Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De strengste maatregelen – Spreken zonder vrees – Sterke wil

Er zijn mensen met een sterke wil voor nodig om de goddelijke openbaringen zonder vrees te verspreiden, want alles wat geestelijke vooruitgang betekent, wat het doel van deze openbaringen moet zijn, zal de strengste tegenmaatregelen tot gevolg hebben en elk geestelijk streven zal de strijd aangezegd worden. Maar bovendien zijn de goddelijke openbaringen aan de mensen dus ongeloofwaardig, zolang ze zelf een nog niet ontwaakte geest hebben.

Elke boodschap uit het geestelijke rijk vereist een bepaald geloof om zonder bezwaar geaccepteerd te kunnen worden. Waar het geloof niet aanwezig is, daar zal men afwijzen en ook de dragers van het licht, die alleen maar goddelijke wijsheden door willen geven, proberen te bestrijden. Men zal hen de verspreiding van de waarheid willen verbieden en voor dat doel bijna onvervulbare geboden uitvaardigen. En degene, die nu zwak van wil is, zal zich in deze geboden schikken en God zijn medewerking weigeren.

Maar de goddelijke liefde wil dat de waarheid verspreid wordt. Ze probeert de mensen naar de kennis te leiden en maakt juist voor dit doel de kennis door de mond van een mens bekend. Maar nu moet deze mens ook zonder vrees dat weergeven, wat hij door de genade van God en Zijn geest gehoord heeft. Want zodra hij waardig bevonden wordt voor zo’n buitengewone genade, wordt de weg naar boven gemakkelijker voor hem. Maar hij heeft de taak om ook zijn medemensen de weg naar boven te wijzen. Dat wil zeggen voor hen eveneens de goddelijke genade toegankelijk te maken.

En hij moet dus spreken en dat proberen weer te geven, wat hem via geestelijke overdracht toegestuurd werd. En dit vereist onverschrokkenheid ten opzichte van de wereldse macht, ofschoon de verkondiger van het goddelijke woord elke aardse macht moet erkennen, zodra ze niet duidelijk tegen de geboden van God in gaat.

Degene die volgens de bedoeling van deze geboden probeert te leven, zal ook herkennen wanneer wereldse maatregelen gerechtvaardigd zijn of niet en hij zal weten, welke geboden hij nu eerst moet naleven. Dezen de goddelijke openbaringen bekend te maken zal niet zonder succes zijn. Deze worden geaccepteerd omdat het geloof in een God van liefde en barmhartigheid, wijsheid en almacht aanwezig is. Maar waar geen geloof op te tekenen valt, daar moet de verkondiger van het woord strijden met het zwaard van zijn mond en hij mag niet vrezen, wanneer er aan zijn spreken een halt toegeroepen wordt. Hij wordt gebruikt als middelaar tussen God en de mens en dit middelaarsambt moet hij getrouw bekleden. Hij moet het woord dat hij ontvangt onverdroten doorgeven en al dat vermelden, wat hem geopenbaard werd.

Want het is noodzakelijk dat de mensheid uit de slaap ontwaakt en dat haar boodschappen toegestuurd worden door het duidelijk werkzaam zijn van God, dat zijn grondslag heeft in Zijn liefde voor de mensen, die de geestelijke ondergang nabij zijn. Dezen wil Hij redden en hen uit de duisternis naar het licht leiden. Hij biedt hun Zijn genade aan en laat hen er vrij in om hier gebruik van te maken. En over deze genadeschenking moet zonder vrees gesproken worden, omdat het de wil van God is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Schärfste Maßnahmen.... Furchtloses Reden.... Starker Wille....

Es gehören willensstarke Menschen dazu, göttliche Offenbarungen furchtlos zu verbreiten, denn alles, was geistigen Fortschritt bedeutet, was diese Offenbarungen bezwecken sollen, wird schärfste Gegenmaßnahmen zur Folge haben, und es wird jeglichem geistigen Streben der Kampf angesagt werden. Zudem aber sind göttliche Offenbarungen den Menschen so unglaubwürdig, solange sie selbst unerweckten Geistes sind. Jede Mitteilung aus dem geistigen Reich erfordert eine gewisse Gläubigkeit, um unbedenklich angenommen werden zu können. Wo der Glaube nicht vorhanden ist, dort wird man ablehnen und auch die Träger des Lichtes, die nur göttliche Weisheiten weitergeben wollen, zu bekämpfen suchen.... Man wird ihnen die Verbreitung der Wahrheit verbieten wollen und zu dem Zweck fast unerfüllbare Gebote erlassen. Und wer nun schwachen Willens ist, der wird sich diesen Geboten fügen und Gott seine Mitarbeit versagen. Die göttliche Liebe aber will, daß die Wahrheit verbreitet werde. Sie sucht die Menschen in das Wissen zu leiten, und gibt zu eben diesem Zweck ihnen das Wissen durch einen Menschen kund. Es muß nun aber auch dieser Mensch furchtlos das wiedergeben, was er durch die Gnade Gottes und Seinen Geist vernommen hat. Denn sowie er einer so außergewöhnlichen Gnade gewürdigt wird, wird ihm nun der Weg nach oben erleichtert, er hat aber die Aufgabe, auch seinen Mitmenschen den Weg nach oben zu zeigen, d.h., ihnen gleichfalls die göttliche Gnade zugänglich zu machen. Und also muß er reden und das wiederzugeben versuchen, was ihm durch geistige Vermittlung zugegangen ist. Und dies erfordert Unerschrockenheit der weltlichen Macht gegenüber, wenngleich die Verkünder des göttlichen Wortes jegliche irdische Macht anerkennen sollen, sowie sie sich nicht offen gegen die Gebote Gottes richtet. Wer im Sinne dieser Gebote zu leben trachtet, der wird auch erkennen, wann weltliche Maßnahmen ihre Berechtigung haben oder nicht.... und er wird wissen, welchen Geboten er nun zuerst nachkommen muß. Diesen die göttlichen Offenbarungen zu verkünden ist nicht erfolglos.... Sie werden angenommen, weil der Glaube vorhanden ist an einen Gott der Liebe und der Barmherzigkeit, der Weisheit und der Allmacht. Wo aber keinerlei Glauben zu verzeichnen ist, dort muß der Verkünder des Wortes kämpfen mit dem Schwert seines Mundes, und er darf sich nicht fürchten, wenn seinem Reden Einhalt geboten wird. Er wird gebraucht als Mittler zwischen Gott und den Menschen, und dieses Mittleramt muß er getreulich verwalten.... Er muß das Wort, das er empfängt, unverdrossen weiterleiten und Erwähnung tun alles dessen, was ihm offenbart wird. Denn es ist notwendig, daß die Menschheit erwacht aus dem Schlafe und daß ihr Kunde zugeht von dem offensichtlichen Wirken Gottes, das begründet ist in Seiner Liebe zu den Menschen, die dem geistigen Untergang nahe sind. Diese will er erretten und sie aus der Dunkelheit herausführen zum Licht.... Er bietet ihnen Seine Gnade an und stellt es ihnen frei, sich ihrer zu bedienen.... Und von dieser Gnadenzuwendung soll furchtlos gesprochen werden, weil es der Wille Gottes ist....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde