Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vragen om geestelijke kracht of een toenemende werkzaamheid in liefde

De kennis van de mens blijft steeds gebrekkig, zolang hij zich verzet tegen de beïnvloeding door wetende krachten in het hiernamaals. De mens heeft een innerlijke afwijzende houding tegen dat, wat niet tastbaar of zichtbaar voor hem is en deze afkeer weet hem vaak te bewegen tot een afkeer van al het geestelijke, zodat hij er ook niet toe kan besluiten iets te onderzoeken, omdat de oorsprong onverklaarbaar voor hem lijkt.

Maar deze instelling heeft tot gevolg, dat de waarheid nooit dichter bij hem gebracht kan worden. Dat hij in onwetendheid de aardse weg aflegt en dus ook na de lichamelijke dood in een gebrekkige staat van rijpheid het geestelijke rijk binnengaat. Ze heeft tot gevolg dat hem weinig geestelijke kennis gegeven kan worden. Hij blijft dus op dezelfde trede, wanneer hij niet buitengewoon veel in liefde werkzaam is.

Alleen dit laatste kan een verandering van het denken teweegbrengen. Toegenomen werkzaamheid in liefde kan hem een toename aan kennis opleveren, want dan werken deze geestelijke krachten eveneens op de mens in, zonder dat deze dat weet. Een actieve werkzaamheid in liefde levert hem de goddelijke liefdesuitstraling op en dit betekent een schenken van goddelijke kracht door Hem dienende volmaakte wezens, die als licht- en krachtdragers eveneens in liefde actief zijn en de goddelijke krachtstroom op de dus in de liefde staande mensen overdragen. Toegenomen liefde zal daarom het bewuste vragen om geestelijke kracht vervangen en plotseling zal de mens wetend en ziende worden en alles beseffen en aanvaarden wat hij eerst af wilde wijzen.

Maar als de mens niet uit eigen beweging in liefde werkzaam is en weert hij hardnekkig geestelijke invloed af, doordat hij elk onderricht of elke overdracht door de medemensen ontvlucht, dan is het moeilijk en vaak geheel onmogelijk om hem de kennis binnen te leiden en dan heeft zijn levensloop weinig geestelijk succes opgeleverd. Zo’n mens heeft vaak een grote ontsteltenis van de ziel nodig, opdat hij tot nadenken aangespoord wordt en nu onbewust een beroep doet op de hulp van wezens in het hiernamaals en nu is het er weer van afhankelijk, hoe zijn instelling ten opzichte van God is. Dienovereenkomstig werken goede of slechte geestelijke krachten op hem in.

En daarom is het uiterst belangrijk om deze mensen kennis te laten nemen van het goddelijke werkzaam zijn. Hen vertrouwd te maken met de eeuwige Godheid, opdat ze zelf de verbinding met haar zoeken en nu via de gedachten door God onderwezen kunnen worden. Wie God erkent, kan nooit verloren gaan, want hij neemt geestelijke overdrachten in ontvangst, omdat hij God erkent en hij wordt zonder het te weten, begeleid door gevende krachten en zo kan het ook in hem licht worden, als hij geen duidelijk verzet biedt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Richiedere la Forza spirituale oppure aumentare l’attività d’amore

Il sapere dell’uomo rimane sempre imperfetto, finché si oppone contro l’influenza delle Forze sapienti nell’aldilà. L’uomo ha un rifiuto interiore contro ciò che per lui non è afferrabile o visibile, e questo rifiuto lo determina sovente alla resistenza contro tutto lo spirituale, in modo che non si possa nemmeno decidere di esaminare qualcosa, perché gli sembra inspiegabile l’origine. Ma questa predisposizione ha per conseguenza che non gli può mai essere portata vicina la Verità, perché percorre la via terrena nell’ignoranza e quindi dopo la morte corporea entra anche in uno stato di imperfetta maturità nel Regno spirituale. Ha per conseguenza che gli può essere trasmesso poco sapere spirituale, se non è straordinariamente attivo nell’amore. Solo quest’ultimo può procurare una trasformazione del pensare. Un’attività d’amore aumentata può procurargli un sapere aumentato e la Verità, perché allora agiscono su di lui pure quelle Forze spirituali senza il suo sapere. Una vivace attività d’amore gli procura una divina Irradiazione d’Amore e questo significa un rivolgergli la Forza divina attraverso degli esseri perfetti che Lo servono, che sono pure attivi amorevolmente come portatori di Luce e Forza e trasmettono la divina Corrente di Forza sugli uomini che stanno nell’amore. L’amore aumentato sostituirà quindi anche la cosciente richiesta di Forza spirituale ed all’improvviso l’uomo diventerà sapiente e vedente e riconoscerà ed affermerà tutto ciò che dapprima voleva rifiutare. Ma se l’uomo non è attivo nell’amore per propria spinta e si oppone ostinatamente contro l’influenza spirituale mentre fugge ad ogni istruzione o trasmissione attraverso il prossimo, allora è difficile e sovente del tutto impossibile introdurlo nel sapere, ed allora la sua carriera di vita terrena gli procurerà poco successo spirituale. Un tale uomo ha sovente bisogno di un grande scuotimento animico, affinché venga stimolato alla riflessione ed ora si avvalga incoscientemente dell’aiuto degli esseri nell’aldilà ed ora dipende di nuovo com’è la sua predisposizione verso Dio. In base a questa agiscono su di lui Forze spirituali buone o cattive. E perciò è estremamente importante portare a quegli uomini la conoscenza dell’Agire divino, portare loro vicino l’eterna Divinità, affinché loro stessi cerchino il collegamento con Lei ed ora possono essere istruiti mentalmente da Dio. Chi riconosce Dio, non può mai andare perduto, perché riceve delle trasmissioni spirituali, perché riconosce Dio e viene assistito da Forze donanti senza il suo sapere e così può giungere la Luce anche a lui, se non presta aperta resistenza.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich