Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De werkzaamheid van het goddelijke woord

Gods woord, dat van boven komt, getuigt van de kracht van God, van Zijn liefde en wijsheid en is daarom een genadegeschenk, omdat God het die mensen aanbiedt, die de rijpe toestand nog niet bereikt hebben, die de toestroom van Gods kracht vereist. En daarom wordt de bereidwilligheid om op te nemen geëist, voordat het woord van God werkzaam kan worden in de mens. Dat wil zeggen voordat het ervaren kan worden als een toevloeien van kracht. Het kan wel door alle mensen gehoord worden. Het kan dus dicht bij hen gebracht worden en toch zonder effect aan het oor van de individuen voorbijgaan. Dan is de mens niet bereid om het op te nemen en voor deze mens blijft het ineffectief.

Het staat ieder mens daarom vrij, hoe hij zich instelt ten opzichte van het woord, dat de liefde van God naar de aarde leidt. Maar steeds is zijn bereidwilligheid om te ontvangen de voorwaarde, om genade en kracht door hem te laten stromen. En de innige overgave aan God bewerkstelligt, dat het woord op zo’n manier effectief wordt, dat het de mensen de rijpheid van de ziel bezorgt.

Wie het woord van God zonder verzet accepteert, die zal zijn effect bemerken in een toenemende werkzaamheid in liefde. Hij zal zich gedrongen voelen tot handelingen, die met het gebod van de liefde voor God en de naasten overeenstemmen. Hij zal een steeds groter wordend verlangen naar goddelijk voedsel hebben. Hij zal ziende worden, dat wil zeggen begrijpen, wat eerst onbegrijpelijk voor hem was en de kennis van geestelijke waarheden zal hem gelukkig maken. Dus de krachtstroom zal hem doorstromen en zijn werkzaamheid op aarde, zijn levenswandel, zal op een door God gewenste manier zijn.

En toch kan hetzelfde woord ook zonder effect blijven bij die mensen, die zich innerlijk afsluiten. Die nog ver van God verwijderd zijn en niet de wil hebben om de afstand tot Hem te verminderen. Het klinkt in hun oren en laat geen indruk achter, want een innerlijke weerstand maakt het hart onbekwaam om de krachtstroom op te nemen en zodoende wordt de ziel van de mens er totaal niet door beroerd.

God geeft onophoudelijk, maar de mensen nemen het niet aan. En daarom kan het uitrijpen van die mens, die afwijzend blijft, in twijfel getrokken worden, omdat hij daar absoluut de kracht uit God voor nodig heeft en deze hem alleen maar door het woord van God toegestuurd kan worden. Zijn werkzaamheid in liefde is onbeduidend en zo doet hij niets om zijn geestelijke toestand te veranderen. Hij beseft noch de liefde van God, noch Zijn wijsheid en almacht. Hij gaat blind aan alles voorbij en is toch steeds de veroorzaker van zijn blindheid, omdat hij niet opneemt, wat hem geboden wordt. Omdat hij het woord, dat God naar de aarde stuurt, niet tot het hart laat spreken en omdat hij niet opvolgt, wat hem op het hart gedrukt wordt.

Want alleen zijn wil is doorslaggevend of de kracht en de genade van God werkzaam in hem worden. Maar onophoudelijk biedt de liefde van God de mensen Zijn genade aan. Onophoudelijk stroomt de kracht uit God naar de aarde en onophoudelijk probeert God de mensen hulp te brengen in hun nood. Want Zijn liefde houdt niet meer op.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Wirksamkeit des göttlichen Wortes....

Gottes Wort, das von oben kommt, zeugt von der Kraft Gottes, von Seiner Liebe und Weisheit und ist darum ein Gnadengeschenk, weil Gott es den Menschen bietet, die noch nicht den Reifezustand erreicht haben, den der Zustrom der Kraft Gottes bedingt. Und darum wird die Aufnahmewilligkeit gefordert, bevor das Wort Gottes an den Menschen wirksam werden kann, d.h., bevor es empfunden werden kann als Kraft-Zustrom. Es kann wohl von allen Menschen vernommen werden, also es kann ihnen nahegebracht werden und doch wirkungslos am Ohr des einzelnen vorübergehen, dann ist der Mensch nicht bereit, es aufzunehmen, und es bleibt wirkungslos für diesen. Es steht daher jedem Menschen frei, wie er sich zu dem Wort, das Gottes Liebe zur Erde leitet, einstellt, immer aber ist seine Empfangswilligkeit Voraussetzung, daß ihn die Gnade und Kraft durchströmt. Und die innige Hingabe an Gott bewerkstelligt, daß das Wort in einer Weise wirksam wird, die dem Menschen zu seelischer Reife verhilft.... Wer das Wort Gottes aufnimmt ohne Widerstand, der wird seine Wirkung verspüren in vermehrter Liebetätigkeit, er wird sich gedrängt fühlen zu Handlungen, die dem Gebot der Gottes- und Nächstenliebe entsprechen, er wird ein stets wachsendes Verlangen haben nach göttlicher Speise, er wird sehend werden, d.h. erfassen, was ihm zuvor unverständlich war, und das Wissen um geistige Wahrheiten wird ihn glücklich machen. Also wird ihn der Kraftstrom durchfluten und seine Tätigkeit auf Erden, seinen Lebenswandel beeinflussen in Gott-gefälliger Weise. Und doch kann das gleiche Wort auch wirkungslos bleiben bei den Menschen, die sich innerlich verschließen, die Gott noch fern sind und nicht den Willen haben, die Entfernung von Ihm zu verringern. Es vertönet an ihren Ohren und läßt keinen Eindruck zurück, denn ein innerlicher Widerstand macht das Herz unfähig zur Aufnahme des Kraftstromes, und also bleibt die Seele des Menschen völlig unberührt davon. Gott also gibt unausgesetzt, die Menschen nehmen aber nicht an, und daher ist das Ausreifen dessen in Frage gestellt, der sich ablehnend verhält, weil er unbedingt die Kraft aus Gott dazu benötigt, diese ihm aber nur durch das Wort Gottes zugehen kann. Seine Liebetätigkeit ist unbedeutend, und so tut er nichts, um seinen geistigen Zustand zu ändern.... Er erkennt weder die Liebe Gottes, noch Seine Weisheit und Allmacht, er geht blind an allem vorüber und ist doch stets der Urheber seiner Blindheit, weil er nicht aufnimmt, was ihm geboten wird, weil er das Wort nicht zum Herzen sprechen läßt, das Gott zur Erde leitet, und weil er nicht befolgt, was ihm nahegelegt wird.... Denn sein Wille allein ist entscheidend, ob die Kraft und Gnade Gottes an ihm wirksam wird. Unentwegt aber bietet die Liebe Gottes den Menschen Seine Gnade an, unentwegt strömt die Kraft aus Gott zur Erde, und unentwegt sucht Gott, den Menschen Hilfe zu bringen in ihrer Not.... Denn Seine Liebe höret nicht mehr auf....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde