Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geloof in het verlossingswerk – Genade – Versterkte wil

De mensen hebben het aan zichzelf te wijten, als ze de juiste verhouding tot God niet vinden, omdat ze niets doen om de genaden van het verlossingswerk te verwerven. De wilskracht zal afnemen bij degenen, van wie het geloof in Jezus Christus en Zijn verlossingswerk zwak is, want ze kunnen dan alleen maar kracht halen als ze het verlossingswerk van Christus erkennen en aanspraak maken op de door Zijn dood verworven genaden.

Jezus kende de zwakte van het menselijke geloof en de daaruit voortkomende zwakke wil en Hij wist ook, dat de mensen zich nooit met zo’n zwakke wil aan de macht van de tegenstander konden onttrekken. En daarom stierf Hij de martelende dood aan het kruis. Hij bracht een buitensporig sterke wil op en offerde deze wil aan de Vader in de hemel voor de gehele mensheid, zodat iedereen, die dit verlossingswerk van Hem erkent, eveneens God om de sterke wil vragen kan en God nu de wil van de mens versterkt, zodra ze in Jezus Christus als de Verlosser van de wereld geloven. Want dit zijn Zijn aanhangers. Dit zijn Zijn verlosten, wanneer de wil in hen ontwaakt om zich door Hem te laten verlossen.

Er bestaat geen andere weg naar de verlossing dan via Hem. En wie nu in het geloof in Hem wil dat hij vrijkomt van de hem kwellende macht, die zal ook de kracht ontvangen om zijn wil tot uitvoering te brengen. Dat wil zeggen dat hij al dat kan doen, wat hem opwaarts brengt. Hij zal de verbinding met God tot stand kunnen brengen. Hij zal vurig tot Hem kunnen bidden. Hij zal in staat zijn om lief te hebben, dus bereidwillig zijn om te dienen en te geven en zich daardoor steeds weer inniger met God kunnen verbinden. Het zal hem niet aan kracht ontbreken en zijn wil zal steeds op God gericht zijn.

Deze genade heeft Jezus Christus voor de mensen verworven door Zijn dood aan het kruis. Hij heeft het door Zijn sterven alle mensen gemakkelijker willen maken om rijp te worden, voor wat de ziel betreft, en zodoende moet Hij nu het geloof in Zijn verlossingswerk eisen, want als de mensen niet kunnen geloven, zullen ze ook nooit aanspraak maken op Zijn genade en dan nooit in staat zijn om zich uit eigen kracht te verlossen. Dat wil zeggen uit eigen kracht in liefde werkzaam te kunnen zijn en de vijandelijkheden van de tegenstander te kunnen weerstaan.

Want de macht van de tegenstander van God was heel groot vóór het verlossingswerk en ze is nog steeds ongebroken voor de mensen, die Jezus Christus en Zijn verlossingswerk niet erkennen. Over hen heeft hij nog grote macht, die dit gevolg heeft, dat de wil zwak is en ze niet in staat zijn om dat te doen, wat ze willen. Steeds zullen ze het onderspit delven tegen de verleiding, die de tegenstander hen in de weg legt, want God staat hen niet hulpvaardig ter zijde, omdat ze Hem niet erkennen, dus geen aanspraak maken op Zijn hulp, Zijn genade. Het is een vergeefse strijd, die de mensen nu voeren. Ze zullen steeds weer terugvallen in hun fouten en zwakheden, omdat ze niet bewust naar de genaden van het verlossingswerk verlangen, waarvan God een vrij komen uit de macht van de tegenstander afhankelijk gemaakt heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Faith in the work of salvation, grace, strengthened will....

People have only themselves to blame if they do not find the right relationship with God because they do nothing to acquire the grace of the act of salvation. The strength of will will diminish in those whose faith in Jesus Christ and His work of redemption is weak, for they can only gain strength if they recognize Christ's work of redemption and make use of the graces acquired through His death. Jesus knew about the weakness of human faith and the resulting weak will, and He also knew that people with such a weak will could never escape the power of the adversary. And therefore He died the agonizing death on the cross.... He mustered an excessively strong will and sacrificed this will to the father in heaven for the whole of humanity, so that everyone who recognizes His work of salvation can likewise request the strong will from God and God now strengthens people's will as soon as they believe in Jesus Christ as saviour of the world. For these are His followers, these are His redeemed, when the will awakens in them to allow themselves to be redeemed by Him. There is no other path to redemption than through Him, and anyone who now wants to believe in Him so that he will become free from the power oppressing him will also receive the strength to carry out his will, i.e., he will be able to do everything that helps him to ascend.... he will be able to establish a connection with God, he will be able to pray to Him fervently, he will become capable of love, i.e. he will be willing to serve and give and thus be able to connect with God ever more intimately. He will not lack strength and his will will always be turned towards God. Jesus Christ acquired this grace for people through His death on the cross.... Through His death He wanted to make it easier for all people to mature spiritually, and thus He must now demand faith in His act of salvation, for if people cannot believe they will never be able to avail themselves of His grace and then never be able to redeem themselves by their own strength, i.e. to be able to love and resist the adversary's hostilities by their own strength. For the power of God's adversary was very great before the work of redemption, and it is still unbroken for those people who do not recognize Jesus Christ and His work of redemption. He still has great power over them, which has the effect that their will is weak and they are unable to carry out what they want.... they will always succumb to the temptation placed in their path by the adversary, for God is not at their side to help them because they do not recognize Him, thus they do not avail themselves of His help, His grace. It is a futile battle that these people are now waging; they will always fall back into their mistakes and weaknesses because they do not consciously desire the blessings of the work of redemption on which God has made freedom from the adversary's power dependent....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers