Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geloof

Zonder geloof is het aardse leven voor elk mens moeilijk te dragen, want zonder geloof ontbreekt hem elke verbinding met God en zodoende ontbreekt het hem ook aan kracht. En weer moet God de mensen lasten opleggen, omdat hij hierdoor de weg naar God moet nemen. Hij moet gelovig worden of zijn zwakke geloof moet sterker worden.

De gelovige buigt zich voor de wil van God en hij verdraagt geduldig, wat hem opgelegd wordt, want hij put kracht uit zijn diepe geloof. En God helpt hem dragen, waar tegenover de ongelovige zonder enige krachttoevoer is en bijna dreigt te bezwijken onder zijn last.

Geloof betekent overtuigd zijn van de liefde van God, die zich vanwege de nood om het mensenkind ontfermt en hem hulp stuurt, als de mens dreigt de moed te verliezen. Geloof betekent verder alles voor mogelijk houden, als God het wil en geloven betekent Zijn vaderliefde vooropstellen, dat Hij het wil. Dat Hij de nood van de mens vermindert, als hij zich in vol geloof aan Hem toevertrouwt.

Maar de mens moet ook weten dat de liefde van God bezorgd is om het zielenheil van degene, die tot Hem bidt. Hij moet weten dat het hem vaak opgelegd moet worden om leed te dragen, omdat de ziel het gevaar loopt verloren te gaan. En zodoende moet het geloof van de mens zo diep zijn, dat hij ook dan niet aan God en Zijn liefde twijfelt, als Zijn hulp niet direct herkenbaar is. Zich onvoorwaardelijk aan God overgeven en zowel vreugde alsook leed berustend uit Zijn hand in ontvangst nemen is een bewijs van onwankelbaar geloof in de liefde van God en God beloont zo’n diep geloof. Er overkomt de mens in zijn leven niets zonder doel. Alles is nodig voor de geestelijke opwaartse ontwikkeling. Voor zijn uitrijpen.

En vaak moet de mens door een grote nood van de ziel gaan en door diep leed gelouterd worden. Hij moet ertoe gebracht worden om na te denken, als hij dit zonder leed verzuimde en dan moet zijn geloof zich bewijzen. Een oppervlakkig geloof is een gevaar voor de mens en daarom moeten hem beproevingen opgelegd worden. Maar steeds staat de liefde van God klaar en Hij helpt de mens in de nood, zodra maar de geringste gedachte naar God uitgaat. Want God is de toevlucht van iedereen, die gelovig is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Faith....

Without faith earthly life is difficult to bear for every human being, for without faith he lacks all connection with God and thus he also lacks strength. And again God has to impose burdens on the human being because through these he is to take the path to God; he is to become a believer or his weak faith is to be strengthened. The believer submits to God's will and patiently bears what is imposed on him because he draws strength from his deep faith.... And God helps him to carry, whereas the unbeliever is without any source of strength and almost threatens to collapse under his burden. Faith means being convinced of God's love, which has mercy on the earthly child's need and sends him help when the person threatens to despair.... Furthermore, faith means considering everything possible if God wills it, and faith means assuming that His fatherly love will.... reduce the human being's hardship if he entrusts himself to Him in full faith. However, the human being must also know that God's love is concerned about the salvation of the soul of the one who prays to Him.... he must know that suffering must often be imposed on him because the soul is in danger of losing itself.... And thus the person's faith must be so deep that he will not doubt God and His love even if His help is not immediately recognizable. Surrendering to God unconditionally and accepting both joy and suffering from His hand is proof of unshakeable faith in God's love, and God rewards such deep faith. Nothing in life comes to man without purpose, everything is necessary for his spiritual development, for his maturing. And a person must often go through great hardship and be purified through deep suffering, he must be made to reflect if he has failed to do so without suffering.... and then his faith must prove itself.... A shallow faith is a danger for man, and therefore trials must be imposed on him. But God's love is always ready and He stands by the human being in adversity as soon as even the slightest thought turns to God. For God is the refuge of everyone who believes....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers