Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Weerleggen van de tegenwerpingen en onderwijzen met Gods hulp

Elke tegenwerping kan met Gods hulp worden weerlegd. De mens moet altijd bereid zijn om God in het hart aan te roepen. Hij moet zich nooit op zijn eigen kracht verlaten. Hij moet alles met God ondernemen. Dat wil zeggen Hem om Zijn zegen vragen en een innig gebed vooraf laten gaan aan het onderwijzen van de medemensen. Dan zal hij zich tegen elke tegenwerping opgewassen voelen. Hij zal, door de geest van God gedreven, de juiste woorden gebruiken, bliksemsnel begrijpen wat nog onduidelijk voor hem is en nu op een begrijpelijke manier antwoord kunnen geven of nader kunnen verklaren.

Alleen verstandsmatig denken zal niet voldoende zijn voor de opheldering van vragen, die het geestelijke leven betreffen. Maar omdat de tegenstander, wiens tegenwerpingen weerlegd moeten worden, dit nu verstandsmatig aan de orde stelt, zal met behulp van geestelijke kracht elke tegenwerping weerlegd kunnen worden, want een geestelijk werkzaam zijn is sterker en maakt alle scherpte van het verstand zwak en ontoereikend.

De mens, die het aan geestelijke kennis ontbreekt, zal steeds de waarheid betwisten. Ze is voor hem, omdat hij nog altijd de wereld toebehoort, onaanvaardbaar en de wil verzet zich daartegen, omdat de waarheid hem tot een andere levenswandel zou overhalen. En daarom is het een uiterst moeilijke onderneming om de mensen de waarheid binnen te leiden. En alle middelen worden van de kant van degene, die de leugen is, gebruikt om de mensen in het aanvaarden van de waarheid te hinderen.

Maar evenzo is Gods liefde er onophoudelijk op bedacht om de waarheid naar de aarde te leiden en deze te verspreiden. En wie deze taak op zich neemt, zal steeds in strijd verwikkeld zijn. Hem zal echter toch grote kracht ter beschikking staan, vooropgesteld dat hij deze overvloedig gebruikt. Hij moet de zielen van degenen, die hij de waarheid overdragen wil, aan God aanbevelen. Hij moet voor deze zielen smeken, opdat Hij voor hen het herkennen van de waarheid gemakkelijk maakt, doordat Hij hem het vermogen om het in te zien geeft. Omdat het gebed voor de zielen van de medemensen, voor hun geestelijke nood, onnoemelijk zegenrijk is.

En ofschoon de mens zich nu ook verzet en alles probeert te weerleggen, wordt zijn tegenstand steeds zwakker, naarmate de lichtdrager zich er onbaatzuchtig voor inzet om de geestelijke nacht van de medemensen te verlichten. Want God helpt hem nu. Hij spreekt in zekere zin Zelf tot de mensen en als het hart niet geheel verstokt is, wordt degene die hoort de kracht gewaar van dat, wat hij nu hoort en het valt hem nu niet zwaar meer om het gebodene te aanvaarden. Dat wil zeggen dat het hem in zijn gedachten bezighoudt en nu hebben de geestelijke krachten toegang tot het hart van de mens en deze zetten het begonnen geestelijke werk voort, doordat ze via de gedachten op hem proberen in te werken. De weerstand wordt zwakker. De weetgierigheid en het verlangen naar de waarheid nemen toe en de bodem is nu goed voorbereid voor de krachten in het hiernamaals, wier taak het is te zorgen voor deze mensen.

Hoe strijden deze wezens om de hun toevertrouwde zielen op aarde? En hoe moeilijk is het soms om ingang te vinden bij degenen, die nog te sterk de wereld aanhangen of door wereldse invloeden tot een verkeerd denken aangespoord worden? De geestelijke nood van deze tijd is enorm en de wil om geestelijke waarheden af te wijzen is sterk en bijna onbuigzaam.

Maar een liefhebbend mens lukt het soms om met gemak het denken van de medemensen te veranderen als hij God innig vraagt om zijn voornemen te zegenen en nu met toegenomen kracht aan een taak begint, die wel moeilijk, maar buitengewoon dringend is, omdat enkel in de zuivere waarheid de weg te vinden is, die omhoog leidt. God laat de waarheid de aarde bereiken om deze voor de totale mensheid toegankelijk te maken. Bijgevolg zal Hij ook elke inspanning zegenen, die het verspreiden van de zuivere waarheid onder de mensen betreft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Refutar objecções e ensinar com a ajuda de Deus....

Toda objeção deve ser refutada com a ajuda de Deus. O ser humano deve estar sempre pronto para invocar a Deus no seu coração, nunca deve confiar nas suas próprias forças, deve começar tudo com Deus, ou seja, pedir-lhe a Sua bênção e assim também deixar que a oração sincera preceda as instruções dos seus semelhantes. Então ele se sentirá à altura de cada objeção, ele, impulsionado pelo espírito de Deus, usará as palavras certas, captará num instante o que ainda não está claro para ele e agora será capaz de responder ou explicar cada pergunta de uma maneira compreensível. O pensamento intelectual por si só não será suficiente para esclarecer questões relativas à vida espiritual. Mas como o adversário, cujas objeções devem ser refutadas, só as levanta intelectualmente, toda objeção pode ser refutada com a ajuda da força espiritual, pois o trabalho espiritual é mais forte e faz com que toda a acuidade intelectual seja fraca e inadequada. O ser humano que carece de conhecimento espiritual, sempre disputará a verdade. Como ele ainda pertence ao mundo, é inaceitável para ele e sua vontade resiste a isso porque a verdade determinaria um modo de vida diferente. E, portanto, é um começo extremamente difícil apresentar a verdade às pessoas. E todos os meios são usados por aquele que é a mentira para impedir que as pessoas aceitem a verdade. Mas o amor de Deus está igualmente empenhado em guiar a verdade para a Terra e em difundi-la. No entanto, qualquer um que empreenda esta tarefa estará sempre em batalha. Não obstante, grande força estará à sua disposição, desde que a utilize amplamente.... Ele tem de louvar a alma daquele a quem quer transmitir a verdade a Deus, tem de rezar por essa alma, tem de pedir a Deus a graça para que Ele lhe facilite o reconhecimento da verdade, para que Ele lhe transmita o poder da realização. Pois a oração pelas almas dos semelhantes, pela sua necessidade espiritual, é indizívelmente benéfica. E mesmo que o ser humano resista e tente refutar tudo, a sua resistência tornar-se-á cada vez mais fraca quanto mais abnegadamente o portador da luz se comprometer a iluminar a noite espiritual dos seus semelhantes. Pois Deus agora está ao seu lado.... Ele mesmo fala às pessoas, por assim dizer, e se o coração não estiver completamente endurecido o ouvinte sente a força do que agora ouve e não é mais difícil para ele aceitar o que lhe é oferecido...., ou seja, ele o move em seus pensamentos, e agora as forças espirituais têm acesso ao coração do ser humano e continuam o trabalho espiritual que iniciaram, tentando influenciá-lo mentalmente. A resistência diminui, o desejo de conhecimento e o desejo de verdade crescem, e o terreno está agora bem preparado para as forças do outro mundo que são responsáveis pelo cuidado dessas pessoas. Como estes seres lutam pelas almas que lhes foram confiadas na Terra.... E como às vezes é difícil encontrar entrada com aqueles que ainda estão muito ligados ao mundo ou que foram empurrados para o pensamento errado por influências mundanas. As dificuldades espirituais da época são esmagadoras e a vontade de rejeitar verdades espirituais fortes e quase inflexíveis.... No entanto, uma pessoa amorosa às vezes consegue facilmente mudar o pensamento do seu semelhante se pedir sinceramente a Deus que abençoe o seu empreendimento e agora se aproxima de uma tarefa com maior força, certamente difícil, mas extremamente urgente, porque só em pura verdade pode ser encontrado o caminho que conduz para cima. Deus permite que a verdade chegue à Terra para torná-la acessível a toda a humanidade; consequentemente, Ele também abençoará todos os esforços que se aplicam à difusão da verdade pura entre os semelhantes...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL