Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kennis van God – Dienen – Liefde

De kennis van God kan alleen maar in een dienende verhouding gevonden worden, want het willen dienen vereist liefde. En de liefde is de sleutel tot kennis van de eeuwige Godheid. Wie heersen wil, zal God waarschijnlijk niet herkennen, want het ontbreekt hem aan liefde, omdat hij er anders niet naar zou verlangen om te heersen. Als de mensen elkaar als broeders dienen, sluit dit een heersen uit. De één zal de ander liefde bewijzen en God zal zich aan hen te kennen geven. Hij zal te midden van hen zijn, want waar liefde is, daar is God Zelf.

De dienende verhouding, mits deze niet gedwongen tot stand gebracht is, zal daarom de grootste zegen tot gevolg hebben, want het garandeert de vereniging met God. In liefde te dienen, veronderstelt steeds de vrijheid van de wil. De mens zal uit eigen beweging de medemens iets bewijzen, waardoor hij hem helpt. Zijn leed helpt te dragen of hem hier verre van houdt.

En dit dienen in liefde levert hem kennis van God op. Want God herkennen betekent wijsheid van Hem ontvangen. God herkennen, betekent onderwezen te worden over het werkzaam zijn van God, Zijn macht en Zijn heerlijkheid. God herkennen betekent weten van Zijn eindeloze liefde, goedheid en barmhartigheid en degene die zo dient, zal door God de kennis binnengeleid worden. Hij zal de mens geven, zoals hij aan zijn medemensen geeft, want een dienen in liefde betekent geven.

Degene, die aardse of geestelijke goederen aan de medemens geeft, dient hem in liefde, want hij probeert de gebrekkige toestand van deze op te heffen en hem in aardse of geestelijke nood te helpen. De mens erbarmt zich dus over zijn lijdende of gebrek lijdende medemens, omdat de liefde in hem werkzaam wordt. En zo erbarmt ook God Zich over de mens en schenkt hem weer dezelfde liefde. En zo dringt hij nu in alle diepten van de wijsheid binnen, want de goddelijke liefde zelf nadert de mens en doorstroomt hem met haar liefdesgloed.

Maar de uitstraling van God is Zijn kracht, Zijn geest. Deze slaat op de mens over en zodoende moet hij wetend worden. Hij moet wijsheid ontvangen, omdat de eeuwige wijsheid zich met hem verbindt. Hij moet kracht ontvangen, omdat de kracht uit God naar de mens overvloeit en hij moet zelf liefde worden, omdat de goddelijke liefde hem voortdurend toestroomt, zolang hij zelf in liefde dient, dus liefde uitdeelt en God Zelf immers in elk werk van liefde aanwezig is.

En wie zich daarom innig met God verbindt, moet Hem steeds meer herkennen. Hij moet steeds dieper in het wezen van de eeuwige Godheid binnendringen. En degene, die op aarde dienend werkzaam is, zal tot de diepste kennis van God geraken, wan zijn wezen zal liefde zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Conhecimento de Deus.... Serviço.... Love....

O conhecimento de Deus só pode ser encontrado num relacionamento de serviço, pois o desejo de servir requer amor, mas o amor é a chave para o reconhecimento da Divindade eterna. Aquele que quer governar dificilmente reconhecerá Deus, pois lhe falta amor, caso contrário, não desejaria governar. Se as pessoas servem umas às outras como irmãos, isto exclui a decisão. Um mostrará amor ao outro e Deus se dará a conhecer a eles; Ele estará no meio deles, pois onde há amor, está o próprio Deus. O relacionamento de serviço, se não for estabelecido à força, resultará portanto na maior bênção, pois assegura a união com Deus.... Servir com amor pressupõe sempre a liberdade de vontade; o ser humano fará algo pelo seu semelhante por sua própria vontade, ajudando-o a suportar o seu sofrimento ou mantendo-o afastado. E este serviço no amor traz-lhe o conhecimento de Deus.... Mas conhecer a Deus significa receber sabedoria d'Ele.... Conhecer a Deus é ser informado sobre a atividade de Deus, Seu poder e Sua glória.... Conhecer a Deus significa conhecer o Seu infinito amor, bondade e misericórdia, e quem assim serve a Deus o introduzirá ao conhecimento. Ele dará ao ser humano como dá aos seus semelhantes, pois um serviço no amor é uma doação.... Quem transmite bens terrenos ou espirituais ao seu semelhante, serve-o com amor, pois procura melhorar a sua pobre condição e ajudá-lo na adversidade terrena ou espiritual. Assim, o ser humano tem pena do seu sofrimento ou do seu semelhante necessitado, porque o amor se torna activo nele. E assim Deus também tem pena do ser humano e volta o mesmo amor para com ele. E assim Ele penetra agora em toda a profundidade da sabedoria, pois o Amor Divino aproxima-se do ser humano e flui através dele com a sua emanação de amor.... Mas a emanação de Deus é a Sua força, o Seu espírito.... Isto compartilha-se com o ser humano e, portanto, ele deve tornar-se conhecedor. Ele tem que receber sabedoria porque a sabedoria eterna se une a ele; ele tem que receber força porque a força de Deus flui para o ser humano, e ele mesmo tem que se tornar amor, porque o amor divino flui para ele continuamente enquanto ele mesmo serve com amor, assim distribui o amor, e o próprio Deus está presente em cada obra de amor. E quem, portanto, se une intimamente a Deus, deve reconhecê-lo cada vez mais, deve penetrar cada vez mais profundamente na essência da Deidade eterna. E assim, qualquer um que esteja a serviço na terra alcançará o conhecimento mais profundo de Deus, pois a sua natureza será o amor....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL