Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De zonde van de liefdeloosheid – (Completering van nr. 1914)

In strijd te handelen met het gebod van de naastenliefde is eveneens een zonde, maar een zonde die het wezen pas in het stadium van de vrije wil, als mens, begaat. Deze mag dus niet met de vroegere zonde, het verzet tegen God, verward worden. Want het gaat hier om een liefdeloosheid, die geen verzet is tegen God Zelf, omdat de mens noch God juist herkent, noch zijn eigenlijk standpunt over God en de medemensen bepaald heeft. Hij wordt wel het goede en het kwade gewaar en omdat hij meer gedreven wordt door het kwaad, verdikt hij het omhulsel van zijn ziel. Hij voegt aan het vroegere onrecht meer onrecht toe en bemoeilijkt daardoor voor zichzelf het vrij komen van de grote zondenschuld van zijn vroegere verzet.

Zodoende komt de mens om hiervan bevrijd te worden al in een belaste toestand op de wereld en hij kan zijn belasting enkel nog vergroten door zonden, die in liefdeloosheid begaan worden. Hij kan daardoor een ontwikkeling doormaken waarin hij achteruit gaat, terwijl het doel van het aardse leven is om na een eindeloos lange gang door de schepping, zich van de laatste afvalstoffen van zijn vroegere fout tegen God te ontdoen.

Deze grote zonde is de aanleiding voor zijn gang over de aarde. Zonder deze zonde ontbreekt elke grondslag voor het bestaan van een wezen op een wereld, die het wezen leed en zorgen, ellende en nood biedt. En dit alles is enkel en alleen een middel tot het doel. Maar zodra nu deze grote zonde niet herkend of betwist wordt, zou elk scheppingswerk, ook de mens, ongegrond zijn en de schepping zou dan noch wijsheid, noch liefde verraden. Maar de zonde van de liefdeloosheid zou nog te gering zijn om een eeuwige straf tot gevolg te hebben, en een leven op een God welgevallige manier zou nooit een eeuwig loon op kunnen leveren, omdat beiden niet in verhouding zouden staan met de verdienste of de zonde van de mens op aarde.

Maar de vroegere afval van God is een zo veelbetekenende geestelijke gebeurtenis, die de mens ook niet begrijpen kan, maar hij ook alleen maar in het geloof daarin de opdracht op aarde vervullen kan, namelijk de juiste verhouding tot God weer tot stand te brengen, zoals het vanaf het begin af aan was.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Sin of unkindness.... (supplement to no. 1914)

Violating the commandment to love one's neighbour is also a sin, but a sin that the being only commits in the stage of free will, as a human being, and therefore must not be confused with the former sin.... of rebellion against God.... For this is a lack of love which is not a conscious rebellion against God Himself, because the human being neither recognizes God correctly nor his actual position towards God and his fellow human being. He does have a sense of good and evil, and as he fulfils the urge to evil more, he thickens the shell of his soul, thus adding further injustice to the former injustice and thereby making it more difficult for himself to free himself from the great guilt of sin of his former rebellion. The human being is therefore born in a burdened state in order to become free from it and can only increase his burden through sins that are committed without love. As a result, he can regress, whereas the purpose of life on earth is to rid himself of the last remnants of his former offence against God after an infinitely long journey through creation.... This great sin is the reason for his life on earth.... Without this sin, there is no justification for a being's existence in a world that offers suffering and sorrow, tribulation and hardship to the embodied being. All this is merely a means to an end. But as soon as this great sin is not recognized or denied, every work of creation, including man, would be unfounded, and creation would then betray neither wisdom nor love. The sin of unkindness, however, would be too small to result in eternal punishment, but a life lived in a manner pleasing to God would never be able to earn eternal reward, as neither would be in proportion to the merit or sin of man on earth. The former apostasy from God, however, is such a significant spiritual event that man cannot grasp it, but only by believing in it can he solve the task on earth.... to restore the right relationship with God as it was from the beginning....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers