Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Weerleggen van de tegenwerpingen en onderwijzen met Gods hulp

Elke tegenwerping kan met Gods hulp worden weerlegd. De mens moet altijd bereid zijn om God in het hart aan te roepen. Hij moet zich nooit op zijn eigen kracht verlaten. Hij moet alles met God ondernemen. Dat wil zeggen Hem om Zijn zegen vragen en een innig gebed vooraf laten gaan aan het onderwijzen van de medemensen. Dan zal hij zich tegen elke tegenwerping opgewassen voelen. Hij zal, door de geest van God gedreven, de juiste woorden gebruiken, bliksemsnel begrijpen wat nog onduidelijk voor hem is en nu op een begrijpelijke manier antwoord kunnen geven of nader kunnen verklaren.

Alleen verstandsmatig denken zal niet voldoende zijn voor de opheldering van vragen, die het geestelijke leven betreffen. Maar omdat de tegenstander, wiens tegenwerpingen weerlegd moeten worden, dit nu verstandsmatig aan de orde stelt, zal met behulp van geestelijke kracht elke tegenwerping weerlegd kunnen worden, want een geestelijk werkzaam zijn is sterker en maakt alle scherpte van het verstand zwak en ontoereikend.

De mens, die het aan geestelijke kennis ontbreekt, zal steeds de waarheid betwisten. Ze is voor hem, omdat hij nog altijd de wereld toebehoort, onaanvaardbaar en de wil verzet zich daartegen, omdat de waarheid hem tot een andere levenswandel zou overhalen. En daarom is het een uiterst moeilijke onderneming om de mensen de waarheid binnen te leiden. En alle middelen worden van de kant van degene, die de leugen is, gebruikt om de mensen in het aanvaarden van de waarheid te hinderen.

Maar evenzo is Gods liefde er onophoudelijk op bedacht om de waarheid naar de aarde te leiden en deze te verspreiden. En wie deze taak op zich neemt, zal steeds in strijd verwikkeld zijn. Hem zal echter toch grote kracht ter beschikking staan, vooropgesteld dat hij deze overvloedig gebruikt. Hij moet de zielen van degenen, die hij de waarheid overdragen wil, aan God aanbevelen. Hij moet voor deze zielen smeken, opdat Hij voor hen het herkennen van de waarheid gemakkelijk maakt, doordat Hij hem het vermogen om het in te zien geeft. Omdat het gebed voor de zielen van de medemensen, voor hun geestelijke nood, onnoemelijk zegenrijk is.

En ofschoon de mens zich nu ook verzet en alles probeert te weerleggen, wordt zijn tegenstand steeds zwakker, naarmate de lichtdrager zich er onbaatzuchtig voor inzet om de geestelijke nacht van de medemensen te verlichten. Want God helpt hem nu. Hij spreekt in zekere zin Zelf tot de mensen en als het hart niet geheel verstokt is, wordt degene die hoort de kracht gewaar van dat, wat hij nu hoort en het valt hem nu niet zwaar meer om het gebodene te aanvaarden. Dat wil zeggen dat het hem in zijn gedachten bezighoudt en nu hebben de geestelijke krachten toegang tot het hart van de mens en deze zetten het begonnen geestelijke werk voort, doordat ze via de gedachten op hem proberen in te werken. De weerstand wordt zwakker. De weetgierigheid en het verlangen naar de waarheid nemen toe en de bodem is nu goed voorbereid voor de krachten in het hiernamaals, wier taak het is te zorgen voor deze mensen.

Hoe strijden deze wezens om de hun toevertrouwde zielen op aarde? En hoe moeilijk is het soms om ingang te vinden bij degenen, die nog te sterk de wereld aanhangen of door wereldse invloeden tot een verkeerd denken aangespoord worden? De geestelijke nood van deze tijd is enorm en de wil om geestelijke waarheden af te wijzen is sterk en bijna onbuigzaam.

Maar een liefhebbend mens lukt het soms om met gemak het denken van de medemensen te veranderen als hij God innig vraagt om zijn voornemen te zegenen en nu met toegenomen kracht aan een taak begint, die wel moeilijk, maar buitengewoon dringend is, omdat enkel in de zuivere waarheid de weg te vinden is, die omhoog leidt. God laat de waarheid de aarde bereiken om deze voor de totale mensheid toegankelijk te maken. Bijgevolg zal Hij ook elke inspanning zegenen, die het verspreiden van de zuivere waarheid onder de mensen betreft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Réfuter les objections et instruire avec l'Aide de Dieu

Chaque objection est doit être réfutée avec l'Aide de Dieu. L'homme doit toujours être prêt à invoquer Dieu dans le cœur, il ne doit jamais se confier à sa propre force, il doit tout commencer avec Dieu, il doit Lui demander Sa Bénédiction et donc aussi faire précéder d’une intime prière toute instruction du prochain. Alors il se sentira à la hauteur de chaque objection, il emploiera les mots justes poussés par l'Esprit de Dieu, il saisira très rapidement tout ce qui ne lui est pas encore clair et maintenant il pourra répondre à chaque question disputée avec compréhension ou bien avec explication. Les pensées de l’entendement ne suffiront pas à elles seules pour l'éclaircissement de questions qui concernent la Vie spirituelle. Mais vu que l'adversaire, dont les objections doivent être réfutées, les soulève seulement intellectuellement, chaque objection pourra être réfutée avec l'emploi de la Force spirituelle, parce l’action spirituelle est plus forte, parce que toute acuité de l’entendement est rendue faible et insuffisante. L'homme auquel il manque le savoir spirituel, combattra toujours contre la Vérité. Elle lui est inacceptable, parce que celui-ci appartient encore au monde, et la volonté se rebelle contre la Vérité, parce qu'elle le déterminerait à un autre chemin de vie. Et donc c’est une entreprise outre mesure difficile que de guider les hommes dans la Vérité. Et de la part de celui qui est le mensonge, tous les moyens sont employés pour entraver les hommes dans l'acceptation de la Vérité. Mais de la même manière l'Amour de Dieu veut guider la Vérité sur la Terre et la répandre. Celui qui se soumet à ce travail sera toujours dans la lutte. Une grande Force sera de toute façon à sa disposition, à condition qu’il l’utilise abondamment. Il doit recommander à Dieu les âmes auxquelles il veut transmettre la Vérité, il doit prier pour ces âmes, il doit demander la Grâce à Dieu, pour qu'Il leur rende facile la reconnaissance de la Vérité, pour qu’Il lui transmette la Force de la connaissance. Parce que la prière pour les âmes du prochain, dans leur misère spirituelle, est immensément bénéfique. Et même si maintenant l'homme se rebelle et cherche à tout réfuter, sa résistance devient toujours plus faible, plus charitablement le porteur de Lumière se consacre à éclairer le prochain dans sa nuit spirituelle. Parce que maintenant Dieu l'assiste, Lui-même parle d’une certaine manière aux hommes, et si le cœur n'est pas entièrement obstiné, l'auditeur sent la Force dans ce qu’il écoute, et il ne lui est maintenant plus difficile d’accepter ce qui lui est offert, c'est-à-dire que ses pensées sont bousculées et maintenant les Forces spirituelles ont l'accès au cœur de l'homme et continuent le travail spirituel en cherchant à agir mentalement sur lui. La résistance se paralyse, le désir ardent de savoir et le désir pour la Vérité augmentent et maintenant le sol est bien préparé pour les Forces de l'au-delà, auxquelles il revient de pourvoir ces hommes. Combien luttent ces êtres pour les âmes de la Terre qui leur sont confiées ! Et combien il leur est parfois difficile de trouver l'entrée chez celles qui sont encore très attachées à la Terre ou bien qui, au travers des influences mondaines, ont été poussées dans des pensées erronées. La misère spirituelle est actuellement très grande et forte et la volonté presque inflexible dans le refus pour les Vérités spirituelles. Mais une personne affectueuse réussit parfois facilement à changer les pensées de son prochain, si elle demande intimement à Dieu de bénir son intention et maintenant elle entreprend une tâche qui est certes difficile, mais outre mesure urgente, avec une Force augmentée, parce que seulement dans la pure Vérité se trouve ce qui mène en haut. Dieu laisse arriver la Vérité sur la Terre, pour la rendre accessible à l'humanité entière; par conséquent il bénira aussi chaque force qui est tournée vers la diffusion de la pure Vérité au prochain.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet