Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het wezen van de eeuwige Godheid

Het wezen van de eeuwige Godheid valt met het menselijke verstand niet te begrijpen. Het kan daarentegen met een liefhebbend hart eerder begrepen worden, want om God te doorgronden, moet de mens van liefde vervuld zijn, omdat de liefde de oersubstantie van de eeuwige Godheid is en iets alleen maar door hetzelfde begrepen kan worden. Als de mens zich tot liefde vormt, dan zal voor hem ook niets meer vreemd of onverklaarbaar zijn. En zo is hij ook in staat om het wezen van de eeuwige Godheid binnen te dringen, want het is zijn geest, die hem de kennis binnenleidt en zijn geest kan hem volledige opheldering geven, omdat hij zelf deel van de eeuwige Godheid is.

God is licht en kracht in Zichzelf. Dat betekent alwetend en almachtig. Hij is alomtegenwoordig. Hij is de liefde in de hoogste graad. Hij is een wezen, Dat alle goede eigenschappen in Zich verenigt. Dat dus hoogst volmaakt is. Hij is onbegrensd. Dat wil zeggen dat Hij noch aan tijd, noch aan ruimte gebonden is. Nergens zijn Zijn begin en Zijn einde. Wat Hij wil, dat gebeurt. Hij kent elk schepsel in de wereld. En Zijn geest bestuurt het gehele heelal en zodoende komt de geest van God altijd en overal tot uiting. Liefde, wijsheid en kracht, dit is het begin.

De liefde heeft alles wat bestaat, tot leven gewekt. De wijsheid gaf elk scheppingswerk zijn taak en de kracht van God zorgt voor het bestaan van dat, wat de liefde liet ontstaan. Zonder kracht zouden de liefde en wijsheid van God een holle begrippen zijn, want er zou niets uitvoerbaar zijn, omdat de kracht daarvoor noodzakelijk is. Maar de kracht zou niets volmaakts laten ontstaan, als de wijsheid, die elk ding zin en een doel gaf, bij het scheppen niet bepalend zou zijn. Want dan zou er aan niets volmaakts gedacht kunnen worden.

Maar God is hoogst volmaakt en daarom zal ook alles, wat uit Hem ontstaan is, eveneens volmaakt zijn en een zekere geestelijke orde laten zien. Het wezen van God is iets buitengewoon volmaakts en toch onverklaarbaar voor de mens, want aardse wetten gelden niet en de mens is nog niet in staat de kennis van bovenaardse wetten aan te nemen. Zodoende zal hij het wezen van God pas dan kunnen verklaren en aanvaarden, als hij zijn aardse lichamelijke omhulsel verlaten heeft en zelf ingang gevonden heeft in het rijk van de geesten. Dan vallen alle aardse gedachten weg en de ziel is nu eerder in staat om het wezen van de eeuwige Godheid te doorgronden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

The nature of the eternal deity....

The essence of the eternal deity cannot be grasped by the human intellect but is more comprehensible to a loving heart, for in order to fathom God the human being has to be filled with love, since love is the fundamental substance of the eternal deity and like can only be comprehended by like. If the human being shapes himself into love then nothing will be strange or inexplicable to him anymore, and thus he will also be able to penetrate the essence of the eternal deity, for it is his spirit which introduces him to knowledge and his spirit can give him complete enlightenment because he himself is part of the eternal deity.... God is in Himself light and power, that is, omniscient and omnipotent.... He is omnipresent.... He is love in the highest potency.... He is a being Who unites all merits in Himself, Who is therefore supremely perfect.... He is unlimited, i.e. bound neither to time nor to space, nowhere is His beginning and His end.... What He wills happens.... He knows about every creature in the world, and His spirit rules the whole universe, and thus the spirit of God always and everywhere expresses itself.... love, wisdom and power.... this is the beginning. Love gave life to everything that exists. Wisdom gave every work of creation its task, and the power of God ensures the existence of what love brought into being. Without power, the love and wisdom of God would be an empty concept, for nothing could be realized because it requires power. Power, however, would not allow anything perfect to come into being if wisdom had not been the determining factor in creation, which gave every thing purpose and goal, otherwise nothing perfect could be conceived. But God is supremely perfect and therefore everything that has come into being from Him will also be perfect and have a certain spiritual order. The essence of God is something exceedingly perfect and yet inexplicable to man, for earthly laws completely switch off and man is not receptive to the knowledge of supernatural laws. Therefore, he will only be able to explain and affirm the essence of God when he has left his earthly body shell and has himself entered the realm of the spirits. Then all earthly thoughts fall away and the soul is now better able to fathom the essence of the eternal deity....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers