God's blessing and therefore also of His strength, which enables a person to carry out an activity which serves the salvation of souls. Every spiritual endeavour is blessed, every prayer for spiritual possessions is answered and every spiritual struggle takes place under divine assistance, and therefore every fighter for God will have to be victorious.... The strength from God will always flow to him, and this for every activity which the human being wants to carry out for God and his fellow human beings. If he makes himself available to God as a transmitter of eternal truth, he will also be enabled by God to recognize the truth himself and then be able to pass it on. For divine truth cannot be attained in a scholastic manner through earthly teachers because it remains a dead word for as long.... as long as it is taught scholastically.... until man has brought himself to a certain state of maturity where the word takes on life. But once the human being has reached this state, i.e. has shaped himself according to God's will through active loving activity, he will receive divine truth from God in all purity and clarity and he will penetrate the deepest knowledge without the help of people who have earthly knowledge. For he is filled by the spirit of God, which reveals all knowledge to him and introduces him to eternal truth. However, this always requires an activity of love on the part of the human being towards his fellow human beings and the will in his deepest heart to help his fellow human beings out of spiritual hardship. Anyone who recognizes this need is already aware of the purpose and goal of earthly life and sees the disregard of divine will on the part of people. He knows about the dreadful consequences, and now love drives him to turn them away from his fellow human beings, and this is the driving force of his endeavour to impart spiritual knowledge to his fellow human beings. God needs such teachers so that people are encouraged, but not forced, to change their way of life while respecting their free will. Every instruction that is transmitted from God to man and from man to his fellow human being is only for the soul.... Only the salvation of the soul, which is in danger, is to be secured by these teachings. And thus a person must offer himself for teaching activity who does not strive for worldly but only purely spiritual goals, only then can he carry out a task and receive the strength from God to do so, which now consists of the ability to be able to teach. For spiritual knowledge is not gained through regular study but through a righteous life of love before God; spiritual knowledge will come to the person who surrenders himself to Him in heartfelt closeness to God, who wants to serve Him and who declares himself willing to undertake any task which is aimed at saving erring souls. The lord accepts him as a labourer in His vineyard, as an instrument through which He Himself can now work.... For he is suitable for his task of imparting the knowledge to people which can cause them to live a right way of life, which will give their souls the degree of maturity.... that they will walk in love on earth again and stand in the right knowledge and in truth.... And "blessed are the poor in spirit...." who have not lost all faith through earthly knowledge.... For earthly knowledge is more likely to shroud the soul in spiritual darkness than to enlighten it.... Earthly knowledge therefore need not be present where spiritual truths are taught. For in order to be able to offer the latter to fellow human beings, the spirit from God must be at work, and its activity is only dependent on the human being's will.... on his labour of love for the salvation of his fellow human beings....

amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers