De mens heeft iemand nodig die hem waarschuwt, want hij verkeert heel vaak in het gevaar om zichzelf en zijn streven te vergeten en dan moet hij gewaarschuwd worden voor een slecht of goed handelen. En dit is ook een genade van God. Een hulpmiddel op de weg omhoog, dat God hem in Zijn liefde doet toekomen. God laat de mens niet aan zijn zelfgekozen lot over.
Wanneer hij een verkeerde weg dreigt te gaan, dan laat degene die hij in zich heeft om hem te waarschuwen zich luid opmerken en hij zal hem steeds aanspreken en hem adviseren om te laten wat hij van plan is en naar een goed handelen te streven. En nu moet de wil actief worden om aan deze innerlijke stem gevolg te geven. Dit zal weliswaar vaak ook een innerlijke strijd geven, maar zonder strijd is er geen geestelijk vooruitgang te boeken.
Het is uiterst belangrijk om te luisteren naar de stem in zichzelf en het levert de ziel van de mens spoedig een staat van rijpheid op, want het is de goddelijke stem, die in de mens klinkt, waar nu acht op geslagen moet worden, maar wat dan ook met zekerheid succes oplevert. Maar op het ogenblik wordt er weinig aandacht aan de innerlijke stem geschonken. Ze wordt door de stem van de wereld overstemd, want deze stem dringt hoorbaar in het oor van de mens.
Maar de innerlijke stem klinkt zo zacht, dat er op haar gelet moet worden, zodat al het uiterlijke verstommen moet, als haar klinken gehoord moet worden. Want de stem van God klinkt ook alleen maar voor degene, die deze horen wil. De stem van God zal nooit luid en hoorbaar voor de wereld klinken, maar slechts zacht en fijn in het hart klinken en wie deze dus horen wil, die moet zich tot in zijn innerlijk terugtrekken en er nu op letten, wat God hem vertellen wil. Het aandachtig naar zijn innerlijk luisteren, is het enige wat God van de mensen verlangt om hun nu opheldering te geven.
Heel vaak is de mens ertoe geneigd om acht te slaan op de stem van de wereld. En als God niet steeds weer de weg naar de mens zou willen nemen, zou spoedig de stem van de wereld de innerlijke stem overstemmen en de vorming van de ziel zou dan in twijfel getrokken moeten worden. Want het hoort in ieder geval tot de verdere ontwikkeling van de ziel, dat de mens zo veel mogelijk contact heeft met geestelijke kracht, omdat de innerlijke stem eveneens de uitwerking van geestelijke kracht op de mens is en dat deze, als die zich uit, ook gehoord moet worden, omdat haar kracht anders ineffectief blijft.
Gods liefde is er onophoudelijk op bedacht om de aardse weg van de mensen zo makkelijk als mogelijk te maken. Als de mens zich van de hulpmiddelen bedient, die hem vanuit Gods kant rijkelijk geboden worden, dan zal er voor hem geen grote strijd nodig zijn om opwaarts te gaan. Want zolang de mens bereidwillig is, is God ook bereidwillig om elke hulp te verlenen. Om voor hem de tijd op aarde tot een zegenrijke te laten worden, wanneer de mens dankbaar de hulp van God in ontvangst neemt en er acht op slaat, wat God hem vertellen wil.
Amen
VertalerO homem precisa de um admoestador, pois muitas vezes corre o risco de se esquecer de si mesmo e de seus esforços, e então ele deve ser advertido ou admoestado contra agir mal ou bem demais. E isto é também uma graça de Deus, uma ajuda à altura, que Deus lhe dá no seu amor. Deus não abandona o homem ao seu destino escolhido por si mesmo. Quando ele ameaça seguir o caminho errado, então o admoestador nele se faz ouvir em voz alta, e ele sempre falará contra isso e o aconselhará a se abster do que pretende fazer e a praticar boas ações. E a vontade deve agora estar activa para obedecer a esta voz interior. Isto muitas vezes custará uma luta interior, mas sem luta não se pode alcançar nenhum progresso espiritual. Ouvir a voz interior é extremamente importante e logo ganha a alma do ser humano um estado de maturidade, pois é a voz divina que soa no ser humano, que só precisa ser ouvida, mas que também traz certo sucesso. No entanto, actualmente esta voz interior recebe pouca atenção, é abafada pela voz do mundo, pois esta chega ao ouvido do ser humano de forma audível, mas a voz interior soa tão suavemente que tem de ser ouvida, que tudo o que é externo tem de ficar em silêncio para que o seu som seja ouvido. No entanto, a voz de Deus só soa para aqueles que a querem ouvir, a voz de Deus nunca soará alto e audível para o mundo, mas apenas silenciosa e sutilmente no coração, e assim qualquer um que a queira ouvir deve retirar-se para o seu íntimo e agora prestar atenção ao que Deus lhe quer dizer. Ouvir interiormente é a única coisa que Deus requer das pessoas para lhes dar informações. Muitas vezes o ser humano está inclinado a prestar atenção à voz do mundo, e se Deus não quisesse tomar o caminho do ser humano uma e outra vez, a voz do mundo logo afogaria a voz interior, e a moldagem da alma seria então posta em questão. Pois é uma parte essencial do desenvolvimento da alma que o ser humano faça contato com a força espiritual, na medida do possível, pois a voz interior é também o efeito das forças espirituais sobre o ser humano e que estas, se se expressarem, também devem ser ouvidas ou a sua força permanecerá ineficaz. O amor de Deus está constantemente empenhado em tornar o caminho terreno do ser humano o mais fácil possível; se o ser humano fizer uso das ajudas que lhe são abundantemente oferecidas por Deus, não lhe custará uma grande luta para ascender. Enquanto o ser humano estiver disposto, Deus também está disposto a dar-lhe toda a assistência para tornar o seu tempo na Terra um tempo cheio de bênçãos, se o ser humano aceitar com gratidão a ajuda de Deus e prestar atenção ao que Deus lhe quer dizer...._>Amém
Vertaler