Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De strengste maatregelen – Spreken zonder vrees – Sterke wil

Er zijn mensen met een sterke wil voor nodig om de goddelijke openbaringen zonder vrees te verspreiden, want alles wat geestelijke vooruitgang betekent, wat het doel van deze openbaringen moet zijn, zal de strengste tegenmaatregelen tot gevolg hebben en elk geestelijk streven zal de strijd aangezegd worden. Maar bovendien zijn de goddelijke openbaringen aan de mensen dus ongeloofwaardig, zolang ze zelf een nog niet ontwaakte geest hebben.

Elke boodschap uit het geestelijke rijk vereist een bepaald geloof om zonder bezwaar geaccepteerd te kunnen worden. Waar het geloof niet aanwezig is, daar zal men afwijzen en ook de dragers van het licht, die alleen maar goddelijke wijsheden door willen geven, proberen te bestrijden. Men zal hen de verspreiding van de waarheid willen verbieden en voor dat doel bijna onvervulbare geboden uitvaardigen. En degene, die nu zwak van wil is, zal zich in deze geboden schikken en God zijn medewerking weigeren.

Maar de goddelijke liefde wil dat de waarheid verspreid wordt. Ze probeert de mensen naar de kennis te leiden en maakt juist voor dit doel de kennis door de mond van een mens bekend. Maar nu moet deze mens ook zonder vrees dat weergeven, wat hij door de genade van God en Zijn geest gehoord heeft. Want zodra hij waardig bevonden wordt voor zo’n buitengewone genade, wordt de weg naar boven gemakkelijker voor hem. Maar hij heeft de taak om ook zijn medemensen de weg naar boven te wijzen. Dat wil zeggen voor hen eveneens de goddelijke genade toegankelijk te maken.

En hij moet dus spreken en dat proberen weer te geven, wat hem via geestelijke overdracht toegestuurd werd. En dit vereist onverschrokkenheid ten opzichte van de wereldse macht, ofschoon de verkondiger van het goddelijke woord elke aardse macht moet erkennen, zodra ze niet duidelijk tegen de geboden van God in gaat.

Degene die volgens de bedoeling van deze geboden probeert te leven, zal ook herkennen wanneer wereldse maatregelen gerechtvaardigd zijn of niet en hij zal weten, welke geboden hij nu eerst moet naleven. Dezen de goddelijke openbaringen bekend te maken zal niet zonder succes zijn. Deze worden geaccepteerd omdat het geloof in een God van liefde en barmhartigheid, wijsheid en almacht aanwezig is. Maar waar geen geloof op te tekenen valt, daar moet de verkondiger van het woord strijden met het zwaard van zijn mond en hij mag niet vrezen, wanneer er aan zijn spreken een halt toegeroepen wordt. Hij wordt gebruikt als middelaar tussen God en de mens en dit middelaarsambt moet hij getrouw bekleden. Hij moet het woord dat hij ontvangt onverdroten doorgeven en al dat vermelden, wat hem geopenbaard werd.

Want het is noodzakelijk dat de mensheid uit de slaap ontwaakt en dat haar boodschappen toegestuurd worden door het duidelijk werkzaam zijn van God, dat zijn grondslag heeft in Zijn liefde voor de mensen, die de geestelijke ondergang nabij zijn. Dezen wil Hij redden en hen uit de duisternis naar het licht leiden. Hij biedt hun Zijn genade aan en laat hen er vrij in om hier gebruik van te maken. En over deze genadeschenking moet zonder vrees gesproken worden, omdat het de wil van God is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Dispositions très âpres - parler témérairement - la forte volonté

Il faut des hommes avec une forte volonté pour répandre courageusement les Révélations divines, parce que tout ce qui contribue au progrès spirituel, et cela est le but de ces Révélations, aura pour conséquences des dispositions adverses des plus âpres et il sera déclaré la lutte à toute tendance spirituelle. Outre cela, les Révélations divines seront sans fondement pour les hommes tant qu’eux-mêmes sont d'esprit non réveillé. Chaque Communication du Royaume spirituel demande une certaine confiance pour pouvoir être acceptée avec certitude. Là où il n'existe pas la foi, là elles seront refusées et on cherchera même à combattre les porteurs de Lumière qui veulent seulement donner des Sagesses divines. On voudra leur défendre de répandre la Vérité et à cet effet il sera promulgué des lois presque irréalisables. Et celui qui maintenant est de volonté faible s'adaptera à ces commandements et reniera sa collaboration à Dieu. Mais l'Amour de Dieu veut que la Vérité soit répandue. Il cherche à guider les hommes dans le savoir et Il leur communique à cet effet le savoir à travers une personne. Mais maintenant même cette personne doit transmettre d’une manière téméraire ce qu’elle a accueilli à travers la Grâce de Dieu et Son Esprit. Parce que dès qu’elle est digne d'une Grâce aussi extraordinaire la montée vers le Haut lui est rendue facile, mais elle a la tâche d'indiquer à son prochain la voie vers le Haut, c'est-à-dire de lui rendre accessible la Grâce divine. Et donc elle doit parler et chercher à répéter ce qui lui est donné à travers la transmission spirituelle. Et cela demande de la témérité dans les rapports avec le pouvoir mondain, bien que les annonceurs de la Parole divine doivent reconnaître chaque pouvoir terrestre, lorsqu’il ne se tourne pas ouvertement contre les Commandements de Dieu.

Celui qui cherche à vivre selon les Commandements, reconnaîtra lorsque des dispositions mondaines ont leur justification ou bien pas, et il saura quelles lois doivent être suivies en premier lieu. Annoncer à celui-ci les Révélations divines ne sera pas sans succès. Il devra admettre qu’il y a la foi dans un Dieu d'Amour et de Miséricorde, de Sagesse et d’Omnipotence. Mais là où on n'enregistre aucune foi, là l'annonceur devra combattre avec l'épée de sa bouche et il ne devra pas craindre que soit imposé un arrêt à son discours. Il y a besoin de médiateurs entre Dieu et les hommes et il devra exécuter fidèlement cette fonction précise. Il devra transmettre avec témérité la Parole qu’il reçoit et mentionner tout ce qui lui est révélé, parce qu'il est nécessaire que l'humanité se réveille de son sommeil et qu'il lui arrive l'Annonce de l'évidente Action de Dieu qui est fondé dans Son Amour pour les hommes qui sont proches du naufrage spirituel. Il veut les sauver et les guider hors de l'obscurité dans la Lumière. Il leur offre Sa Grâce et Il les laisse libres de s’en servir. Et de cet apport de Grâce il doit être parlé courageusement parce que c’est la Volonté de Dieu.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet