Vergelijk Kundgabe met vertaling
Kennis van God – Dienen – Liefde
De kennis van God kan alleen maar in een dienende verhouding gevonden worden, want het willen dienen vereist liefde. En de liefde is de sleutel tot kennis van de eeuwige Godheid. Wie heersen wil, zal God waarschijnlijk niet herkennen, want het ontbreekt hem aan liefde, omdat hij er anders niet naar zou verlangen om te heersen. Als de mensen elkaar als broeders dienen, sluit dit een heersen uit. De één zal de ander liefde bewijzen en God zal zich aan hen te kennen geven. Hij zal te midden van hen zijn, want waar liefde is, daar is God Zelf.
De dienende verhouding, mits deze niet gedwongen tot stand gebracht is, zal daarom de grootste zegen tot gevolg hebben, want het garandeert de vereniging met God. In liefde te dienen, veronderstelt steeds de vrijheid van de wil. De mens zal uit eigen beweging de medemens iets bewijzen, waardoor hij hem helpt. Zijn leed helpt te dragen of hem hier verre van houdt.
En dit dienen in liefde levert hem kennis van God op. Want God herkennen betekent wijsheid van Hem ontvangen. God herkennen, betekent onderwezen te worden over het werkzaam zijn van God, Zijn macht en Zijn heerlijkheid. God herkennen betekent weten van Zijn eindeloze liefde, goedheid en barmhartigheid en degene die zo dient, zal door God de kennis binnengeleid worden. Hij zal de mens geven, zoals hij aan zijn medemensen geeft, want een dienen in liefde betekent geven.
Degene, die aardse of geestelijke goederen aan de medemens geeft, dient hem in liefde, want hij probeert de gebrekkige toestand van deze op te heffen en hem in aardse of geestelijke nood te helpen. De mens erbarmt zich dus over zijn lijdende of gebrek lijdende medemens, omdat de liefde in hem werkzaam wordt. En zo erbarmt ook God Zich over de mens en schenkt hem weer dezelfde liefde. En zo dringt hij nu in alle diepten van de wijsheid binnen, want de goddelijke liefde zelf nadert de mens en doorstroomt hem met haar liefdesgloed.
Maar de uitstraling van God is Zijn kracht, Zijn geest. Deze slaat op de mens over en zodoende moet hij wetend worden. Hij moet wijsheid ontvangen, omdat de eeuwige wijsheid zich met hem verbindt. Hij moet kracht ontvangen, omdat de kracht uit God naar de mens overvloeit en hij moet zelf liefde worden, omdat de goddelijke liefde hem voortdurend toestroomt, zolang hij zelf in liefde dient, dus liefde uitdeelt en God Zelf immers in elk werk van liefde aanwezig is.
En wie zich daarom innig met God verbindt, moet Hem steeds meer herkennen. Hij moet steeds dieper in het wezen van de eeuwige Godheid binnendringen. En degene, die op aarde dienend werkzaam is, zal tot de diepste kennis van God geraken, wan zijn wezen zal liefde zijn.
Amen
Vertaler
Knowledge of God.... serve.... love....
Knowledge of God can only be found in a relationship of service, because the desire to serve requires love, but love is the key to recognizing the eternal deity. He who wants to rule will hardly recognize God, for he lacks love, otherwise he would not want to rule. If people serve each other like brothers, this excludes ruling. One will show love to the other, and God will recognize them; He will be in their midst, for where there is love, there is God Himself. The servant relationship, if it is not established by force, will therefore result in the greatest blessing, for it ensures union with God.... Serving in love always presupposes freedom of will; a person will do something of his own accord to help his fellow human being, help him bear his suffering or keep it away from him. And this serving in love brings him the knowledge of God.... But recognizing God means receiving wisdom from Him.... recognizing God means being informed about God's work, His power and His glory.... recognizing God means knowing about His infinite love, goodness and mercy, and whoever serves in this way will be introduced to this knowledge by God. He will give to man as he gives to his fellow human beings, for serving in love is giving.... Whoever conveys earthly or spiritual goods to his fellow human being serves him in love, for he seeks to lift his fellow human being's state of want and to help him in earthly or spiritual need. The human being therefore takes pity on his suffering or needy fellow human being because love is active in him. And so God also takes pity on man and turns the same love towards him again. And so He now penetrates into all depths of wisdom, for divine love Itself approaches the human being and floods him with Its love.... But the radiance of God is His power, His spirit.... This communicates itself to the human being and therefore he must become knowledgeable. He must receive wisdom because eternal wisdom unites Himself with him; he must receive strength because the strength from God overflows into the human being, and he must become love himself because divine love continues to flow towards him as long as he himself serves in love, thus distributes love, and God Himself is present in every work of love. And anyone who therefore intimately unites himself with God must recognize Him ever more, he must penetrate ever deeper into the essence of the eternal deity. And thus anyone who is active on earth as a servant will attain the deepest realization of God, for his nature will be love....
Amen
Vertaler