Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verkeerd denken – Het werkzaam zijn van de tegenpool van God

En dit is belangrijk, want enkel de gang door het aardse leven kan de scheiding van God opheffen en enkel de tijd van de belichaming als mens kan het wezen de bewuste vereniging met God opleveren. En juist daarom is het ook belangrijk, op welke zaken de gedachten van de mens zich tijdens de tijd op aarde zich richt en welke krachten toegang verleend wordt.

De gedachtenoverdracht is het wapen, waarmee het geestelijke de strijd voert. Licht en duisternis proberen op dezelfde manier kracht op de mensen over te dragen, juist in de vorm van gedachten en beide machten hebben succes, al naar gelang de wil van de mens, de aard van zijn wezen en zijn instelling tegenover God. Elk mens, dat positief staat tegenover God, zal zijn wezen zo vormen, dat hij probeert goed te zijn en zodoende is zijn wil op het goede, het goddelijke gericht en het gevolg daarvan is een in staat zijn om geestelijke krachtuitstraling op te nemen, die de goede, dat wil zeggen de lichtvolle, wezens aan de mensen willen geven. De gedachtenoverdracht door de lichtwezens kan dus zonder weerstand, zonder hindernis plaatsvinden. Het denken van de mens beweegt zich in de waarheid en er hoeft nooit aan getwijfeld te worden.

Maar dezelfde bekwaamheid om op te nemen is ook die mensen eigen, die door ver van God verwijderd te zijn zich op te tegenpool van God richten. Ze kunnen de uitstralingen van de slechte geestelijke krachten net zo in ontvangst nemen, omdat ze zich daarvoor openen door hun verlangen naar wereldse zaken, die deel zijn van dat, waarvan de mens zich af moet keren. Zulke mensen zullen steeds een leven in liefdeloosheid leiden en hun harten zullen de stromingen gewillig opnemen, die hen tot toegenomen liefdeloosheid aansporen.

En zodoende zullen de gedachten van zulke mensen geen nadering tot God tot stand brengen, maar de afstand tot Hem vergroten. Dan overwint de duisternis het licht. De wezens van de duisternis worden door de wil van de mens zelf ondersteund. Er wordt voor hun krachtuiting geen hindernissen opgeworpen en zodoende kunnen ze ook werkzaam worden, wat in het volledig verkeerde denken van de mensen tot uitdrukking komt en dus in de geestelijk lage stand van de mensheid, die weer alleen maar opgeheven kan worden door de invloeden van buitenaf. Dat wil zeggen door zwaar leed en ellende, doordat de mensen gedwongen worden om in gedachten stelling te nemen en dit nog tot een verandering van hun denken leiden kan.

Want de mens kan niet tegen zijn wil naar het juiste denken geleid worden. Zijn wil is doorslaggevend en overeenkomstig zijn wil zijn ook de gebeurtenissen, die hem overkomen en die, hoe smartelijk ze ook zijn, voor de ziel van de mens toch nog een gunstig effect kunnen hebben.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Pensée erronée - action du pole opposé à Dieu

Seulement le parcours à travers la vie terrestre peut suspendre la séparation de Dieu et seulement le temps de l'incarnation comme homme peut procurer à l'être l’unification consciente avec Dieu. Et vraiment pour cela les choses vers lesquelles la pensée de l'homme se tourne durant le temps terrestre sont très importantes ainsi qu’à quelles forces il concède l'accès. La transmission des pensées est l'arme avec lequel le spirituel mène la lutte. La Lumière et l'obscurité cherchent de la même manière à transférer la force sur les hommes justement sous la forme de pensées et les deux Pouvoirs réussissent selon la volonté de l'homme, selon son type d’être et sa prédisposition envers Dieu. Chaque homme qui affirme Dieu formera son être de sorte qu’il tende à être bon et donc que sa volonté soit tournée vers le Bien, vers le Divin et la conséquence de cela sera la faculté d'accueil du Rayonnement de la Force spirituelle que les êtres bons, c'est-à-dire de Lumière, veulent transmettre aux hommes. La transmission de pensées au travers des êtres de Lumière peut donc avoir lieu sans résistance, sans entrave, les pensées de l'homme sont dans la Vérité et elles ne doivent jamais et encore jamais être mises en doute. La même faculté de réception est aussi présente chez les hommes qui, au travers de leur éloignement de Dieu se tournent vers le pole opposé à Dieu. Ils peuvent recevoir vraiment ainsi le rayonnement des forces spirituelles mauvaises, parce qu'à celles-ci ils s'ouvrent au travers de leur désir pour des choses mondaines qui sont une part de celui dont l'homme doit s’éloigner. De tels hommes mèneront toujours une vie dans le désamour et leur cœur accueillera volontairement les courants qui les pousseront à augmenté le désamour. Donc les pensées de tels hommes ne procureront aucun rapprochement avec Dieu, mais elles augmenteront l'éloignement de Lui. Alors l'obscurité aura vaincu la Lumière. Les êtres de l'obscurité soutiendront la volonté de l'homme lui-même ; à leur manifestation de force il ne sera opposé aucune entrave et donc elle pourra devenir efficace en se manifestant par des pensées totalement fausses chez les hommes et donc dans le bas état spirituel de l'humanité qui peut être suspendu seulement de nouveau à travers d’action provenant de l'extérieur, c'est-à-dire au travers de graves souffrances et d’afflictions, par lesquelles les hommes seront forcés de prendre mentalement position et cela peut encore mener au changement de leurs pensées. Parce que l'homme ne peut pas être conduit à la juste pensée contre sa volonté. Celle-ci est décisive et conformément à sa volonté les événements qui sont douloureux viendront sur lui et ils peuvent encore être un avantage pour l'âme de l'homme.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet