Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods wil of toestemming – Vrije wil

De wil van God is bepalend voor elke gebeurtenis in de wereld, ook wanneer de menselijke wil hiervan de reden was. Enkel wat God wil of wat Hij toelaat, kan gebeuren of uitgevoerd worden en toch is de mens verantwoordelijk voor zijn wil. God kent sinds eeuwigheid zowel de wil van de mens alsook het effect hiervan en toch verhindert Hij het de mensen niet om hun wil in daden om te zetten. Maar ook overeenkomstig deze daden grijpt Zijn wil zo in, dat daardoor het zielenheil bevorderd kan worden.

Het aardse gebeuren heeft meestal ook een aards effect en dat God deze aardse effecten toelaat, valt voor de mens vaak niet te begrijpen. Maar Gods zorg betreft de zielen van de mensen. Waar deze in gevaar verkeren, grijpt Hij in, maar enkel op zo’n manier, dat de wil van de mens desondanks onaangetast blijft. Hij verhindert het hen niet hun daden uit te voeren, ofschoon deze slecht zijn. Dat wil zeggen alleen maar in liefdeloosheid geboren werden.

En dit laat de mensen aan het bestaan van een God van liefde, wijsheid en almacht twijfelen. Maar een gewelddadige ingreep zal hen net zo aan dit bestaan laten twijfelen, want zolang ze niet inzien, dat de vrijheid van de wil van de mens niet beknot mag worden, als ze dat moeten worden, wat hun bestemming is, dan zullen ze ook niet begrijpen dat de ingreep van God enkel wegens de geestelijke ontwikkeling nodig is, want weer zullen ze alleen maar het aardse gebeuren beschouwen en diens effect op het aardse leven.

Maar steeds is het de goddelijke wil dat bij alles wat er gebeurt op één of andere manier de ziel er zijn voordeel mee kan doen. Dat dus, ofschoon het lichaam in gevaar verkeert, de ziel veilig blijft of er een groot geestelijk voordeel uit kan halen, al naar gelang haar wil. De liefde van God voor Zijn schepselen is zo groot, dat Hij werkelijk niets zou laten gebeuren, wat hinderlijk voor de mens zou zijn bij de weg naar boven, hetgeen de zin en het doel van het aardse leven is.

Maar anderzijds geeft Hij ook de vijandige macht elke mogelijkheid om tot ontplooiing te komen, opdat de vrije wil zelf beslist. Als deze vrije wil naar het kwaad toegekeerd is, zal Hij de mens toch niet onvrij maken, omdat dat tegen de goddelijke orde zou zijn. Maar overeenkomstig de naar het kwaad toegekeerde wil, laat Hij nu dat, wat deze wil teweegbrengt, zijn effect hebben. En die effecten moeten aards wel uiterst smartelijk zijn, als deze een geestelijke vooruitgang tot gevolg moeten hebben, omdat de mensheid anders het kwaad niet leert verafschuwen en steeds meer aan deze macht ten prooi zou vallen.

De geestelijke toestand van de mensen is doorslaggevend als het gaat over of en wanneer God Zelf ingrijpt en het werkzaam zijn van de slechte krachten een halt toeroept. Als de wil van de mens zich naar God toekeert, dan is de macht van het kwaad gebroken en vindt hij geen plaats, waar hij succesvol werkzaam kan zijn. God hindert hem niet, maar de mensen zelf kunnen hem hinderen en bijgevolg zijn ze zelf door hun toestemming of afwijzing ondersteunend of hinderend voor dat wat er gebeurt.

Slechte daden kunnen nooit Gods wil zijn en ze kunnen alleen maar uitgevoerd worden als Zijn wil zich er niet tegen verzet. En zodoende laat Hij dat toe, wat de wil van de mensen zelf teweegbrengt, opdat ze door het effect zelf hun wil veranderen en zo dichter bij hun eigenlijke doel komen. Dat wil zeggen zich naar God toekeren. Maar dat sluit niet uit dat God Zelf ingrijpt, als Hij dit nodig acht. Want ook aan het werkzaam zijn van de slechte krachten zijn grenzen gesteld, die deze niet mogen overschrijden.

Maar als de menselijke wil nog naar hem toegekeerd is, dan zal ook de goddelijke ingreep een uiterst smartelijke uitwerking hebben voor de mensen, want weer is het de ziel, die in gevaar verkeert en die door deze ingreep bevrijd moet worden. Als nu alleen maar het wereldgebeuren beschouwd wordt en diens effect op het aardse leven, dan zal moeilijk aan de kant van de mens erkend worden, dat de wil van God bepalend is en bijgevolg zal God afgewezen worden door degenen, die in het aardse leven geen diepere zin en doel erkennen, omdat ze een wijze en liefdevolle leiding, die door leed en ellende een nadering tot Zich bereiken wil met inachtneming van de wilsvrijheid van de mens, niet kunnen herkennen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

God's will or permission.... free will....

God's will is decisive for every event in the world, even if it is caused by human will. Only what God wants or what He allows can happen or be carried out, and yet man is responsible for his will. God knows both about the will of man since eternity and also about the effect of it, and yet He does not prevent people from putting their will into action, but according to these deeds His will also intervenes so that the salvation of the soul can be promoted thereby. Earthly events usually also have an earthly effect, and the fact that God allows these earthly effects is often incomprehensible to people. But God's concern is for people's souls.... where these are in danger, He intervenes, but only in such a way that people's will nevertheless remains unaffected. He does not prevent them from carrying out their deeds, even if they are evil, i.e. only born out of unkindness. And this makes people doubt the existence of a God of love, wisdom and omnipotence. But a violent intervention will make them doubt this existence in exactly the same way, for as long as they do not realize that people's freedom of will may not be curtailed if they are to become what they are meant to be, they will not understand that God's intervention is only necessary for the sake of spiritual development, for once again they will only look at earthly events and their effect on earthly life.

(8.5.1942) But it is always divine will that everything that happens can somehow benefit the soul.... that therefore, although the body is in danger, the soul can remain unharmed or derive great spiritual advantages from it, depending on its will. God's love for His living creations is so great that He truly would not allow anything to happen which would hinder people's ascent upwards, which is the meaning and purpose of earthly life. But on the other hand He also allows the opposing power every opportunity to develop so that free will decides for itself. If this free will is turned towards evil, He will nevertheless not make the human being unfree because this would be contrary to divine order. However, in accordance with this will turned towards evil, He now allows what this will has caused to take effect. And the effects must indeed be extremely painful on earth if they are to result in spiritual progress, otherwise humanity would not learn to detest evil and would fall prey to this power more and more. The spiritual state of people is decisive as to whether and when God Himself intervenes and puts an end to the activity of the evil forces. If people's will turns to God, then the power of evil is broken and it finds no place where it can work successfully.... God does not hinder it, but people themselves can hinder it, and consequently they themselves, through their consent or rejection, promote or hinder what happens. Bad deeds can never be God's will, but they can only be carried out if His will does not oppose them.... And thus He allows that which is caused by people's own will so that they change their own will as a result and thus come closer to their actual goal, i.e. turn towards God. However, this does not exclude God Himself from intervening if He deems it necessary.... For even the activity of the evil power is subject to limits which it must not exceed.... But if the human will is still turned towards it, then the divine intervention will also have an extremely painful earthly effect on people, for once again it is the soul which is in danger and which is to be liberated by this intervention. Hence, if only world events and their effect on earthly life are taken into account, it will hardly be recognized by people that God's will is decisive, and consequently God will be rejected by those who do not grant earthly life a deeper meaning and purpose because they cannot recognize a wise and loving guidance which wants to achieve an approach to Himself through suffering and tribulation while respecting people's freedom of will....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers