Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De werkzaamheid van het goddelijke woord

Gods woord, dat van boven komt, getuigt van de kracht van God, van Zijn liefde en wijsheid en is daarom een genadegeschenk, omdat God het die mensen aanbiedt, die de rijpe toestand nog niet bereikt hebben, die de toestroom van Gods kracht vereist. En daarom wordt de bereidwilligheid om op te nemen geëist, voordat het woord van God werkzaam kan worden in de mens. Dat wil zeggen voordat het ervaren kan worden als een toevloeien van kracht. Het kan wel door alle mensen gehoord worden. Het kan dus dicht bij hen gebracht worden en toch zonder effect aan het oor van de individuen voorbijgaan. Dan is de mens niet bereid om het op te nemen en voor deze mens blijft het ineffectief.

Het staat ieder mens daarom vrij, hoe hij zich instelt ten opzichte van het woord, dat de liefde van God naar de aarde leidt. Maar steeds is zijn bereidwilligheid om te ontvangen de voorwaarde, om genade en kracht door hem te laten stromen. En de innige overgave aan God bewerkstelligt, dat het woord op zo’n manier effectief wordt, dat het de mensen de rijpheid van de ziel bezorgt.

Wie het woord van God zonder verzet accepteert, die zal zijn effect bemerken in een toenemende werkzaamheid in liefde. Hij zal zich gedrongen voelen tot handelingen, die met het gebod van de liefde voor God en de naasten overeenstemmen. Hij zal een steeds groter wordend verlangen naar goddelijk voedsel hebben. Hij zal ziende worden, dat wil zeggen begrijpen, wat eerst onbegrijpelijk voor hem was en de kennis van geestelijke waarheden zal hem gelukkig maken. Dus de krachtstroom zal hem doorstromen en zijn werkzaamheid op aarde, zijn levenswandel, zal op een door God gewenste manier zijn.

En toch kan hetzelfde woord ook zonder effect blijven bij die mensen, die zich innerlijk afsluiten. Die nog ver van God verwijderd zijn en niet de wil hebben om de afstand tot Hem te verminderen. Het klinkt in hun oren en laat geen indruk achter, want een innerlijke weerstand maakt het hart onbekwaam om de krachtstroom op te nemen en zodoende wordt de ziel van de mens er totaal niet door beroerd.

God geeft onophoudelijk, maar de mensen nemen het niet aan. En daarom kan het uitrijpen van die mens, die afwijzend blijft, in twijfel getrokken worden, omdat hij daar absoluut de kracht uit God voor nodig heeft en deze hem alleen maar door het woord van God toegestuurd kan worden. Zijn werkzaamheid in liefde is onbeduidend en zo doet hij niets om zijn geestelijke toestand te veranderen. Hij beseft noch de liefde van God, noch Zijn wijsheid en almacht. Hij gaat blind aan alles voorbij en is toch steeds de veroorzaker van zijn blindheid, omdat hij niet opneemt, wat hem geboden wordt. Omdat hij het woord, dat God naar de aarde stuurt, niet tot het hart laat spreken en omdat hij niet opvolgt, wat hem op het hart gedrukt wordt.

Want alleen zijn wil is doorslaggevend of de kracht en de genade van God werkzaam in hem worden. Maar onophoudelijk biedt de liefde van God de mensen Zijn genade aan. Onophoudelijk stroomt de kracht uit God naar de aarde en onophoudelijk probeert God de mensen hulp te brengen in hun nood. Want Zijn liefde houdt niet meer op.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'efficacité de la Parole divine

La Parole de Dieu qui provient d'en haut témoigne de la Force de Dieu, de Son Amour et de Sa Sagesse et donc c’est un Cadeau de la Grâce, parce que c’est Dieu qui l'offre aux hommes qui n'ont pas encore atteint le degré de maturité que l'afflux de la Force de Dieu entraine. Donc la volonté d'accueillir doit être demandée avant que Dieu puisse faire devenir efficace Sa Parole sur les hommes, c'est-à-dire avant qu'elle puisse être perçue comme un afflux de Force. Celui-ci peut certes être ressenti par tous les hommes, donc il peut être porté près d'eux mais passer au-delà sans effet sur l'oreille de l'individu, alors l'homme n'est pas disposé à l'accueillir et pour celui-ci elle reste inefficace. Donc chaque homme est libre de la manière dont il se positionne vis-à-vis de la Parole que l'Amour de Dieu guide vers la Terre, mais sa bonne volonté doit toujours précéder la réception, pour que la Grâce et la Force lui afflue. Et l'intime dévouement à Dieu a pour conséquence que la Parole devient efficace d’une manière qui aide l'homme à la maturité animique. Celui qui accueille la Parole de Dieu sans résistance, sentira son effet par une activité d'amour augmentée, il se sentira poussé à des actions qui correspondent au Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain, il aura un désir toujours plus croissant pour la Nourriture divine, il deviendra voyant, c'est-à-dire qu’il saisira ce qui d'abord lui était incompréhensible et la connaissance des Vérités divines le rendra heureux. Donc au travers de lui coulera le Courant de Force et il influencera son activité sur la Terre, son chemin de vie d’une manière complaisante à Dieu. Et malgré cela, la Parole divine peut rester sans effet pour les hommes qui intérieurement se ferment, qui sont loin de Dieu et n'ont pas la volonté de diminuer l'éloignement de Lui. Elle retentit inécoutée à leurs oreilles et elle ne laissera aucune impression, parce qu'une résistance intérieure rend le cœur incapable d'accueillir le Courant de Force et l'âme de l'homme reste totalement inchangée. Dieu donne continuellement, mais les hommes n'acceptent pas ce don et donc leur mûrissement est mis en danger pour ceux qui se comportent négativement, parce que pour cela il y a absolument besoin de la Force de Dieu, mais celle-ci peut lui arriver seulement à travers la Parole de Dieu. Son activité d'amour est insignifiante et ainsi il ne fait rien pour changer son état spirituel. Il ne reconnaît ni l'Amour de Dieu, ni Sa Sagesse, ni Son Omnipotence, il passe outre aveuglément et est de toute façon toujours l'auteur de sa cécité, parce qu'il n'accueille pas ce qui lui est offert, parce qu'il ne laisse pas lui parler dans le cœur la Parole que Dieu guide vers la Terre et parce qu'il n’obéit pas à ce qui lui est offert. Or seule sa volonté est déterminante pour que la Force et la Grâce de Dieu deviennent efficaces pour lui. L'Amour de Dieu offre Sa Grâce aux hommes, la Force de Dieu afflue constamment à la Terre et Dieu cherche continuellement à apporter de l'Aide aux hommes dans leur misère, parce que Son Amour ne faiblit pas.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet