Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke verbondenheid met God tegengif voor de wereld

Er bestaat geen beter tegengif voor de wereld en haar vreugden dan de geestelijke verbondenheid met God. Het verlangen van degene die het laatste nastreeft, betreft niet meer de wereld, want hij heeft nu iets gevonden, wat nastrevenswaardig is en hem onvergankelijke goederen oplevert.

De geestelijke verbondenheid met God bevalt het lichaam weinig, want er wordt geen aandacht geschonken aan enig lichamelijk verlangen, omdat het hinderlijk is voor een innig contact met God. Want het lichaam behoort tot de wereld. Het lichaam moet zich dus eveneens overgeven en voortaan dat doen, wat God welgevallig is, als hij zich zo wil vormen, dat God bezit van hem neemt om door hem werkzaam te zijn. God beschouwt zo’n werkzaam zijn als noodzakelijk. God weet dat het geloof in het grootste gevaar verkeert verdelgd te worden en Hij moet door een buitengewoon werkzaam zijn dit weer op laten leven. Want een buitengewoon werkzaam zijn moet tot God leiden.

De grootste zegen is de verbondenheid met God, zoals het veraf staan van God, dat door het ongeloof zichtbaar wordt, het grootste nadeel is voor de menselijke ziel. Want dan overheerst het lichaam de ziel. Deze eist onbeperkt levensgenot en vindt vervulling en de mens leeft in zekere zin zijn aardse leven zonder God. En zijn geest is gekneveld en dit betekent geestelijke stilstand of zelfs een achteruitgang in zijn ontwikkeling.

Het scheiden van aardse vreugden en genoegens en het opgeven van aardse verlangens vereist zelfoverwinning, maar heeft aan de andere kant het grootste geestelijke succes, want in dezelfde mate als de mens opoffert, ontvangt hij ook, maar iets wat veel kostbaarder is, omdat het aardse goederen inruilt voor onvergankelijk goed. En wat dat betekent, beseft hij pas bij zijn sterven, als hij dit goed mee kan nemen naar de eeuwigheid, waar al het aardse achterblijft.

Geestelijke verbondenheid met God is het begin van de gelukkig makende toestand, die de aardse wereld overleeft, want het einddoel van al het geestelijk streven is de vereniging met God en voor degene die deze verbinding al op aarde nastreeft, heeft de wereld aan bekoorlijkheid verloren en dit betekent hetzelfde als aan de macht van de tegenstander ontrukt te zijn.

Het is het streven van de tegenstander om de mensen tot een geestelijk laag peil te brengen en het lukt hem, als de menselijke wil te zwak is om het verlangen van het lichaam te weerstaan. De mens moet de geestelijke verbondenheid met God nastreven. Dan zal hem ook de kracht gegeven worden om de verlangens van het lichaam meester te worden. En zijn wil zal beloond worden met het grootste geestelijke succes. Wat het lichaam opgeeft, zal de ziel ontvangen en dit zal al het aardse overleven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Conexão espiritual com Deus antídoto para o mundo....

Não há melhor antídoto para o mundo e seus prazeres do que a união espiritual com Deus. Quem se esforça por este último, o seu desejo já não é pelo mundo, pois agora encontrou algo pelo qual vale a pena lutar e que lhe rende o bem eterno. O vínculo espiritual com Deus não diz muito ao corpo, pois todo desejo corporal é desconsiderado porque é um obstáculo ao contato íntimo com Deus. Pois o corpo pertence ao mundo. Portanto, o corpo também deve se render e fazer o que agrada a Deus se quiser se moldar de tal forma que Deus se apodere dele a fim de trabalhar através dele. Deus considera necessária tal atividade; Deus sabe que a fé está em maior perigo de ser erradicada e Ele deve reavivá-la através de atividades extraordinárias. Para atividade extraordinária deve levar a Deus. A maior bênção é a ligação com Deus, assim como a distância de Deus, que se torna aparente através da falta de fé, é a maior desvantagem para a alma humana. Pois então o corpo domina a alma, exige gozo irrestrito da vida e encontra realização, e o ser humano vive a sua vida terrena sem Deus, por assim dizer. E o seu espírito está amordaçado, e isso significa paralisação espiritual, se não mesmo declínio do seu desenvolvimento. A separação dos prazeres e confortos terrenos e a renúncia aos desejos terrenos requer autoconquista, mas por outro lado tem o maior sucesso espiritual, pois na mesma medida em que o ser humano se sacrifica também recebe, mas algo muito mais delicioso, porque é bem imperecível que ele troca por bens terrenos. E ele só percebe o que isso significa quando morre, quando pode levar esse bem para a eternidade, onde tudo o que é terreno permanece. A unidade espiritual com Deus é o início do feliz estado que perdura no mundo terreno, pois o objetivo final de todo esforço espiritual é a unidade com Deus, e qualquer um que se esforce por essa unidade enquanto ainda na Terra achará o mundo menos atraente, e isso tem o mesmo significado de ter escapado do poder do adversário. Deixar o ser humano cair em baixo espiritual é o seu incessante esforço, e ele consegue resistir ao desejo do corpo se a vontade humana for muito fraca. O ser humano tem que lutar pela unidade espiritual com Deus, então ele também receberá a força para dominar os desejos de seu corpo. E o supremo sucesso espiritual recompensará a sua vontade. O que o corpo desiste, a alma recebe, e isso vai durar mais do que tudo o que a...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL