Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke stromingen – Het woeden van de duistere krachten tegen het licht

De krachten van de duisternis voeren onophoudelijk strijd tegen de lichtvolle wereld en de verschillende geestelijke stromingen hebben zo’n effect, dat de mensen vaak erg lastiggevallen worden, zodra ze in zulke stromingen terecht komen. Waar de waarheid succes dreigt te hebben, waar de mensen door hun levenswandel toenemen in het vermogen om inzicht te krijgen en ze nu tot aannemen bereid zijn, daar woedt de duistere macht op een buitengewone manier. Ze gebruikt elke gelegenheid om de haar ontglippende zielen ten val te brengen en ze probeert de dragers van de waarheid onschadelijk te maken, wat de lichtwezens van hun kant verhinderen. Toch is het wezen van de duisternis een zekere vrijheid gelaten om zijn kracht aan de wil van de mens te beproeven. Maar de mens staat eveneens kracht ter beschikking, zodra hij zich aan de goede kracht toevertrouwt en haar om hulp vraagt.

Deze geestelijke strijd is toch van het grootste belang, want naarmate er toch een onvermoede krachtstroom door de lichtwezens naar de aarde geleid wordt, des te bitterder ontbrandt de strijd. Zo’n strijd kan in zoverre grote geestelijke successen opleveren, als deze krachtstroom door veel mensen, die hun harten bereidwillig openen om te ontvangen, gevoeld wordt. Die zich nu zonder tegen te werken aan de invloed van de lichtwezens overgeven en nu ziende en wetende worden. Dus de waarheid herkennen en deze met vreugde aannemen.

En deze zielen ontsnappen aan de macht van degene, die de vorst van de leugen is. Ze keren zich vol afschuw van zijn werkzaam zijn af en streven bewust naar Degene, die de waarheid Zelf is. In hen is het licht en helder geworden en de lichtvolle wezens doen nu voortdurend hun best om hun kennis te vergroten en weren de duistere krachten van hen af. En waar het hart van de mens zich eenmaal voor de waarheid ontsloten heeft, daar heeft de tegenstander het spel verloren, want zijn worstelen om zulke zielen mag dan steeds weer beginnen, de lichtwezens staan steeds klaar om hen tegen zulke invloeden te beschermen en hun kracht is werkelijk groter, omdat de ziel die naar de waarheid verlangt, de kracht van God door de lichtwezens gegeven kan worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Courants spirituels - fureur des pouvoirs obscurs contre la Lumière

Les forces de l'obscurité mènent la lutte contre le monde de la Lumière et contre les différents courants spirituels et cela a pour effet que les hommes sont souvent durement opprimés dès qu’ils s’associent à de tels courants. Là où la Vérité menace de faire une brèche, là où les hommes au travers de leur chemin de vie augmentent en Force de connaissance et sont maintenant prêts à accepter, là le pouvoir obscur fait rage furieusement. Il exploite chaque occasion pour porter à la chute les âmes qui lui ont échappé et cherche à rendre inoffensifs les porteurs de la Vérité, chose que les êtres de Lumière leur empêchent pour leur part. Malgré cela aux êtres de l'obscurité il est laissé une certaine liberté de mettre à l'épreuve leur force sur la volonté de l'homme. Mais à l'homme la Force est mise à disposition dès qu’il se confie aux Forces bonnes et demande leur aide. Cette lutte spirituelle est de toute façon d’une très grande importance, vu que les êtres de Lumière guident à la Terre un Courant de Force insoupçonné plus la lutte s'enflamme impétueusement. Une telle bataille peut procurer de grands succès spirituels selon comment ce courant de Force est perçu par beaucoup d'hommes qui ouvrent volontairement leurs cœurs pour recevoir, et qui maintenant se donnent donc sans résistance à l’action des êtres de Lumière et maintenant deviennent voyant et savants, donc ils reconnaissent la Vérité et ils l'acceptent joyeusement. Et ces âmes échappent au pouvoir de celui qui est le prince du mensonge. Ils se détournent de son œuvre rempli d'abomination et tendent consciemment vers Celui qui est la Vérité Même. En eux il fait clair et lumineux et les êtres de Lumière maintenant s’efforcent constamment d'agrandir leur savoir et repousse d’eux les forces obscures. Et là où le cœur de l'homme s'est ouvert une fois à la Vérité, là l'adversaire a perdu la partie, parce que même si sa bataille recommence toujours de nouveau pour de telles âmes, les êtres de Lumière sont toujours prêts à les protéger de cette influence et leur Force est vraiment très grande, parce qu'aux âmes qui désirent la Vérité sont transmises la Force de Dieu à travers les êtres de Lumière.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet