Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke kennis – Onderzoek – Werk aan de ziel

Het is op geen enkele manier de goddelijke wil, dat de mensen genoegen nemen met de kennis, die hen van de kant van de mensen aangeboden wordt. Ze moeten er veeleer naar streven om zich met geestelijke kennis te verrijken en deze geestelijke kennis rechtstreeks uit het geestelijke rijk in ontvangst nemen, vanwaar het hen onvervalst aangeboden wordt, zodra ze naar de zuivere waarheid verlangen. Want pas deze kennis betekent geestelijke rijkdom voor hen, terwijl alle aardse kennis waardeloos is, wanneer de mens zijn aardse leven beëindigt.

Hij mag dus ook niet geloven dat geestelijke kennis onbereikbaar voor hem is en toch tevreden zijn met wat hem schools gegeven wordt, want dan kan hij nooit geestelijk rijp worden. Want het doel van het aardse leven is om geestelijk rijp te worden en God geeft hem daartoe ook mogelijkheden genoeg, die hij alleen maar hoeft te gebruiken.

Eén zo’n mogelijkheid is het ontvangen van geestelijke waarheden via de weg van de zuiver geestelijke gedachtewisseling met het hiernamaals. Elk mens staat deze genade ter beschikking, maar zelden wordt hier naar verlangd en het kan daarom ook maar zelden uitgedeeld worden.

Er bestaat geen andere weg, die naar hetzelfde geestelijke succes leidt en het is werkelijk de meest genaderijke mogelijkheid, als God Zelf het mensenkind de waarheid geeft door Zijn boodschappers. Door Zijn lichtvolle geestelijke wezens, die dezelfde wil hebben als Hij en daarom slechts de uitvoerders van Zijn wil zijn. Dezen onderrichten dus de mens en ze onderwijzen hem over alles wat nuttig is voor zijn geestelijke opwaartse ontwikkeling. Ze maken hem wetend en zodoende ook bekwaam om deze ontvangen kennis door te geven.

En de geestelijke kennis zal alle leemten aanvullen, want de leermeesters in het hiernamaals bezitten werkelijk de grootste wijsheid en daarom kunnen ze deze wijsheid ook aan de aardse mensen geven, terwijl de wereldwijzen slechts gebrekkige kennis uit kunnen delen, omdat ze zelf slechts deze wijsheid bezitten. Want de wereldse wijsheid zal gebrekkig blijven, zelfs als de mensen zich verheven wanen en geestelijke kennis als onbelangrijk en onbewezen af zouden willen wijzen.

Geestelijke kennis zal ook alleen maar ontvangen en begrepen kunnen worden door mensen, die hun ziel dienovereenkomstig vormgeven. Als dit werk aan de ziel niet eerst voorafgaat, dan zal het hem ook aan elk begrip hiervoor ontbreken en nog zo’n ijverig onderzoek zal voor hem het werk aan de ziel niet kunnen vervangen. Maar de mens mag zich niet tevredenstellen met aardse of wereldse kennis, maar moet geestelijke kennis nastreven, omdat alleen dit van waarde is voor de eeuwigheid. Want enkel geestelijke kennis levert hem geestelijke rijkdom op, zonder welke de ziel niet kan bestaan in de eeuwigheid. Dat wil zeggen niet het eeuwige leven binnen kan gaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Conhecimento Espiritual.... Estudar.... Trabalhar a alma....

Não é, de modo algum, a vontade divina que as pessoas devem contentar-se com o conhecimento que lhes é oferecido pelos seres humanos. Ao contrário, eles deveriam esforçar-se para enriquecer-se com o conhecimento espiritual e aceitar esse conhecimento espiritual diretamente do reino espiritual, de onde ele é oferecido a eles sem adulteração, assim que desejarem a verdade pura. Pois só este conhecimento significa para eles riqueza espiritual, enquanto que todo o conhecimento terreno é inútil quando o ser humano termina a sua vida terrena. Portanto, ele não deve acreditar que o conhecimento espiritual é inatingível para ele e, ainda assim, estar satisfeito com o que lhe é ensinado na escola, pois assim ele nunca poderá amadurecer espiritualmente. Mas o propósito da vida terrena é a maturidade espiritual, e Deus também lhe dá oportunidades suficientes para isso, que ele só precisa usar. Uma dessas possibilidades é a recepção de verdades espirituais por meio de um intercâmbio puramente espiritual de pensamentos com o mundo do além. Esta graça está disponível para todo ser humano, mas é raramente desejada e, portanto, só raramente pode ser conferida. Contudo, não há outro caminho que leve ao mesmo sucesso espiritual, e esta é realmente a possibilidade mais graciosa quando o próprio Deus transmite a verdade à criança terrena através dos Seus mensageiros, através dos Seus seres espirituais cheios de luz que compartilham a mesma vontade com Ele e são, portanto, apenas executores da Sua vontade. Estes, portanto, instruem o ser humano e o informam de tudo o que é útil para o seu desenvolvimento espiritual superior, tornam-no conhecedor e assim também capaz de transmitir esse conhecimento recebido. E o conhecimento espiritual preencherá todas as lacunas, pois os mestres no além verdadeiramente possuem a mais elevada sabedoria e podem, portanto, transmiti-la também ao ser humano terreno, enquanto que os sábios mundanos só podem transmitir conhecimentos inadequados, uma vez que só eles próprios os possuem. Pois a sabedoria do mundo continuará inadequada mesmo que as pessoas se julguem exaltadas e queiram rejeitar o conhecimento espiritual como não importante e não provado. O conhecimento espiritual também só pode ser recebido e compreendido por pessoas que moldam suas almas em conformidade. Se este trabalho sobre a alma não os precede, então lhes faltará toda a compreensão para isso, e por mais que estudem avidamente não serão capazes de substituir o trabalho sobre a alma. Mas o ser humano não deve contentar-se com o conhecimento terreno ou mundano, mas lutar pelo conhecimento espiritual, porque só este tem valor para a eternidade. Pois só o conhecimento espiritual lhe traz riqueza espiritual, sem a qual a alma não pode existir na eternidade, ou seja, entrar na vida eterna...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL