Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Weerleggen van de tegenwerpingen en onderwijzen met Gods hulp

Elke tegenwerping kan met Gods hulp worden weerlegd. De mens moet altijd bereid zijn om God in het hart aan te roepen. Hij moet zich nooit op zijn eigen kracht verlaten. Hij moet alles met God ondernemen. Dat wil zeggen Hem om Zijn zegen vragen en een innig gebed vooraf laten gaan aan het onderwijzen van de medemensen. Dan zal hij zich tegen elke tegenwerping opgewassen voelen. Hij zal, door de geest van God gedreven, de juiste woorden gebruiken, bliksemsnel begrijpen wat nog onduidelijk voor hem is en nu op een begrijpelijke manier antwoord kunnen geven of nader kunnen verklaren.

Alleen verstandsmatig denken zal niet voldoende zijn voor de opheldering van vragen, die het geestelijke leven betreffen. Maar omdat de tegenstander, wiens tegenwerpingen weerlegd moeten worden, dit nu verstandsmatig aan de orde stelt, zal met behulp van geestelijke kracht elke tegenwerping weerlegd kunnen worden, want een geestelijk werkzaam zijn is sterker en maakt alle scherpte van het verstand zwak en ontoereikend.

De mens, die het aan geestelijke kennis ontbreekt, zal steeds de waarheid betwisten. Ze is voor hem, omdat hij nog altijd de wereld toebehoort, onaanvaardbaar en de wil verzet zich daartegen, omdat de waarheid hem tot een andere levenswandel zou overhalen. En daarom is het een uiterst moeilijke onderneming om de mensen de waarheid binnen te leiden. En alle middelen worden van de kant van degene, die de leugen is, gebruikt om de mensen in het aanvaarden van de waarheid te hinderen.

Maar evenzo is Gods liefde er onophoudelijk op bedacht om de waarheid naar de aarde te leiden en deze te verspreiden. En wie deze taak op zich neemt, zal steeds in strijd verwikkeld zijn. Hem zal echter toch grote kracht ter beschikking staan, vooropgesteld dat hij deze overvloedig gebruikt. Hij moet de zielen van degenen, die hij de waarheid overdragen wil, aan God aanbevelen. Hij moet voor deze zielen smeken, opdat Hij voor hen het herkennen van de waarheid gemakkelijk maakt, doordat Hij hem het vermogen om het in te zien geeft. Omdat het gebed voor de zielen van de medemensen, voor hun geestelijke nood, onnoemelijk zegenrijk is.

En ofschoon de mens zich nu ook verzet en alles probeert te weerleggen, wordt zijn tegenstand steeds zwakker, naarmate de lichtdrager zich er onbaatzuchtig voor inzet om de geestelijke nacht van de medemensen te verlichten. Want God helpt hem nu. Hij spreekt in zekere zin Zelf tot de mensen en als het hart niet geheel verstokt is, wordt degene die hoort de kracht gewaar van dat, wat hij nu hoort en het valt hem nu niet zwaar meer om het gebodene te aanvaarden. Dat wil zeggen dat het hem in zijn gedachten bezighoudt en nu hebben de geestelijke krachten toegang tot het hart van de mens en deze zetten het begonnen geestelijke werk voort, doordat ze via de gedachten op hem proberen in te werken. De weerstand wordt zwakker. De weetgierigheid en het verlangen naar de waarheid nemen toe en de bodem is nu goed voorbereid voor de krachten in het hiernamaals, wier taak het is te zorgen voor deze mensen.

Hoe strijden deze wezens om de hun toevertrouwde zielen op aarde? En hoe moeilijk is het soms om ingang te vinden bij degenen, die nog te sterk de wereld aanhangen of door wereldse invloeden tot een verkeerd denken aangespoord worden? De geestelijke nood van deze tijd is enorm en de wil om geestelijke waarheden af te wijzen is sterk en bijna onbuigzaam.

Maar een liefhebbend mens lukt het soms om met gemak het denken van de medemensen te veranderen als hij God innig vraagt om zijn voornemen te zegenen en nu met toegenomen kracht aan een taak begint, die wel moeilijk, maar buitengewoon dringend is, omdat enkel in de zuivere waarheid de weg te vinden is, die omhoog leidt. God laat de waarheid de aarde bereiken om deze voor de totale mensheid toegankelijk te maken. Bijgevolg zal Hij ook elke inspanning zegenen, die het verspreiden van de zuivere waarheid onder de mensen betreft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

반대를 거부하고 하나님의 도움으로 가르치라.

모든 이의는 하느님의 도움으로 반박할 수 있다. 사람은 항상 심장으로 하나님을 부를 준비가 되어 있어야만 한다. 그는 절대로 자신의 힘에 의지해서는 안된다. 그는 모든 일을 하나님과 함께 시작해야만 한다. 다시 말해 하나님께 하나님의 축복을 구해야만 한다. 다시 말해 이웃 사람들의 가르기 전에 먼저 긴밀한 기도를 해야만 한다.

그러면 그는 모든 이의에 대처할 수 있게 되었다고 느끼고, 하나님의 영에 의해 인도를 받고, 올바른 말을 사용하고, 자신에게 아직 명확하지 않은 것을 신속하게 이해하고, 이제 모든 논란이 되는 질문을 이해할 수 있게 대답해주거나 설명해줄 수 있다. 유일하게 이성의 사고만으로는 영적 삶에 관한 질문에 명확하게 설명하기 위해 충분하지 않다.

그러나 반박해야 할 대적자는 단지 이성적으로만 질문을 제기하기 때문에, 영의 세력의 도움으로 모든 이의를 반박할 수 있다. 왜냐면 영의 역사가 더 강하고, 모든 예리한 이성을 약하고, 불충분하게 만들기 때문이다. 영적인 지식이 없는 사람이 항상 진리에 대항하여 싸운다. 그가 아직 세상에 속해 있기 때문에 그는 진리를 받아드릴 수 없고, 의지가 진리에 대항하여 투쟁한다. 왜냐면 진리가 그의 삶의 방식을 바꾸도록 결정할 것이기 때문이다. 그러므로 그런 사람들을 진리로 인도하는 일은 지극히 어려운 일을 시작하는 것이다.

사람들이 진리를 받아들이지 못하도록, 거짓을 말하는 측은 모든 수단을 사용한다. 그러나 마찬가지로 하나님의 사랑은 중단없이 진리를 이 땅으로 보내고, 진리를 전파하려고 노력한다.

그러나 이일을 수행하는 사람은 항상 싸움에 임하게 될 것이다. 하지만 그가 힘을 광범위하게 사용한다는 조건하에, 그에게 큰 힘이 제공될 것이다. 그는 진리를 전하기 원하는 사람의 혼을 하나님께 의탁해야만 하고, 그런 혼을 위해 기도해야만 하고, 하나님께 은혜를 구해야만 한다. 이로써 하나님이 그에게 진리를 쉽게 깨달을 수 있게 하고, 그에게 깨달을 힘을 전해줄 수 있게 해야 한다. 왜냐면 이웃 사람의 혼을 위한, 그들의 영적인 위험을 위한 기도가 말할 수 없게 축복되기 때문이다.

사람이 이제 또한 반항하고, 모든 것을 반박하려 시도할지라도, 그의 저항은 항상 점점 더 약해지고, 빛을 전하는 사람은 더 이타적으로 이웃 사람의 영적인 밤을 밝혀주려고 노력하게 된다. 왜냐면 하나님이 이제 그와 함께 하기 때문이다. 하나님은 어떤 면에서 사람들에게 직접 말한다. 심장이 완전히 굳어지지 않았다면, 듣는 사람은 그가 이제 듣는 것에서 힘을 느끼고, 자신에게 제공된 것을 받아들이는 일이 더 이상 어렵지 않게 된다. 다시 말해 그는 받은 것을 생각하고, 이제 영의 세력들은 그 사람의 심장으로 들어가고, 다시 말해 여의 세력들이 생각으로 그에게 영향을 미치려고 시도하면서, 시작된 영적인 일을 계속하게 한다.

저항이 중단되고, 지식을 향한 갈증과 진리를 향한 열망이 커진다. 이제 이런 사람들을 돌볼 책임이 있는 저세상의 세력들을 위해 기반이 잘 준비가 된다. 저세상의 세력들이 이 땅에서 그들에게 맡겨진 혼을 위해 얼마나 투쟁을 하는가! 이 가운데 아직 세상에 너무 집착하거나 또는 세상의 영향으로 그릇된 생각을 갖게 된 사람들의 영접을 받는 일이 얼마나 어려운가! 이 시대의 영적인 위험은 너무 크고, 영적인 진리를 거부하려는 의지는 강하고, 이런 의지는 꺽이지 않는다.

그러나 사랑을 행하는 사람이 하나님께 자신의 의도를 축복해달라고 진심으로 기도하고, 증가된 힘을 가지고, 실제 어렵지만, 단지 순수한 진리를 통해 높은 곳으로 인도하는 길을 찾을 수 있기 때문에, 극도로 긴급한 일에 접근한다면, 때때로 이웃사람의 생각을 바꾸는 일에 쉽게 성공을 한다. 하나님은 모든 인류가 진리를 접할 수 있도록, 진리가 이 땅에 임하게 한다. 그러므로 하나님은 또한 이웃 사람들에게 순수한 진리를 전파하려는 모든 노력을 축복할 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박