Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Strijd van het geestelijke om de mensen tot het inzicht te leiden

De zendingen van boven kunnen pas dan in hun gehele diepte begrepen worden, als er een bepaalde geestelijke ijver van de mens te herkennen is. Er zijn eindeloos veel mensen, die vreemd staan tegenover een geestelijk beleven en daarom zal een innerlijk afwijzen van deze zendingen het eerste verschijnsel zijn, want er strijden hier nog twee werelden tegen elkaar. Dat wil zeggen dat de bewoners van elke wereld de opperheerschappij over de menselijke ziel trachten te verkrijgen.

Dit kan nu een gemakkelijke strijd zijn, wanneer de geneigdheid tot de ene wereld niet heel groot is, maar het kan voor de ziel ook een geweldige innerlijke strijd betekenen, als de ziel het verlangen naar de aardse wereld wel gedeeltelijk overwonnen heeft, maar het geestelijke gebied nog geheel vreemd voor hem is. Dan is de strijd tussen het wezenlijke van beide rijken heel bitter, want de ziel is zelf nog te besluiteloos. Ze wil nog niet helemaal voor de aardse wereld kiezen, omdat ze de broosheid, de vergankelijkheid, beseft van dat, wat haar omgeeft. Maar het geestelijke rijk is voor haar te weinig geloofwaardig en de tegenstander van God wendt alle middelen aan om in haar het ongeloof te versterken, want hij wil de ziel steeds daar kwellen, waar ze zwak en kwetsbaar is.

En daarom zal voor deze mensen het verkrijgen van inzicht heel moeilijk zijn. De overgang van het aardse naar het geestelijke beleven zullen ze vaak helemaal niet willen of kunnen vinden, want de boze macht spiegelt hun bekoorlijke beelden voor, die hen begerenswaardig lijken en ze hierdoor aan de smalle weg, die tot het inzicht leidt, voorbijzien. En dan zijn ook de zendingen van boven zonder kracht en werking, want het geestelijke wil met geestelijke ogen bekeken worden, geestelijke waarheden willen met het hart, het geestelijke oog, opgenomen worden, als ze niet zonder indruk mogen blijven.

Als de mens zou willen bidden in zijn nood, als hij zijn innerlijke twijfels en vragen aan God ter beantwoording voor zou willen leggen, dan zou de beslissing hem gemakkelijk vallen, want dan verleent hij deze krachten toegang, die hem tot het inzicht leiden en hem het geestelijke beleven binnenleiden. Maar meestal is alleen het menselijke verstand actief, maar wordt het hart uitgeschakeld.

En nu kijkt de mens als door een mist. Hem wordt door de krachten van de onderwereld een Fata Morgana voorgespiegeld. Zijn beoordelingsvermogen wordt verzwakt. Hij steekt zijn handen verlangend naar dit drogbeeld uit en gaat aan de frisse zuivere bron van kennis voorbij, zonder zich daaraan te laven. En de mens weet niet welke wonderbaarlijke kracht deze bron bevat.

En hij zal deze kracht ook niet in zichzelf kunnen voelen, dan tot hij uit eigen beweging naar de hoogte verlangt. Tot hij al het aardse als onbelangrijk en waardeloos herkent en zich zonder verzet aan deze goede geestelijke krachten overgeeft, die uit het geestelijke rijk komen en hem dus ook alleen maar geestelijke gaven kunnen bieden. Pas dan schenkt hij aandacht aan zulke gaven. Pas dan zal hij ook kunnen begrijpen, hoe genaderijk God de mensen op aarde bedenkt om voor hen de weg naar boven, naar de eeuwige gelukzaligheid, gemakkelijker te maken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

A luta do espiritual para guiar o homem para o reconhecimento....

As transmissões vindas de cima só podem ser captadas em toda a sua profundidade quando uma certa aspiração espiritual do ser humano se torna perceptível. Há infinitas pessoas que são estranhas à experiência espiritual e, portanto, uma rejeição interior dessas transmissões será a primeira manifestação, pois dois mundos ainda estão lutando um contra o outro aqui. Ou seja, os habitantes de cada mundo procuram ganhar supremacia sobre a alma humana. Isso pode ser uma luta fácil se a inclinação para um mundo não for muito grande, mas também pode significar uma tremenda luta interior pela alma, se a alma certamente superou parcialmente o desejo pelo mundo terreno, mas o reino espiritual ainda é completamente estranho a ele. Então a batalha da essência de ambos os reinos é muito feroz, pois a própria alma ainda está muito indecisa. Não quer tomar uma decisão completa para o mundo terreno porque reconhece a decrepitude, a transitoriedade de tudo o que o rodeia. Mas o reino espiritual não é suficientemente credível para ele, e o adversário de Deus usa todos os meios para fortalecer ainda mais a sua descrença, pois ele sempre assediará a alma onde ela é fraca e vulnerável. E, portanto, essas pessoas terão dificuldade em reconhecer, muitas vezes não quererão e não poderão encontrar a transição da experiência terrena para a espiritual, pois o poder maligno lhes apresentará imagens mais atraentes, que lhes parecerão mais desejáveis, e ignorarão os caminhos estreitos que conduzem ao reconhecimento. E então as transmissões de cima também são impotentes e ineficazes, pois as coisas espirituais querem ser olhadas com olhos espirituais, as verdades espirituais querem ser recebidas com o coração e o ouvido espiritual, se não devem ser deixadas sem uma impressão. se não quiserem ficar sem impressão. Se o ser humano quer rezar em suas dificuldades, se quer submeter suas dúvidas e perguntas interiores a Deus para uma resposta, a decisão seria mais fácil para ele, pois então ele concederia acesso àquelas forças que o guiam para a realização e o conduzem à experiência espiritual. Mas a maior parte do intelecto humano sozinho está ativo, mas o coração está desligado. E agora o homem vê através de um nevoeiro.... uma miragem é fingida para ele pelas forças do submundo.... o seu poder de julgamento está enfraquecido, ele estende as mãos ansiosamente para essa miragem e passa pela nova e clara fonte de conhecimento sem se banquetear com ela.... E o ser humano não sabe que força maravilhosa esta fonte contém. E ele não poderá sentir essa força em si mesmo até que exija a ascensão por si mesmo, até que reconheça tudo o que é terreno como vazio e sem valor e se deixe sem resistência àquelas boas forças que vêm do reino espiritual e, portanto, só pode oferecer-lhe dons espirituais..... Só então ele prestará atenção a tais dons, só então será capaz de compreender quão graciosamente Deus dá às pessoas na Terra, a fim de tornar o caminho para cima fácil para elas, para a bem-aventurança eterna....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL