Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijk voedsel – De genade van God

De toestroom van goddelijke genade is duidelijk herkenbaar, wanneer in de mens het verlangen naar geestelijk voedsel ontwaakt. Dan komt de liefde van God in actie, doordat de gedachten van de mens buitengewoon beïnvloed worden door goede geestelijke wezens, die daardoor de wil van God uitvoeren en de ziel van de mens willen helpen. Zodra de mens zich hier niet bewust tegen verzet, is deze inwerking succesvol en de ziel volgt gewillig naar het rijk, dat de vrienden in het hiernamaals voor haar zouden willen ontsluiten.

Dit proces van de beïnvloeding via de gedachten is een genade die God die mens toestuurt, die zich vol vertrouwen in het gebed tot Hem wendt om Zijn hulp. En elke vragende gedachte tot God is een onbewust gebed, dat al verhoord wordt. Het bewuste gebed levert de mens ook goddelijke genade op. Dat wil zeggen hulpverlening in geestelijke nood. Als nu in de mens het verlangen naar geestelijk voedsel ontwaakt is, dan zal het altijd in hem blijven, ofschoon een naar waarheid hongerende ziel ook steeds verzadigd zal worden.

“Vraag, en u zal gegeven worden”. God wil dat de mensen Hem aanroepen in het gebed en Hij belooft hun de vervulling van hun verzoek. Maar zodra de mens naar geestelijke goederen verlangt en om deze reden een gebed omhoog stuurt, zal hij nooit karig toegemeten worden en nochtans zal zijn verlangen daarnaar nooit stil worden, want de genade van God maakt, dat hij onophoudelijk naar geestelijk voedsel verlangt. En zodoende zal hij onophoudelijk bedacht worden.

Maar geestelijk voedsel is kennis van de waarheid. Dat de mens in de waarheid onderwezen wordt, is de grootste genade van God, want God biedt de mens een kostbaar geschenk aan. Hij biedt Zichzelf aan, want God is de eeuwige waarheid. En zodra de mens een verlangen naar de waarheid heeft, verlangt hij er ook naar om met God verenigd te zijn en zodoende komt God hem ook tegemoet, want Hij laat geen verlangen, dat Hem betreft, onvervuld.

Wie naar Hem verlangt, zal geen vergeefs verzoek meer doen, want de wil naar God levert de mens ook Zijn diepste liefde op en de liefde van God geeft. Ze geeft alles, waar het de mens aan ontbreekt: licht en kracht. En beiden stromen naar de mensen toe in het woord, dat Zijn liefde en genade geeft aan degenen, die hongeren en dorsten naar goddelijke liefdesgeschenken, want deze worden dankbaar in ontvangst genomen en doorgegeven. Ze staan in de genade van God. Ze zijn door Zijn liefde gegrepen, want ze hebben de weg naar God gevonden

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Il Nutrimento spirituale - La Grazia di Dio

L’afflusso della Grazia divina è chiaramente riconoscibile, quando nell’uomo si risveglia il desiderio per il Nutrimento spirituale. Allora entra in azione l’Amore di Dio, mentre i pensieri dell’uomo vengono straordinariamente influenzati da buoni esseri spirituali, che con ciò eseguono la Volontà di Dio e vogliono aiutare l’anima dell’uomo. Se ora l’uomo non vi si oppone coscientemente, quest’influenza è di successo e l’anima segue volenterosa nel Regno che gli amici dell’aldilà le vogliono dischiudere. Questo procedimento dell’influenza mentale è una Grazia che Dio rivolge all’uomo, che si rivolge a Lui nella fiduciosa preghiera per la Sua Assistenza. Ed ogni pensiero interrogativo rivolto a Dio è una preghiera inconsapevole, che trova già l’esaudimento. La cosciente preghiera però procura all’uomo anche la Grazia divina, cioè una Prestazione d’Aiuto nella miseria spirituale. Se ora nell’uomo si è risvegliato il desiderio per il Cibo spirituale, questo rimarrà anche sempre in lui, benché un’anima affamata di Verità verrà sempre saziata. “Chiedete e vi sarà dato.... “. Dio vuole che gli uomini Lo invochino nella preghiera, ed Egli assicura loro l’esaudimento della richiesta. Ma appena l’uomo desidera il Bene spirituale e manda la preghiera in Alto, non verrà mai provveduto scarsamente, e malgrado ciò il suo desiderio per questo non si calmerà mai, perché la Grazia di Dio fa in modo che desideri continuamente il Nutrimento spirituale. E quindi ne verrà anche provveduto continuamente. Ma il Nutrimento spirituale è il sapere della Verità. Che l’uomo viene istruito nella Verità, è la più grande Grazia di Dio, perché Egli offre all’uomo un Regalo prezioso, Egli offre Sé Stesso, perché Dio E’ l’eterna Verità. Ed appena l’uomo ha il desiderio per la Verità, desidera anche di essere unito con Dio, e quindi Dio gli viene anche incontro, perché Egli non lascia nessun desiderio inesaudito, che è rivolto a Lui. Chi Lo desidera, non farà più nessuna richiesta sbagliata, perché la volontà per Dio gli procura anche il Suo profondissimo Amore e questo Amore di Dio dà, dà tutto ciò che l’uomo desidera, Luce e Forza. Ed ambedue affluiscono agli uomini nella Parola che il Suo Amore e Grazia trasmette a coloro che hanno fame e sete per il divino Dono d’Amore divino, perché costoro lo ricevono con gratitudine e lo guidano anche oltre, stanno nella Grazia di Dio, sono afferrati dal Suo Amore, perché hanno trovato Dio.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich