Vergelijk Kundgabe met vertaling
Werkzaamheid in liefde – Weg omhoog
De innerlijke drang om een goede daad te verrichten, mag nooit onopgemerkt blijven. Het is de goddelijke stem, die de mens daartoe aanmaant. Het is de zachte aanmaning ter vergroting van de rijpheid van de ziel en steeds zal deze bevorderd worden, wanneer de mens doet wat de innerlijke stem hem aanraadt. Wanneer de mens met open ogen om zich heen kijkt, ziet hij talloze gelegenheden om in liefde werkzaam te kunnen zijn. Hij moet er alleen niet aan voorbijgaan. Niet alleen aan zijn eigen welzijn denken en de medemens alleen laten in zijn nood.
De mens kan altijd helpend werkzaam zijn en het zal hem daartoe nooit aan kracht ontbreken, als zijn wil maar goed is en hij in de liefde staat. Pas dan vervult de mens het doel van zijn aardse leven en ontwikkelt hij zichzelf en zijn ziel op een positieve manier. De weg omhoog wil met stenen van liefde geplaveid worden. Dan zal hij steeds begaanbaar zijn.
Elke goede daad heeft weer vele andere tot gevolg, want liefde wekt wederliefde op en waar de mensen elkaar met hulp bij zouden willen staan, zou de liefde en dus God Zelf waarlijk onder hen zijn. De mensheid zou dan alleen maar goed kunnen zijn, omdat ze met God en God met haar gaat. De liefde verlost en maakt de mensen vrij van de hen onderdrukkende macht en daarom moet de liefde steeds de drijvende kracht van al het handelen en denken zijn. Wie zijn medemensen een hart vol liefde schenkt, die zal ook onophoudelijk in liefde actief zijn. Hij zal proberen het leed te verminderen. Hij zal daadkrachtige hulp verlenen. Hij zal al het zware helpen dragen en zijn omgeving steeds tot zegen zijn.
De wereld is een dal van lijden. Dat moet ze ook zijn, als de mens daardoor toch gelegenheid gegeven moet worden om zich dienend te ontwikkelen. Alleen dan leeft hij zijn leven bewust. Dat wil zeggen dat hij zijn levenstaak beseft, die alleen door een voortdurend dienen in liefde vervuld wordt. En alleen dan bereikt hij de rijpheid van de ziel, die de voorwaarde is voor het binnengaan in een hiernamaals, dat gevuld is met licht, want alleen door dienen in liefde verdwijnen de afvalstoffen. De ziel komt vrij en ze kan nu de weg omhoog onbelemmerd afleggen. Ze komt steeds dichter bij haar eigenlijke bestemming. Ze wordt zelf liefde en dringt dat tegemoet, wat eveneens liefde is. Ze heeft de stem van God in zich laten spreken, hier gevolg aan gegeven en is daardoor in de nauwste verbinding getreden met Degene, Die Zelf liefde is.
Amen
Vertaler
Love activity.... way to the heights....
The inner urge to do a good deed should never go unheeded. It is the divine voice that prompts the human being to do so, it is the quiet admonition to increase the maturity of the soul, and this will always be promoted if the human being does what the inner voice advises him to do. If a person looks around him with open eyes, he will see countless opportunities to be active in love. But he should not pass them by, thinking only of his own good and leaving his fellow human being alone in his need. Man can always be helpful, and he will never lack the strength to do so if only his will is good and he is in love. Only then will the human being fulfil the purpose of his earthly life and shape himself and his soul progressively. The path to the height wants to be paved with stones of love, then it will always be passable. Every good deed leads to many others, for love awakens reciprocal love, and if people all helped each other, love and thus God Himself would truly be among them; humanity could then only be good because it walks with God and God with it. Love redeems and frees people from the power that oppresses them, and that is why love should always be the driving force behind all thoughts and actions. Whoever has a heart full of love for his fellow human being will also be constantly active in love, he will try to reduce suffering, he will provide active help, he will help to carry everything that is difficult and always be a blessing to those around him. The world is a valley of suffering, and it has to be, as it is intended to give man the opportunity to develop in a serving way. Only then will he live his life consciously, i.e. he will recognize his purpose in life, which will only be fulfilled through constant service in love.... and only then will he attain maturity of soul, which is the prerequisite for entering a light-filled beyond, for only through service in love will all dross fall off, the soul will become free and it can now take the path upwards unhindered, it will come ever closer to its actual purpose, it will become love itself and push towards that which is also love.... It has allowed the voice of God to speak within itself, has obeyed it and has thereby come into closest contact with the One Who is love Itself....
Amen
Vertaler