Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het erkennen van de waarheid verplicht om ervoor op te komen

In een wereld van spotters en godslasteraars zal de waarheid zich moeilijk een weg kunnen banen, want ze ontkennen al het goddelijke en dus ook de waarheid, die van God komt. Maar het is toch de plicht van elk mens, die zelf in de waarheid staat en deze dus erkent, om daarvoor op te komen. Zelfs tegenover degenen, die de waarheid steeds willen bestrijden. Want tegenover hen van de waarheid af te wijken, zou hetzelfde betekenen als de tegenstander van de waarheid ter wille te zijn. De waarheid zal steeds bestreden worden, want deze komt van boven. Maar de materieel ingestelde mensen willen enkel dat erkennen, wat van beneden komt. Wat van de wereld is en dat zal steeds in strijd met de waarheid zijn.

Als nu de waarheid op aarde verspreid moet worden, dan mag haar vertegenwoordiger op geen enkele manier de wereld liefhebben en hij mag de mensen, die hem willen hinderen bij het verspreiden van de waarheid, niet vrezen, maar hij moet liever afstand doen van aardse voordelen en bereid zijn om zijn leven op te geven, dan de waarheid te verzwijgen of tegen zijn overtuiging in te spreken.

Dit is wel een eis, die niet zo gemakkelijk vervuld kan worden. Het lichamelijke leven van de mens is nog te waardevol, dan dat hij het op zou willen geven ter wille van de waarheid, die door de medemensen niet begeerd, maar eerder afgewezen wordt. En toch stelt God deze eis, zodra Hij de mensen waardig bevonden heeft om de waarheid van Hem te ontvangen. Het herkennen van de zuivere waarheid verplicht hen ook om deze door te geven en de onwetenden kennis te geven van het werkzaam zijn van God. En als dit geschenk van de kant van de mens vijandelijk tegemoet getreden wordt, dan moet de mens niet timide worden en angstig spreken of zwijgen, maar ook daar zonder vrees daar voor de waarheid opkomen, waar de heersende macht een zwijgen eist. Want waar de mens voor opkomt, is immers God Zelf.

En nooit mag de wetende mens God verloochenen, wat hij echter zou doen, als hij van de waarheid afwijkt. Dat wil zeggen als hij tegen beter weten in iets zegt, wat niet met de waarheid overeenkomt. Of hij duldt het zonder tegenspraak, dat de onwaarheid verspreid wordt, als hij deze als zodanig erkent. Zodra de mens God verloochent, wordt hij krachteloos. Als hij daarentegen voor de waarheid opkomt, zal hem ook kracht toestromen om tegen elk vijandelijk weerwoord stand te houden. En hij zal overwinnaar blijven van de spotters en godslasteraars, die alleen maar de leugen gunstig gezind zijn en daarom steeds de waarheid zullen bestrijden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Reconnaître la Vérité oblige à la soutenir

Dans un monde de plaisantins et de blasphémateurs la Vérité pourra difficilement s'imposer, parce qu'ils renient tout ce qui est Divin et ainsi même la Vérité qui provient de Dieu. Mais il est de toute façon du devoir de chaque homme qui se trouve dans la Vérité, c'est-à-dire qui la reconnaît, de la soutenir vis-à-vis de ceux qui veulent toujours combattre la Vérité. Parce que dévier de la Vérité comme eux signifierait être d’accord avec la volonté de l'adversaire de la Vérité. La Vérité sera toujours combattue, lorsqu’elle provient d'en haut, mais les hommes voués aux choses matérielles veulent reconnaître seulement ce qui vient du bas, donc ce qui est du monde, et cela contredira toujours la Vérité. Si maintenant la Vérité doit être diffusée sur la Terre, alors son représentant ne doit avoir aucune raison d’aimer le monde et il ne doit pas craindre les hommes qui veulent l'entraver dans la diffusion de la Vérité, mais il doit plutôt être disposé à sacrifier sa vie en renonçant aux avantages terrestres, que taire la Vérité ou bien parler contre sa conviction. Cela est certes une exigence qui ne peut pas être exécutée très facilement, vu que la vie du corps est encore trop précieuse pour l'homme qui voulait la donner pour une Vérité qui n'est pas désirée mais plutôt repoussée par ses semblables. Or Dieu impose de toute façon cette exigence, lorsqu’Il considère les hommes dignes pour recevoir la Vérité de Lui. La connaissance de la pure Vérité oblige l'homme à la donner aux autres et à en donner connaissance à celui qui ignore l’Action de Dieu. Et lorsque de la part des hommes ce Don est reçu avec hostilité, alors l'homme ne doit pas devenir hésitant et parler craintivement ou se taire, mais il doit soutenir la Vérité avec courage, là où le pouvoir dominant exige le silence. Parce que ce que l'homme soutient, Est Dieu Lui-Même. Et l'homme qui sait ne doit jamais renier Dieu, chose qu’il ferait s'il déviait de la Vérité, c'est-à-dire s’il disait quelque chose qui ne correspondait pas à la Vérité contre le savoir le meilleur, ou bien s’il tolérait sans répliquer les déviations, de sorte que ce serait la non-vérité qui serait diffusée, s'il la reconnaît comme telle. Dès que l'homme renie Dieu, il devient faible, si par contre il soutient la Vérité, la Force de résister même contre chaque opposition hostile lui affluera. Et il restera victorieux sur les plaisantins et des blasphémateurs qui flattent le mensonge et donc combattront toujours la Vérité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet