Vergelijk Kundgabe met vertaling
De gevolgen van een slechte daad kunnen door God veranderd worden
De duivel probeert invloed te krijgen op zielen, die wankelmoedig zijn. Hij probeert de zwakte van de wil te gebruiken en zich van die wil te bemachtigen en het vereist dan een groot vermogen om weerstand te bieden om niet aan de verleidingen te bezwijken. Maar God ziet het strijden van het hart en Hij bestrijdt de krachten van de onderwereld, als de mens dreigt het onderspit te delven en goede krachten staan de mens ter zijde, die hem beschermen tegen de boze macht.
Daarom moet de mens zich gelovig aan deze goede krachten overgeven en nooit geloven, dat de liefde van God minder wordt en dat de mens hulpeloos aan de boze krachten uitgeleverd wordt. Er kan niets gebeuren, als God daar Zijn toestemming niet voor geeft. En Zijn wil draait elk gebeuren zo, dat het zijn doel vervult voor het zielenheil van de mens. Zijn wil hindert of steunt het effect van elke daad, die de menselijke wil uitvoert en daarom moet de mens berustend over zich laten komen, wat de goddelijke wil toelaat.
Hoe geloviger en voller van vertrouwen de mens is, des te minder beroert elk gebeuren hem, want waar de wil van de mens slechte daden verricht, daar kan de goddelijke wil deze daden toch tot zegen laten worden voor het zielenheil van de mens. Leed kan enorm veel aan de verlossing bijdragen, als het geloof verdiept wordt en de mens aanzet tot een innig gebed, want alles, wat de innige vereniging met God tot gevolg heeft, is een middel om de mens vrij te maken van zijn gebondenheid.
De mens herkent vaak de liefde van God niet. Hij ziet alleen maar de nood en het leed en toch zijn dit de middelen, die Hij gebruikt om de harten van de mensen te winnen. Hoe inniger deze zich nu bij Hem aansluiten, des te meer kan Hij hen bedenken met Zijn genade en de weg omhoog voor hen vergemakkelijken.
Amen
Vertaler
The effect of a bad deed can be transformed by God....
The demon seeks to gain influence over souls that are fickle. He seeks to exploit the weakness of the will and to seize the will for himself and it then requires great strength of resistance not to succumb to his temptations. But God sees the struggle of the heart and He resists the forces of the underworld when man is in danger of succumbing, and good forces stand by man's side to protect him from the evil power. Therefore, man should faithfully abandon himself to these good forces and never believe that God's love will diminish and that man is defencelessly at the mercy of the evil forces. Nothing can happen without God giving His consent, and His will turns every event in such a way that it fulfils its purpose for the salvation of man's soul. His will hinders or promotes the effect of every deed carried out by the human will, and therefore the human being should humbly accept whatever the divine will allows. The more faithful and trusting a person is, the less he will be affected by every event, for where the human will carries out bad deeds, divine will can nevertheless turn these deeds into a blessing for the salvation of people's souls. Suffering can contribute enormously to redemption if it deepens faith and causes a person to pray fervently, for everything that results in an intimate union with God is a means for the human being to become free from his bondage. Man often does not recognize God's love, he only sees the hardship and suffering, and yet these are the means He uses to win people's hearts. The more intimately they join Him, the more He can shower them with His grace and ease their path to the heights....
Amen
Vertaler