Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke ondergang – Hulpverlening door medemensen

De hele mensheid staat voor de geestelijke ondergang, want overal heerst dezelfde toestand. De toestand van liefdeloosheid. En overal is het verlangen naar aardse goederen overheersend en dit kenmerkt de geestelijke onrijpheid van de menselijke ziel. Geestelijk streven daarentegen wordt meestal uitgeschakeld en daarom wordt ook maar heel zelden het gebrek gecompenseerd, hetgeen wel mogelijk is als er voor de mens een kennis ontsloten wordt en hij er nu bewust naar streeft om zich te vervolmaken. Dit bewuste streven kan de mens grote geestelijke successen opleveren.

Maar nu wordt er juist een einde gemaakt aan elke kennis. Er wordt hem iets als goddelijke zending geboden, wat echter van een heel gebrekkige kennis getuigt en daarom zal deze leer de mensen ook niet tot een bewust arbeiden aan zichzelf aansporen en juist die bewuste arbeid op zich levert de ziel een graad van rijpheid op. Als hier nu een einde aan gemaakt wordt, dan bestaat ook het gevaar van een totale vervlakking, want de mensen verliezen elke kennis, omdat ze hun aandacht alleen maar aan de wereldse gebeurtenissen schenken en daarom is het van een onnoemelijke zegen, als er buiten de bestaande organisaties geestelijke kennis bevorderd wordt, waar de mensen zich wederzijds tot liefde opvoeden, tot barmhartigheid, tot zachtmoedigheid en geduld.

Wanneer het goddelijke woord zich van mond tot mond voortplant, is elke organisatie overbodig, want dan heeft de mens alles, wat hij nodig heeft. Hij hoeft dit woord alleen maar in acht te nemen, dan ontsluit de kennis zich voor hem en de wetende mens begint dan ook aan het hervormingswerk aan zichzelf. Dat wil zeggen dat hij zich probeert aan te passen aan wat er verlangd wordt en kan dus ook als wetende mens zijn medemensen goed leiden en hen eveneens aansporen om aan het hervormingswerk deel te nemen.

Er zijn maar weinig mensen die met al hun zorgen naar God gaan, juist omdat ze een eeuwige Godheid niet willen en kunnen erkennen. En zodoende moet hen door de medemensen duidelijk gemaakt worden, dat ze slechts in zoverre plichten ten opzichte van het lichaam hebben, voor zover hun aardse leven ervan afhangt. Er moet hen duidelijk gemaakt worden, dat ze het werk aan de ziel boven al het andere moeten stellen, zodat ze nu niet meer zo aan het lichaam denken als voorheen. Pas dan beginnen ze wetend te worden.

En deze kennis kunnen ze nu doorgeven. Eerst in besloten kring en dan ook in de openbaarheid, ofschoon dit door de aardse macht tegengegaan wordt. Maar het is noodzakelijk om de mensheid te hulp te komen, omdat ze zich in een onvoorstelbare nood bevindt en enkel via de weg van de volledige wilsvrijheid geholpen kan worden. Door onderrichtingen, die ze nu aan kunnen nemen of af kunnen wijzen en daardoor de geestelijke ondergang ontgaan of eraan ten prooi vallen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Spiritual downfall.... help from fellow human beings....

The whole of humanity is facing its spiritual downfall, for the same state, the state of heartlessness, exists everywhere and the desire for earthly possessions is predominant everywhere, and this characterizes the human soul's spiritual immaturity. Spiritual striving, on the other hand, is usually eliminated and therefore the deficiency is only very rarely compensated for, which is certainly possible if knowledge is made accessible to the human being and he now consciously strives to perfect himself. This conscious endeavour can bring a person great spiritual success. However, all knowledge is prevented.... he is offered something as a divine mission which, however, testifies to very inadequate knowledge, and therefore this teaching will not stimulate people to consciously work on themselves either, and it is precisely the conscious work on themselves which earns the soul its degree of maturity. If this is now prevented then there is also the danger of a complete flattening, for people lose all knowledge because they only pay attention to world events, and therefore it is of incalculable blessing if spiritual knowledge is cultivated outside the existing organizations, where people educate each other to love, to mercy, to gentleness and patience. When the divine word spreads from mouth to mouth, every organization is superfluous, because then man has everything he needs.... He only needs to follow it, then the knowledge opens up to him, and the knowledgeable person also begins the work of transformation in himself, i.e. he seeks to adapt to what is required, and as a knowledgeable person he can therefore also guide his fellow human beings correctly and likewise spur them on to participate in the work of transformation. Very few people go to God with all their worries, precisely because they do not want to and cannot recognize an eternal deity. And thus it has to be explained to them through fellow human beings that they only have duties towards the body insofar as their earthly life depends on it.... It has to be explained to them that they have to put the work on the soul before everything else, so that they no longer consider the body as before.... Only then do they begin to become knowledgeable.... And they can now pass on this knowledge, first in the closest circles and then also in public, even if this is prevented by earthly power. Yet it is necessary to come to humanity's aid because it is in incomprehensible distress and can only be helped by way of complete freedom of will.... through instructions which they can now accept and reject and thereby escape or succumb to spiritual downfall....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers