Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Overwinning van de tegenstand – Toevoer van kracht – Goed of kwaad

Elk succes berust op de overwinning van tegenstand en zo kan de ziel zich ook alleen maar opwaarts ontwikkelen, als ze de tegenstand, die haar door de tegenstander in de weg gelegd wordt, de baas wordt. Zonder tegenstand bestaat er geen ontwikkeling in de kracht en dus geen verdere ontwikkeling. Want dat laatste betekent hetzelfde als toegenomen kracht. Dat wil zeggen een toename van dat, wat de oersubstantie van al het geestelijke is.

Het geestelijke kan alleen maar in zichzelf rijpen door de vereniging met hetzelfde geestelijke, dus kracht moet door de toestroom van kracht toenemen. Maar dat laatste moet gevraagd worden. Dat wil zeggen door de wil om weerstand te bieden, moet het wezen zich tot ontvangen bereid verklaren voor deze toestroom, die haar nooit ontzegd wordt. Bereidheid om te ontvangen is ook het gelovige gebed, dat de mens vol vertrouwen naar God omhoog stuurt, want dan opent hij zijn hart voor elke genadeschenking, die steeds een toevoer van kracht voor hem betekent.

Het gebed is in dit opzicht de meest succesvolle tegenstand, als de mens kracht vraagt aan God om te kunnen strijden, zodat hij Hem in zekere zin de tegenstand laat overwinnen en zijn ziel daardoor toch rijpt door juist deze schenking van genade. Dit verwerft de mens door zijn wil, die naar God streeft en door Gods liefde aangenomen wordt. Het gebed wordt dus verhoord.

De mens zal op geen enkele manier hoeven te vrezen, dat zijn verzoek niet vervuld wordt, als hij in het volste geloof Hem zijn nood voorlegt. Als hij zijn gebrek aan kracht aan Hem toegeeft en om een vermeerdering hiervan vraagt, als hij bereid is om weerstand te bieden, maar zich daar alleen te zwak voor voelt. Dan zal God hem zeker Zijn hulp verlenen. Hij zal zich over zijn zwakte ontfermen en het succes voor de ziel zal niet uitblijven. Maar uit eigen kracht zal de mens de tegenstand, die hem gegeven is om te overwinnen, nooit de baas kunnen worden.

Hij kan echter ook door de vijandige kant geholpen worden, maar dan zal de wil tot God de mensen nooit overheersen, want de wil tot de tegenstander zal duidelijk te herkennen zijn aan de wereldse instelling van degenen, voor wie nu ook niets onoverwinnelijk lijkt te zijn. De tegenstander van God rust degene, die God ontrouw en duidelijk naar de tegenstander toegewend is, met kracht uit, omdat hij hem toebehoort en daarom is de mens vaak in staat om grote dingen tot stand te brengen of de grootste tegenstand te overwinnen, want diens kracht neemt eveneens toe, maar niet voor de vooruitgang van de ziel, maar tot een toename van dat, wat nuttig voor het lichaam is, hetgeen allemaal een geestelijke achteruitgang betekent.

Hij kan wel op schijnbaar grote, dat wil zeggen materiële, successen bogen, maar geestelijk wordt hij steeds krachtelozer, want hij keert zich af van de oerbron van de kracht en kan daarom ook niet door Hem doorstroomd worden. Maar zonder de krachttoevoer uit God is er geen vooruitgang, maar slechts een geestelijke achteruitgang, dus een steeds groter wordende verwijdering van God.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Overcoming resistance.... power supply - good or evil....

All success is based on overcoming resistance, and so the soul can only develop upwards if it masters the resistance placed in its way by the opposing power. Without resistance there is no development of strength and therefore no further development. For the latter is synonymous with increased strength, i.e. an increase in that which is the original substance of all spirituality. The spiritual can only mature in itself through union with the same spiritual, therefore strength must be increased through the influx of strength. But the latter must be requested, i.e., through the will to resist the being must keep itself ready to receive this influx, which is never denied to it. Readiness to receive is also the believing prayer, which man sends up to God full of trust, because then he opens his heart to every supply of favour, which always means supply of power for him. Prayer is the most successful resistance insofar as that man requests strength from God for his battles, that he so to speak lets Him defeat the resistance and nevertheless matures his soul through exactly this supply of favour. Man acquires this through his will, which strives towards God and is accepted by God's love, thus the prayer is answered. The human being need by no means fear that his request will not be granted if he presents his need to Him in complete faith, if he admits his lack of strength to Him and asks for an increase.... if he is willing to resist and only feels too weak to do so.... Then God will surely grant him His assistance, He will take care of his weakness and the soul will not fail to succeed. However, a person will never be able to overcome the obstacles given to him by his own strength. But he can certainly also be supported by the opposing side, but then the will for God will never dominate men, but the will for counter power will be clearly recognizable by the worldly attitude of him, to whom now also nothing seems to be insurmountable. God's adversary equips him with strength because he is in bondage to him, and therefore that human being who is apostate from God and obviously turned towards the adversary is often able to achieve great things or overcome the greatest resistance.... for his strength is likewise increased, yet not for the soul's progress but for the increase of that which is beneficial for the body, which always signifies a spiritual regression. He may have apparent success, i.e. material success, but spiritually he will become increasingly less powerful, for he turns away from the original source of strength and therefore cannot be flooded by Him either. Without a supply of strength from God, however, there is no progress but only a spiritual decline, i.e. an ever-increasing distance from God....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers