Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wijsheid, licht en kracht zijn één

Wijsheid is kracht, want kennis is licht en licht en kracht zijn één. Wie wijs is, dus zijn kennis uit kan delen, die geeft het licht, wat kracht uit God is, want de toestroom wordt de ontvanger weer gewaar als kracht. Wie kracht krijgt, zal boven zichzelf uitstijgen, want de geestelijke kracht in hem neemt toe. Ze neemt ook niet af, ofschoon de mens daar weer van afgeeft. Zijn kennis neemt voortdurend toe. Hij neemt wijsheid na wijsheid op. Het ene na het andere heldere beeld ontstaat in zijn innerlijk, waar eerst duisternis, dus een geestelijke leegte was. Er is een licht ontstoken, dat zijn stralen naar alle zijden kan sturen, zonder dat zijn lichtintensiteit vermindert, maar dat een bron van licht kan worden, wanneer steeds nieuwe vlammen ontstoken worden en zo de duisternis uitgebannen wordt, waar het licht gaat stralen.

Als de mens wetend geworden is, dan zal hij deze kennis nooit braak laten liggen, maar hij zal zich gedrongen voelen om het door te geven en zodoende werkt de kennis als kracht, want ze spoort het onderwijzende wezen tot activiteit aan. Evenzo zullen ook de wetende wezens in het hiernamaals met toegenomen ijver deze kennis uit willen delen. Nooit zullen de wezens er genoegen mee nemen om zelf kennis te hebben, maar gewoon wedijveren om deze kennis door te geven.

En zo is de kracht van God werkzaam, die in de vorm van kennis naar allen stroomt, die bereid zijn om te ontvangen, hetzij de mens op aarde of ook het wezen in het hiernamaals, dat binnen het bereik van de liefdesuitstraling van God treedt en nu licht en kracht in de vorm van kennis ontvangt.

Wat van God uitgaat, zal steeds tot activiteit aansporen, omdat God voortdurend leven verwekt en alles wat leeft, is actief. Geestelijk leven moet dus een geestelijke activiteit zijn. Het moet een doorgeven van de licht- en krachtstroom zijn, die in God als de bron van kracht zijn oorsprong heeft en alles doordringen zal, wat voorheen krachteloos en zonder licht was. Dat wil zeggen dat het wezenlijke, dat zonder enige kennis is van God en Zijn werkzaam zijn, naar deze kennis geleid moet worden, omdat onwetendheid een gebrekkige, ongelukkige toestand is, die veranderd moet worden in een volmaakte, gelukzalige toestand van kennis van Gods macht en heerlijkheid.

Bijgevolg zal kennis licht en kracht betekenen. De duistere toestand wordt verdrongen en in een staat van licht veranderd en tegelijkertijd is het wezen in staat om ook de duisternis bij andere wezens uit te bannen en hen nader tot het licht te brengen en het zal deze bekwaamheid gebruiken, omdat het niet anders kan dan onophoudelijk werkzaam te zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Wisdom, light and strength are as one....

Wisdom is strength, for knowledge is light and light and strength are as one. Anyone who is wise, who therefore can also share his knowledge, imparts the light which is the strength from God, because the receiver feels the flow as strength again. A person to whom knowledge is imparted will surpass himself, for the spiritual strength within him proliferates. Neither does it diminish thereafter, although the person shares it again. His knowledge will constantly grow, that is, one insight will follow another, and one clear picture after another will emerge in him where it was previously dark, thus a spiritual void.... A light has been kindled which can send its rays in all directions without losing its brilliance, but which can become a source of light if time and again it kindles new flames and thus banishes spiritual darkness where the light begins to shine. Once the human being has become knowledgeable, he will never allow this knowledge to lie fallow but he will always feel himself urged to share it, and thus the knowledge works as strength, for it impels the teacher into becoming active. Therefore, the knowledgeable beings in the beyond will likewise want to distribute this knowledge with increased vigour. At no time will the beings content themselves with having this knowledge themselves but will almost compete with each other to impart this knowledge.

And this is the effect of God's strength, which flows in the form of knowledge into everything that is receptive, be it the human being on earth or the entity in the beyond which enters the sphere of God's emanation of love and receives light and strength in the form of knowledge. That which comes forth from God will always stimulate activity, because God constantly generates life and everything alive is always active.... Spiritual life must therefore be a spiritual activity, it has to be a passing on of the flow of love and strength which originates in God as the source of strength and should penetrate everything which was previously weak and dark, that is, the beings which are lacking all knowledge about God and His working must be guided into this knowledge, because ignorance is a state of imperfection and misery, which shall be changed into a state of perfection and blissful happiness of realisation about God's might and glory. Consequently, knowledge signifies light and strength. The state of darkness will be expelled and changed into a state of light and at the same time enable the being to also banish the darkness in other beings and to bring them close to the light, and it will make use of this ability because it can't help itself but be incessantly active....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna