Vergelijk Kundgabe met vertaling
“Geloof en blijf in het gebed”
Geloof en blijf in het gebed. Het is een bijzonder hoge opdracht, die u voor het aardse leven gekregen hebt en van de vervulling hiervan hangt een veel grotere rijpheid van de ziel af, dan de mens anders op aarde bereiken kan. En God zal u de kracht geven, die u nodig hebt, als u Hem niet vergeet en u zijn hulp vraagt.
Wat is het aardse leven? Slechts een vluchtig moment in de eeuwigheid. Wat betekenen het lijden en de zorgen op aarde, afgezet tegen de zaligheid die u wacht, als u in het geloof sterft en in God leeft. Want in God te leven betekent in de liefde te staan. In God te leven betekent zich aan Hem in eigendom te geven, Hem bij al het denken en handelen voorop te zetten en te doen wat Hij van u verlangt. Liefde te geven aan uw medemensen. Degene die in God leeft, zal geen aandacht aan zichzelf schenken, maar steeds alleen maar voor anderen werkzaam zijn, want God is de liefde. In God te leven betekent dus volledig doordrongen te zijn van de goddelijke liefde. Want wie in liefde werkzaam is, staat in een innig verbinding met God. Hij is in Hem, zoals God in eenieder is, die zich tot liefde gevormd heeft door het verrichten van werken van liefde.
Dat u nu een taak opgelegd is, die grote liefde en opofferingsgezindheid vereist, moet u als een genade leren beschouwen. Een genade, die bij zal dragen aan de opwaartse ontwikkeling van uw ziel. U mag nooit geloven dat God de Heer de mensen in het wilde weg samenbrengt om leed over hen te brengen, maar dat hij jullie tot een hogere rijpheid van de ziel wil brengen. Vaak zijn de beproevingen zo zwaar, dat u dreigt te falen en toch moeten u zulke beproevingen opgelegd worden, want ten gevolge daarvan zal uw kracht groter worden. Waar u steeds tegenstand moet overwinnen, gaat uw ziel de gang van de opwaartse ontwikkeling, wanneer u zelf actief bent om deze tegenstand de baas te worden.
Het aardse leven is spoedig voorbij maar in de eeuwigheid zal u veelvoudig vergoed worden, wat u aan offers voor uw naasten gebracht hebt. En de ziel van degene, aan wie u goed gedaan hebt, zal u dankbaar zijn. Maar wat u doet, moet u met geduld en liefde doen. U moet u berustend schikken in alle zware beproevingen. U moet voortdurend naar hulp van uw geestelijke vrienden verlangen, die steeds aan uw zijde staan, waar u hen maar nodig hebt. U moet hen roepen, opdat ze u in elke nood van de ziel en het lichaam kunnen helpen.
En als u steeds alleen God maar voor ogen houdt en in het hart draagt, als u vast en onwrikbaar gelooft dat Hij de Heer is, waaraan alles in de hemel en op aarde onderworpen is, als u de liefde van Deze probeert te verwerven, dan hebt u ook de kracht en u zult alle narigheden de baas worden. Uw kracht en sterkte zullen toenemen en ook zal uw aards lot licht zijn.
Want wie de beproevingen doorstaat, heeft eeuwig niets te vrezen, want zijn geloof en zijn gebed helpen hem in elk nood, ofschoon het lijken mag, dat de beproevingen onoverkomelijk zijn. U hebt steeds een Helper aan uw zijde, als u naar Diens hulp verlangt. Want Deze heeft grote macht en zal Zijn macht werkelijk gebruiken als er gevaar voor u dreigt. Geloof daarom en blijf in het gebed.
Amen
Vertaler
"Believe and persevere in prayer...."
Believe and persevere in prayer.... It is a particularly high task which you have been given for earthly life, and a far higher maturity of soul depends on its fulfilment than a person can otherwise achieve on earth. And God will give you the strength you need if you do not forget Him and ask for His help. What is life on earth.... Just a fleeting moment in eternity. What are the sufferings and sorrows on earth compared to the bliss that awaits you if you walk in faith and live in God. But to live in God means to stand in love.... Living in God means making Him your own, putting Him first in all your thoughts and actions and doing what He asks of you.... give love to your fellow human beings.... Those who live in God will no longer take any notice of themselves, but will only ever be active for others, because God is love.... To live in God therefore means to be completely permeated by divine love. But anyone who is lovingly active is in intimate union with God.... He is in Him, just as God is in everyone who shapes himself into love by practicing works of love. You must learn to regard the fact that you are now faced with tasks which require great love and a willingness to make sacrifices as a favour, a favour which is to earn you the soul's higher development. You must never believe that the lord God brings people together indiscriminately in order to bring suffering upon them, but that He wants to mould you into a higher maturity of soul. Often the tests are so difficult that you are in danger of failing, and yet such tests must be put to you, for they will strengthen your strength. Wherever you have to overcome resistances, your soul will take the course of higher development as long as you are active yourselves in order to master those resistances. Earthly life will soon be over, in eternity you will be rewarded many times over for the sacrifices you have made for your neighbour. And you will be thanked by the soul of the person you have done good for. Yet you must do what you do in patience and love.... You must resign yourselves to all strokes of fate, you must always and constantly desire help from your spiritual friends, who will always stand by your side where you need them. You must call upon them so that they can stand by you in every adversity of soul and body. And if you only ever have God before your eyes and in your heart.... if you firmly and unshakeably believe that He is the lord, to Whom everything is subject in heaven and on earth.... if you seek to gain His love, you will also have the power, and you will become master over all adversities, you will increase in strength and vigour, and your lot on earth will now also be an easier one. For he who overcomes the trials has nothing to fear forever, for his faith and his prayer will help him in all adversities, even though it may seem as if the trials are insurmountable.... you always have a helper at your side, if you desire His help.... But He has great power and will truly also use His power if danger threatens you.... Therefore believe and persevere in prayer....
Amen
Vertaler