Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vragen om geestelijke kracht of een toenemende werkzaamheid in liefde

De kennis van de mens blijft steeds gebrekkig, zolang hij zich verzet tegen de beïnvloeding door wetende krachten in het hiernamaals. De mens heeft een innerlijke afwijzende houding tegen dat, wat niet tastbaar of zichtbaar voor hem is en deze afkeer weet hem vaak te bewegen tot een afkeer van al het geestelijke, zodat hij er ook niet toe kan besluiten iets te onderzoeken, omdat de oorsprong onverklaarbaar voor hem lijkt.

Maar deze instelling heeft tot gevolg, dat de waarheid nooit dichter bij hem gebracht kan worden. Dat hij in onwetendheid de aardse weg aflegt en dus ook na de lichamelijke dood in een gebrekkige staat van rijpheid het geestelijke rijk binnengaat. Ze heeft tot gevolg dat hem weinig geestelijke kennis gegeven kan worden. Hij blijft dus op dezelfde trede, wanneer hij niet buitengewoon veel in liefde werkzaam is.

Alleen dit laatste kan een verandering van het denken teweegbrengen. Toegenomen werkzaamheid in liefde kan hem een toename aan kennis opleveren, want dan werken deze geestelijke krachten eveneens op de mens in, zonder dat deze dat weet. Een actieve werkzaamheid in liefde levert hem de goddelijke liefdesuitstraling op en dit betekent een schenken van goddelijke kracht door Hem dienende volmaakte wezens, die als licht- en krachtdragers eveneens in liefde actief zijn en de goddelijke krachtstroom op de dus in de liefde staande mensen overdragen. Toegenomen liefde zal daarom het bewuste vragen om geestelijke kracht vervangen en plotseling zal de mens wetend en ziende worden en alles beseffen en aanvaarden wat hij eerst af wilde wijzen.

Maar als de mens niet uit eigen beweging in liefde werkzaam is en weert hij hardnekkig geestelijke invloed af, doordat hij elk onderricht of elke overdracht door de medemensen ontvlucht, dan is het moeilijk en vaak geheel onmogelijk om hem de kennis binnen te leiden en dan heeft zijn levensloop weinig geestelijk succes opgeleverd. Zo’n mens heeft vaak een grote ontsteltenis van de ziel nodig, opdat hij tot nadenken aangespoord wordt en nu onbewust een beroep doet op de hulp van wezens in het hiernamaals en nu is het er weer van afhankelijk, hoe zijn instelling ten opzichte van God is. Dienovereenkomstig werken goede of slechte geestelijke krachten op hem in.

En daarom is het uiterst belangrijk om deze mensen kennis te laten nemen van het goddelijke werkzaam zijn. Hen vertrouwd te maken met de eeuwige Godheid, opdat ze zelf de verbinding met haar zoeken en nu via de gedachten door God onderwezen kunnen worden. Wie God erkent, kan nooit verloren gaan, want hij neemt geestelijke overdrachten in ontvangst, omdat hij God erkent en hij wordt zonder het te weten, begeleid door gevende krachten en zo kan het ook in hem licht worden, als hij geen duidelijk verzet biedt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Anfordern geistiger Kraft oder vermehrte Liebetätigkeit....

Es bleibt das Wissen des Menschen immer mangelhaft, solange er sich sträubt gegen die Beeinflussung der jenseitigen wissenden Kräfte. Der Mensch hat eine innere Ablehnung gegen das, was ihm nicht greifbar oder sichtbar ist, und diese Abneigung bestimmt ihn oft zum Widerstand gegen alles Geistige, so daß er sich auch nicht entschließen kann, etwas zu prüfen, weil ihm der Ursprung unerklärlich erscheint. Diese Einstellung aber hat zur Folge, daß ihm niemals die Wahrheit nahegebracht werden kann, daß er in Unkenntnis den Erdenweg zurücklegt und also auch in einem mangelhaften Reifezustand nach dem leiblichen Tode eingeht in das geistige Reich. Sie hat zur Folge, daß ihm wenig geistiges Wissen vermittelt werden kann, er also auf immer gleicher Stufe bleibt, wenn er nicht außergewöhnlich liebetätig ist. Nur letzteres kann eine Umänderung des Denkens zuwege bringen. Vermehrte Liebetätigkeit kann ihm vermehrtes Wissen und Wahrheit eintragen, denn dann wirken jene geistigen Kräfte gleichfalls auf den Menschen ein ohne dessen Wissen.... Eine rege Liebetätigkeit trägt ihm die göttliche Liebesausstrahlung ein, und dies bedeutet ein Zuwenden göttlicher Kraft.... durch Ihm dienende vollkommene Wesen, die als Licht- und Kraftträger sich gleichfalls liebend betätigen und den göttlichen Kraftstrom auf die also in der Liebe stehenden Menschen übertragen. Vermehrte Liebe wird daher das bewußte Anfordern geistiger Kraft ersetzen, und plötzlich wird der Mensch wissend und sehend werden und alles das erkennen und bejahen, was er zuvor ablehnen wollte. Ist aber der Mensch nicht aus eigenem Antrieb tätig in Liebe und wehrt er sich hartnäckig gegen geistigen Einfluß, indem er jegliche Unterweisung oder Vermittlung durch den Mitmenschen flieht, dann ist es schwer und oft ganz unmöglich, ihn in das Wissen einzuführen, und dann ist sein Lebenslauf wenig geistigen Erfolg eintragend. Ein solcher Mensch bedarf oft großer seelischer Erschütterung, auf daß er zum Nachdenken angeregt wird und nun unbewußt die Hilfe jenseitiger Wesen in Anspruch nimmt, und nun ist es wieder abhängig davon, wie seine Einstellung zu Gott ist.... Dementsprechend wirken gute oder schlechte geistige Kräfte auf ihn ein. Und darum ist es äußerst wichtig, jenen Menschen göttliches Wirken zur Kenntnis zu bringen, ihnen die ewige Gottheit nahezubringen, auf daß sie selbst die Verbindung suchen mit Ihr und nun von Gott gedanklich belehrt werden können. Wer Gott anerkennt, kann niemals verloren sein, denn er nimmt geistige Vermittlungen in Empfang, weil er Gott anerkennt, und er wird betreut ohne sein Wissen von gebenden Kräften, und so kann auch ihm Licht werden, so er nicht offenen Widerstand leistet.

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde