Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Openbaringen – Voldoen aan de voorwaarden

De diepste diepten van de goddelijke wijsheid ontsluiten zich voor de aardse mens, die het verlangen hiernaar in zich draagt en Gods geboden onderhoudt. Er is niets wat voor hem verborgen blijft, want God stelt geen grenzen, zolang de mens zelf de grens niet trekt, doordat zijn verlangen ophoudt.

Wat God geeft, is mateloos waardevol. Het blijft tot in alle eeuwigheden bestaan. Het is geestelijk goed en daarom onvergankelijk. Ofschoon het ook aardse zaken betreft, dat wil zeggen materiële zaken, dus scheppingen die aardse materie als grondstof hebben, zo behoort de kennis toch ook tot het gebied van het geestelijke, want ook elke aardse schepping heeft haar geestelijke betekenis.

Om alles te kunnen begrijpen, is er een onderricht nodig van de zijde van de wetende geestelijke wezens, die met onvermoeibaar geduld en doorzettingsvermogen het tot hun taak maken om de onwetende mens in te wijden. Hem dus kennis geven van het werkzaam zijn en besturen van God. Maar om tot het opnemen van deze overdrachten in staat te zijn, moet er aan bepaalde voorwaarden voldaan worden. De mensen zouden dus zonder ophouden uit een bron kunnen putten, die voortdurend het zuiverste water zou geven. Maar slechts weinig mensen voldoen aan de voorwaarden om de drank, die God Zelf hun aanbiedt, uit de goddelijke vaderhand in ontvangst te nemen. Wat God geeft, is het diepste, zuiverste en edelste goed en daarom heeft het ook eeuwigheidswaarde.

Wie het goddelijke geschenk in ontvangst wil nemen, moet een groot offer brengen. Hij moet eerst afstand doen van elk verlangen naar de onbelangrijke goederen van de wereld. Pas in een lege ruimte kan begrijpelijkerwijs iets opgeslagen worden. Het hart van de mens moet ook een leeg, onbeschreven blad zijn. Maar dan moet de mens zich hoeden voor uiterlijkheden. Hij moet ook een eeuwig, hoogst volmaakt Wezen aanvaarden, maar het is voldoende als hij diep in het hart werkelijk en overtuigend gevoeld wordt.

Dan zal God hem wijsheden openbaren, die een aardse onderwijzer hem nooit zo helder zou kunnen beschrijven en het resultaat hiervan zal zijn, dat de mens door steeds stralender licht omgeven wordt. Dat wil zeggen dat hij de diepste kennis heeft en dit niet op verre afstand van God, maar het in de nauwste verbinding met Hem van God ontvangen heeft en hij daardoor drager van goddelijke wijsheid en kracht geworden is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Les Révélations - satisfaire les conditions préalables

Les plus profondes profondeurs de la Sagesse divine s'ouvrent à l'homme terrestre qui en a le désir et qui observe les Commandements de Dieu. Il n’y a rien qui lui reste caché, parce que Dieu n’impose pas de limites tant que l'homme lui-même ne s’en trace pas lorsque son désir cesse. Ce que Dieu donne, est précieux au-delà de toute mesure, et reste existant dans toute l'Éternité, c’est un patrimoine spirituel et donc impérissable. Même s’il s'agit de choses terrestres, c'est-à-dire de choses matérielles, donc de Créations qui ont comme substance de base la matière terrestre, le savoir sur cela fait partie du domaine du spirituel, parce que chaque Création terrestre a aussi une signification spirituelle. Pour pouvoir saisir tout il faut un enseignement de la part d'êtres spirituels sages qui, avec une patience et une persévérance infatigables se sont donnés la tâche d’éduquer l'homme ignorant, de lui donner la connaissance de l’Action et du Règne de Dieu. Mais pour être réceptif aux transmissions de ces êtres, il est nécessaire de satisfaire à certaines conditions préalables. Ainsi, les hommes pourraient puiser sans arrêt à un Puits qui donnerait constamment l'Eau la plus claire, mais peu d'hommes seulement s'acquittent de ces conditions pour accueillir de la Main divine du Père la Boisson que Dieu Lui-Même leur offre. Ce que Dieu donne est le patrimoine le plus profond, le plus pur, le plus noble, et donc il a une valeur pour l'Éternité. Celui qui veut maintenant accueillir le Don divin, doit faire un grand sacrifice. D'abord il doit renoncer à tout désir pour des biens futiles. Il est compréhensible que seulement dans un espace vide il puisse être mis quelque chose. Comme une feuille libre, non écrite, le cœur de l’homme doit se méfier des apparences. Il doit certes affirmer un Être éternel, sublimement parfait, mais la foi lui suffit lorsque celui-ci est profondément perçu et qu’il est convaincu dans le cœur. Alors Dieu lui révélera des Sagesses que des enseignants terrestres ne pourraient jamais lui donner aussi clairement, et le succès de cela sera que la Lumière la plus resplendissante entoure l'homme, il sera dans le savoir le plus profond, et il n’aura pas reçu cela en se tenant à l'écart de Dieu, mais il l'aura reçu grâce à une intime liaison avec Lui et avec cela il sera devenu porteur de Sagesse et de Force divines.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet