Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het erkennen van de waarheid verplicht om ervoor op te komen

In een wereld van spotters en godslasteraars zal de waarheid zich moeilijk een weg kunnen banen, want ze ontkennen al het goddelijke en dus ook de waarheid, die van God komt. Maar het is toch de plicht van elk mens, die zelf in de waarheid staat en deze dus erkent, om daarvoor op te komen. Zelfs tegenover degenen, die de waarheid steeds willen bestrijden. Want tegenover hen van de waarheid af te wijken, zou hetzelfde betekenen als de tegenstander van de waarheid ter wille te zijn. De waarheid zal steeds bestreden worden, want deze komt van boven. Maar de materieel ingestelde mensen willen enkel dat erkennen, wat van beneden komt. Wat van de wereld is en dat zal steeds in strijd met de waarheid zijn.

Als nu de waarheid op aarde verspreid moet worden, dan mag haar vertegenwoordiger op geen enkele manier de wereld liefhebben en hij mag de mensen, die hem willen hinderen bij het verspreiden van de waarheid, niet vrezen, maar hij moet liever afstand doen van aardse voordelen en bereid zijn om zijn leven op te geven, dan de waarheid te verzwijgen of tegen zijn overtuiging in te spreken.

Dit is wel een eis, die niet zo gemakkelijk vervuld kan worden. Het lichamelijke leven van de mens is nog te waardevol, dan dat hij het op zou willen geven ter wille van de waarheid, die door de medemensen niet begeerd, maar eerder afgewezen wordt. En toch stelt God deze eis, zodra Hij de mensen waardig bevonden heeft om de waarheid van Hem te ontvangen. Het herkennen van de zuivere waarheid verplicht hen ook om deze door te geven en de onwetenden kennis te geven van het werkzaam zijn van God. En als dit geschenk van de kant van de mens vijandelijk tegemoet getreden wordt, dan moet de mens niet timide worden en angstig spreken of zwijgen, maar ook daar zonder vrees daar voor de waarheid opkomen, waar de heersende macht een zwijgen eist. Want waar de mens voor opkomt, is immers God Zelf.

En nooit mag de wetende mens God verloochenen, wat hij echter zou doen, als hij van de waarheid afwijkt. Dat wil zeggen als hij tegen beter weten in iets zegt, wat niet met de waarheid overeenkomt. Of hij duldt het zonder tegenspraak, dat de onwaarheid verspreid wordt, als hij deze als zodanig erkent. Zodra de mens God verloochent, wordt hij krachteloos. Als hij daarentegen voor de waarheid opkomt, zal hem ook kracht toestromen om tegen elk vijandelijk weerwoord stand te houden. En hij zal overwinnaar blijven van de spotters en godslasteraars, die alleen maar de leugen gunstig gezind zijn en daarom steeds de waarheid zullen bestrijden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

O reconhecimento da verdade obriga-nos a defendê-la....

Num mundo de zombadores e blasfemos, a verdade dificilmente será capaz de romper, pois eles negam tudo o que é divino e, portanto, também a verdade que vem de Deus. No entanto, é dever de todo aquele que está na verdade, que a reconhece, defendê-la, mesmo para com aqueles que querem sempre combater a verdade. Pois desviar-se da verdade para eles seria o mesmo que estar à vontade do adversário da verdade. A verdade será sempre combatida, pois vem de cima...., mas as pessoas de espírito material só querem reconhecer o que vem de baixo, isto é, do mundo, e isso sempre contradiz a verdade. Se a verdade deve ser difundida na Terra, então seu representante não deve de modo algum amar o mundo, e não deve temer as pessoas que querem impedi-lo de difundir a verdade, ao contrário, deve estar disposto a dar a sua vida, renunciando completamente às vantagens terrenas, em vez de esconder a verdade ou falar contra a sua convicção. Esta é certamente uma exigência que não pode ser satisfeita tão facilmente, uma vez que a vida física do ser humano ainda é demasiado valiosa para que ele a queira sacrificar em nome da verdade, que não é desejada pelos seus semelhantes, mas sim rejeitada. E ainda assim, Deus faz esta exigência assim que Ele tem honrado as pessoas para receber a verdade dEle. O reconhecimento da verdade pura também o obriga a transmiti-la e a dar o conhecimento ignorante da obra de Deus. E se este dom é oposto pelas pessoas, o ser humano não deve tornar-se tímido e temeroso de falar ou permanecer em silêncio, mas também destemidamente defender a verdade, onde o poder governante exige silêncio. Pois o que o homem representa é o próprio Deus.... E o ser humano conhecedor nunca deve negar a Deus, o que faria, porém, se se desviasse da verdade, isto é, se dissesse algo contra o seu melhor conhecimento que não corresponda à verdade, ou se tolerasse a propagação da inverdade sem protestar, se a reconhecesse como tal. Assim que uma pessoa negar a Deus ela se tornará impotente, mas se ela representar a verdade ela também receberá forças para resistir a toda contra-fala hostil. E ele permanecerá vitorioso sobre os zombadores e blasfemos que só gostam de mentiras e, portanto, sempre lutarão contra a verdade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL