Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kennis van God – Dienen – Liefde

De kennis van God kan alleen maar in een dienende verhouding gevonden worden, want het willen dienen vereist liefde. En de liefde is de sleutel tot kennis van de eeuwige Godheid. Wie heersen wil, zal God waarschijnlijk niet herkennen, want het ontbreekt hem aan liefde, omdat hij er anders niet naar zou verlangen om te heersen. Als de mensen elkaar als broeders dienen, sluit dit een heersen uit. De één zal de ander liefde bewijzen en God zal zich aan hen te kennen geven. Hij zal te midden van hen zijn, want waar liefde is, daar is God Zelf.

De dienende verhouding, mits deze niet gedwongen tot stand gebracht is, zal daarom de grootste zegen tot gevolg hebben, want het garandeert de vereniging met God. In liefde te dienen, veronderstelt steeds de vrijheid van de wil. De mens zal uit eigen beweging de medemens iets bewijzen, waardoor hij hem helpt. Zijn leed helpt te dragen of hem hier verre van houdt.

En dit dienen in liefde levert hem kennis van God op. Want God herkennen betekent wijsheid van Hem ontvangen. God herkennen, betekent onderwezen te worden over het werkzaam zijn van God, Zijn macht en Zijn heerlijkheid. God herkennen betekent weten van Zijn eindeloze liefde, goedheid en barmhartigheid en degene die zo dient, zal door God de kennis binnengeleid worden. Hij zal de mens geven, zoals hij aan zijn medemensen geeft, want een dienen in liefde betekent geven.

Degene, die aardse of geestelijke goederen aan de medemens geeft, dient hem in liefde, want hij probeert de gebrekkige toestand van deze op te heffen en hem in aardse of geestelijke nood te helpen. De mens erbarmt zich dus over zijn lijdende of gebrek lijdende medemens, omdat de liefde in hem werkzaam wordt. En zo erbarmt ook God Zich over de mens en schenkt hem weer dezelfde liefde. En zo dringt hij nu in alle diepten van de wijsheid binnen, want de goddelijke liefde zelf nadert de mens en doorstroomt hem met haar liefdesgloed.

Maar de uitstraling van God is Zijn kracht, Zijn geest. Deze slaat op de mens over en zodoende moet hij wetend worden. Hij moet wijsheid ontvangen, omdat de eeuwige wijsheid zich met hem verbindt. Hij moet kracht ontvangen, omdat de kracht uit God naar de mens overvloeit en hij moet zelf liefde worden, omdat de goddelijke liefde hem voortdurend toestroomt, zolang hij zelf in liefde dient, dus liefde uitdeelt en God Zelf immers in elk werk van liefde aanwezig is.

En wie zich daarom innig met God verbindt, moet Hem steeds meer herkennen. Hij moet steeds dieper in het wezen van de eeuwige Godheid binnendringen. En degene, die op aarde dienend werkzaam is, zal tot de diepste kennis van God geraken, wan zijn wezen zal liefde zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Gotterkenntnis.... Dienen.... Liebe....

Die Gotterkenntnis kann nur im dienenden Verhältnis gefunden werden, denn das Dienenwollen bedingt Liebe, die Liebe aber ist der Schlüssel zum Erkennen der ewigen Gottheit. Wer herrschen will, wird schwerlich Gott erkennen, denn die Liebe mangelt ihm, ansonsten er nicht zu herrschen begehrte. So die Menschen wie Brüder einander dienen, schließt dies ein Herrschen aus. Es wird einer dem anderen Liebe erweisen, und diesen wird Sich Gott zu erkennen geben; Er wird mitten unter ihnen sein, denn wo die Liebe ist, dort ist Gott Selbst. Das dienende Verhältnis, so es nicht zwangsweise hergestellt ist, wird darum größten Segen nach sich ziehen, denn es sichert den Zusammenschluß mit Gott.... In Liebe dienen setzt immer die Freiheit des Willens voraus; es wird der Mensch aus eigenem Antrieb dem Mitmenschen etwas erweisen, wodurch er ihm beisteht, sein Leid tragen hilft oder ihm solches fernhält. Und dieses Dienen in Liebe trägt ihm die Gotterkenntnis ein.... Gott erkennen aber heißt Weisheit von Ihm empfangen.... Gott erkennen heißt, unterrichtet zu werden über Gottes Wirken, Seine Macht und Seine Herrlichkeit.... Gott erkennen heißt wissen um Seine unendliche Liebe, Güte und Barmherzigkeit, und wer also dienet, den wird Gott in das Wissen einführen. Er wird dem Menschen geben, so, wie er seinen Mitmenschen gibt, denn ein Dienen in Liebe ist ein Geben.... Wer irdisches oder geistiges Gut dem Mitmenschen übermittelt, der dienet ihm in Liebe, denn er sucht den darbenden Zustand dessen zu heben und ihm zu helfen in irdischer oder geistiger Not. Es erbarmet sich also der Mensch seines leidenden oder darbenden Mitmenschen, weil in ihm die Liebe tätig wird. Und so erbarmet Sich auch Gott des Menschen und wendet ihm wieder die gleiche Liebe zu. Und so dringt er nun ein in alle Tiefen der Weisheit, denn die göttliche Liebe Selbst nähert Sich dem Menschen und durchströmt ihn mit Ihrer Liebeglut.... Die Ausstrahlung Gottes aber ist Seine Kraft, Sein Geist.... Dieser teilet sich dem Menschen mit, und also muß er wissend werden. Er muß Weisheit empfangen, weil die ewige Weisheit Sich ihm verbindet; er muß Kraft empfangen, weil die Kraft aus Gott in den Menschen überfließt, und er muß selbst zur Liebe werden, weil fortgesetzt die göttliche Liebe ihm zuströmt, solange er selbst in Liebe dient, also Liebe austeilt, und Gott Selbst ja in jedem Werk der Liebe gegenwärtig ist. Und wer sich daher innig mit Gott verbindet, muß Ihn immer mehr erkennen, er muß immer tiefer in das Wesen der ewigen Gottheit eindringen. Und so wird zur tiefsten Gotterkenntnis gelangen, wer dienend sich auf Erden betätigt, denn sein Wesen wird Liebe sein....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde