Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het woord van God – Daad van barmhartigheid van God

Welke genadegave de mensen toegestuurd wordt met de overdracht van het goddelijke woord is moeilijk begrijpelijk voor hen te maken, want het woord is de verbinding tussen God en de mensen, die nog ver van hem af staan. Het woord is als het ware een tegemoetkomen door God aan de mensen, die nog geen aanstalten maken om tot Hem te komen. De mens, die het goddelijke woord opneemt, heeft weliswaar deze verbinding tot stand gebracht, maar het woord komt niet alleen maar voor hem naar de aarde, maar door hem tot alle mensen. Ook tot degenen, die vanuit zichzelf nog niet de nabijheid van God gezocht hebben. Dit is een daad van erbarmen, die voor de mensen onbegrijpelijk is.

De mens moet uit vrije wil en uit eigen beweging voor God kiezen en de vereniging met Hem nastreven. Maar zijn wil is heel zwak en het werkzaam zijn van de tegenstander is sterk en hij probeert de wil van de mensen voor zich te winnen. En de mens zou verloren zijn, als hem geen hulp gebracht zou worden door het woord van God. Alles wat hij uit eigen beweging verzuimt, wordt hem door het woord op het hart gedrukt. Hij wordt zeer nadrukkelijk gemaand om toch zijn wil actief te laten worden. Er wordt hem het belang van een juist gebruikte wil bekendgemaakt en hem wordt de weg, die hij op aarde moet gaan om uiteindelijk vrij te worden voor de eeuwigheid, helder uitgestippeld. De eindeloze liefde van God uit zich. Ze daalt zelf op aarde neer en verzamelt haar schaapjes.

Dit woord zou werkelijk niet nodig zijn, als de mensen zich uit eigen beweging tot liefde zouden willen vormen. Dan zouden ze ook zonder aanwijzing de juiste weg gaan. Ze zouden wetend worden en door het beoefenen van de liefde ook rechtstreeks de kracht van God ontvangen om hun levenswandel in een geestelijk streven te leiden. Maar de wil om in liefde werkzaam te zijn is heel zwak en daarom is ook de kennis minimaal. En krachteloosheid is het gevolg, omdat de kracht een schenking van God is, die de wil van de mens vereist. Alleen werkzaamheid in liefde uit eigen beweging en het in ontvangst nemen van het goddelijke woord laat de kracht uit God naar hem toestromen.

Maar om de opdracht op aarde overeenkomstig de wil van God te kunnen vervullen, heeft de mens de kracht uit God nodig. En daarom probeert God steeds weer deze kracht naar de mensen te leiden door Zijn woord en hen hierdoor tot werkzaamheid in liefde aan te sporen. Zonder deze voortdurende waarschuwingen zouden de mensen verloren zijn, want ze zijn nog te zeer aan de invloed van de tegenstander van God blootgesteld, wiens streven het is om hen geheel van God te weg te leiden.

En zo strijden twee machten tegen elkaar en proberen ze de zielen voor zich te winnen. Maar de wil van de mens is vrij en kan voor elke van deze machten kiezen en ze zouden onvermijdelijk aan de tegenstander van God vervallen, als God hen niet te hulp zou komen door Zijn woord, dat Hij steeds weer in liefde en een enorm grote barmhartigheid naar de aarde stuurt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Palavra de Deus.... Act of God's Mercy....

O dom da graça que chega às pessoas através da mediação da Palavra divina é difícil para elas compreenderem, pois a Palavra é a ligação entre Deus e as pessoas que ainda estão longe Dele.... A Palavra é, por assim dizer, a abordagem de Deus para as pessoas que ainda não fazem um esforço para vir até Ele. O ser humano que recebe a Palavra divina estabeleceu de fato essa ligação, mas a Palavra não vem à Terra apenas por ele, mas através dele a todas as pessoas, mesmo àqueles que ainda não buscaram por si mesmos a proximidade de Deus. Este é um ato de misericórdia que é incompreensível para as pessoas. Por sua livre vontade e impulso o ser humano deve decidir por Deus e lutar pela união com Ele. Mas sua vontade é muito fraca e a atividade do adversário é forte, e ele procura ganhar a vontade do ser humano para si mesmo. E o ser humano estaria perdido se não fosse ajudado pela Palavra de Deus. Tudo o que ele deixa de fazer por sua própria vontade lhe é esclarecido através da Palavra. Ele é urgentemente admoestado a deixar a sua vontade tornar-se ativa; o significado de uma vontade corretamente usada é-lhe apresentado e o caminho que ele deve tomar na Terra é claramente traçado para ele, a fim de finalmente se tornar livre para a eternidade. O amor infinito de Deus se expressa a si mesmo, desce à terra e reúne as suas ovelhas.... Esta Palavra não seria realmente necessária se as pessoas quisessem se moldar no amor por si mesmas, pois então também tomariam o caminho certo sem instrução, tornar-se-iam conhecedoras e, ao serem ativas no amor, receberiam também diretamente a força de Deus para conduzir seu modo de vida no esforço espiritual. Mas a vontade de amar é muito fraca e, portanto, também o conhecimento é mínimo. E a falta de força é o resultado, pois a força é uma concessão de Deus que condiciona a vontade do ser humano. Somente a atividade amorosa por vontade própria e a aceitação da Palavra divina permitem que a força flua para ele a partir de Deus. Mas para poder cumprir a tarefa terrena de acordo com a vontade de Deus, o ser humano precisa da força de Deus, e por isso Deus repetidamente tenta transmitir isto às pessoas através da Sua Palavra e estimulá-las a uma atividade amorosa através dela. Sem estas admoestações constantes as pessoas estariam perdidas, pois ainda estão demasiado expostas à influência do adversário de Deus, cujo esforço é afastá-las completamente de Deus. E assim duas potências lutam uma contra a outra e tentam ganhar as almas para si mesmas. Mas a vontade do ser humano é livre e pode decidir a favor de qualquer poder, e eles teriam inevitavelmente caído presa ao adversário de Deus se Deus não viesse em seu auxílio através de Sua Palavra, que Ele repetidamente transmite à Terra em amor e máxima misericórdia...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL