Vergelijk Kundgabe met vertaling
De gevolgen van een slechte daad kunnen door God veranderd worden
De duivel probeert invloed te krijgen op zielen, die wankelmoedig zijn. Hij probeert de zwakte van de wil te gebruiken en zich van die wil te bemachtigen en het vereist dan een groot vermogen om weerstand te bieden om niet aan de verleidingen te bezwijken. Maar God ziet het strijden van het hart en Hij bestrijdt de krachten van de onderwereld, als de mens dreigt het onderspit te delven en goede krachten staan de mens ter zijde, die hem beschermen tegen de boze macht.
Daarom moet de mens zich gelovig aan deze goede krachten overgeven en nooit geloven, dat de liefde van God minder wordt en dat de mens hulpeloos aan de boze krachten uitgeleverd wordt. Er kan niets gebeuren, als God daar Zijn toestemming niet voor geeft. En Zijn wil draait elk gebeuren zo, dat het zijn doel vervult voor het zielenheil van de mens. Zijn wil hindert of steunt het effect van elke daad, die de menselijke wil uitvoert en daarom moet de mens berustend over zich laten komen, wat de goddelijke wil toelaat.
Hoe geloviger en voller van vertrouwen de mens is, des te minder beroert elk gebeuren hem, want waar de wil van de mens slechte daden verricht, daar kan de goddelijke wil deze daden toch tot zegen laten worden voor het zielenheil van de mens. Leed kan enorm veel aan de verlossing bijdragen, als het geloof verdiept wordt en de mens aanzet tot een innig gebed, want alles, wat de innige vereniging met God tot gevolg heeft, is een middel om de mens vrij te maken van zijn gebondenheid.
De mens herkent vaak de liefde van God niet. Hij ziet alleen maar de nood en het leed en toch zijn dit de middelen, die Hij gebruikt om de harten van de mensen te winnen. Hoe inniger deze zich nu bij Hem aansluiten, des te meer kan Hij hen bedenken met Zijn genade en de weg omhoog voor hen vergemakkelijken.
Amen
Vertaler
L'effet d'une mauvaise action peut être changé par Dieu
Le démon cherche à conquérir l'influence sur les âmes qui sont indécises. Il cherche à exploiter leur faiblesse de volonté et à s’emparer de leur volonté et il est ensuite nécessaire d’une grande Force de résistance pour ne pas succomber aux tentations. Mais Dieu voit la lutte du cœur et repousse les forces du monde inférieur lorsque l'homme menace de succomber et de bonnes Forces assistent l'homme et le protègent du pouvoir malin. Donc l'homme doit se confier avec confiance à ces bonnes Forces et ne jamais croire que l'Amour de Dieu cède et que l'homme soit exposé sans protection aux forces malignes. Rien ne peut se produire sans l'Approbation de Dieu et Sa Volonté tourne chaque événement de façon à s'acquitter de son but pour le salut de l'âme de l'homme. Sa Volonté empêche ou promeut l'effet de chaque action qui provient de la volonté humaine et donc l'homme doit accepter avec résignation tout ce que la Volonté divine lui concède. Plus l'homme est croyant et plein de confiance, moins ces événements le touchent, parce que là où la volonté de l'homme accomplit des actions mauvaises, la Volonté divine peut de toute façon encore les faire devenir une Bénédiction pour le salut de l'âme de l'homme. La souffrance peut immensément contribuer à la Libération, lorsqu’elle rend la foi profonde et pousse l'homme à une prière intime, parce que tout ce qui a pour conséquence une intime liaison avec Dieu est un moyen pour que l'homme devienne libre de son état lié. L'homme ne reconnaît souvent pas l'Amour de Dieu, il voit seulement la misère et la souffrance mais ce ne sont là que des moyens qu'Il emploie pour conquérir le cœur des hommes. Plus intimement ceux-ci s'unissent avec Lui, plus Il peut les pourvoir avec Sa Grâce et leur montrer la voie vers le Haut.
Amen
Vertaler