Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geloof

Zonder geloof is het aardse leven voor elk mens moeilijk te dragen, want zonder geloof ontbreekt hem elke verbinding met God en zodoende ontbreekt het hem ook aan kracht. En weer moet God de mensen lasten opleggen, omdat hij hierdoor de weg naar God moet nemen. Hij moet gelovig worden of zijn zwakke geloof moet sterker worden.

De gelovige buigt zich voor de wil van God en hij verdraagt geduldig, wat hem opgelegd wordt, want hij put kracht uit zijn diepe geloof. En God helpt hem dragen, waar tegenover de ongelovige zonder enige krachttoevoer is en bijna dreigt te bezwijken onder zijn last.

Geloof betekent overtuigd zijn van de liefde van God, die zich vanwege de nood om het mensenkind ontfermt en hem hulp stuurt, als de mens dreigt de moed te verliezen. Geloof betekent verder alles voor mogelijk houden, als God het wil en geloven betekent Zijn vaderliefde vooropstellen, dat Hij het wil. Dat Hij de nood van de mens vermindert, als hij zich in vol geloof aan Hem toevertrouwt.

Maar de mens moet ook weten dat de liefde van God bezorgd is om het zielenheil van degene, die tot Hem bidt. Hij moet weten dat het hem vaak opgelegd moet worden om leed te dragen, omdat de ziel het gevaar loopt verloren te gaan. En zodoende moet het geloof van de mens zo diep zijn, dat hij ook dan niet aan God en Zijn liefde twijfelt, als Zijn hulp niet direct herkenbaar is. Zich onvoorwaardelijk aan God overgeven en zowel vreugde alsook leed berustend uit Zijn hand in ontvangst nemen is een bewijs van onwankelbaar geloof in de liefde van God en God beloont zo’n diep geloof. Er overkomt de mens in zijn leven niets zonder doel. Alles is nodig voor de geestelijke opwaartse ontwikkeling. Voor zijn uitrijpen.

En vaak moet de mens door een grote nood van de ziel gaan en door diep leed gelouterd worden. Hij moet ertoe gebracht worden om na te denken, als hij dit zonder leed verzuimde en dan moet zijn geloof zich bewijzen. Een oppervlakkig geloof is een gevaar voor de mens en daarom moeten hem beproevingen opgelegd worden. Maar steeds staat de liefde van God klaar en Hij helpt de mens in de nood, zodra maar de geringste gedachte naar God uitgaat. Want God is de toevlucht van iedereen, die gelovig is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La foi

Sans foi la vie terrestre est difficile à porter pour l’homme, parce que sans la foi il lui manque toute liaison avec Dieu et donc il lui manque aussi la Force. Et Dieu doit de nouveau charger sur l'homme des poids, parce qu'au travers de ceux-ci il doit tendre vers Dieu ; il doit devenir croyant ou bien sa faible foi doit être fortifiée. Le croyant se plie à la Volonté de Dieu et porte avec patience ce dont il est chargé, parce qu’il puise la Force dans sa profonde foi. Et Dieu l'aide à porter, alors que par contre le mécréant est sans apport de Force et menace presque de s'écrouler sous son poids. Croire signifie être convaincu que l'Amour de Dieu a Compassion de la misère du fils terrestre et qu’Il lui envoie de l'Aide lorsque l'homme menace de se décourager. Croire signifie en outre considérer tout comme possible si Dieu le veut et croire signifie supposer que Son Amour de Père le veut, qu'Il diminue la misère de l'homme lorsqu’il se confie à Lui en toute confiance. Mais l'homme doit aussi savoir que l'Amour de Dieu est préoccupé pour le salut de l'âme de celui qui L'invoque, il doit savoir que souvent il doit être chargé sur lui de porter la souffrance parce que l'âme est en danger de se perdre. Et donc la foi de l'homme doit être assez profonde pour ne pas douter de Dieu et de Son Amour même lorsque Son Amour n'est pas tout de suite reconnaissable. Se donner inconditionnellement à Dieu et accueillir résigné de Sa Main la joie comme aussi la souffrance, est la preuve d'une foi inébranlable dans l'Amour de Dieu et Il récompense une foi aussi profonde. Rien dans la vie de l'homme n’est sans but, tout est nécessaire pour développement spirituel vers le Haut, pour son mûrissement. Et l'homme doit passer au travers de grandes misères de l'âme et être purifié au travers de profondes souffrances, il doit être poussé à la réflexion, lorsqu’il a manqué de le faire sans la souffrance et alors il doit affirmer sa foi. Une foi insipide est un danger pour l'homme et donc des épreuves doivent être chargées sur lui. Mais l'Amour de Dieu est toujours prêt et assiste l'homme dans la misère dès que la moindre pensée se tourne vers Dieu, parce qu'Il est le refuge de tous ceux qui croient en Lui.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet