Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijk keerpunt – Juiste instelling ten opzichte van God

De omwenteling, die zich zowel geestelijk alsook aards voltrekken zal, is zo enorm, dat van een keerpunt gesproken kan worden. De instelling van de gehele mensheid ten opzichte van God heeft veroorzaakt dat nu een goddelijk ingrijpen te verwachten is. Voor de mensen is het nu noodzakelijk dat ze een vrije beslissing nemen. Ze moeten in zo’n nood geraken, dat ze gedwongen zijn om een hoger Wezen om hulp te vragen, voor zover ze nog een beetje geloof in dit hoogste Wezen in zich dragen. En nu zal er beslist worden, wie nog zoveel geloof heeft, dat hij toevlucht neemt tot een hogere macht.

Het juiste standpunt ten opzichte van God is het enige dat doorslag geeft ten aanzien de gang over de aarde. En de mensheid verkeert nu in het grootste gevaar, omdat hun instelling ten opzichte van God hetzelfde betekent als een afwijzing. Alleen iets wat hen buitengewoon treft, kan hen de juiste instelling ten opzichte van Hem laten vinden. En het zal steeds als een keerpunt in het leven van het individu op te tekenen zijn, als hij geestelijk ontwaakt. Dat wil zeggen als hij in nauwer contact treedt met de eeuwige Godheid door een bewust nadenken over de eindeloosheid van haar Schepper of door het aanroepen van het hoogste goddelijk Wezen om hulp.

God wil dat uit eigen beweging de juiste verhouding met Hem tot stand gebracht wordt. Dat de mens zoekt en om inzicht worstelt. Dat hij probeert zijn Schepper te naderen. Waar echter de eigen aandrang ontbreekt, daar wil God de mensen te hulp komen, doordat Hij hen zo leidt, dat ze hulp nodig hebben en ze zich nu genoodzaakt zien om zich smekend om hulp tot Hem te wenden, zodat zodoende de verbinding van de mens met God tot stand gebracht wordt, ofschoon ook alleen maar als gevolg van een noodsituatie.

Maar steeds wordt het denken van de mens in andere banen geleid en dit is al een geestelijk keerpunt, want de mens verwijdert zich tot op zekere hoogte van aardse dingen en schenkt meer aandacht aan het ondoorgrondelijke. Hij piekert over de zin en het doel van het bestaan. Hij krijgt een andere opvatting over zijn leven en zweeft via zijn gedachten in het eeuwige rijk. En nu zal het weer doorslaggevend zijn in hoeverre aardse nood de mensen tot liefdadigheid onder elkaar aanspoort. Dienovereenkomstig zal het ook een geestelijke erkenning zijn, want aan degene die de mensen liefde bewijst, zal God ook Zijn liefde schenken en hem tot zich trekken.

En daarom moet aardse nood steeds een bepaalde verandering van het denken tot gevolg hebben, omdat deze aardse nood juist alleen maar door een werkzaam zijn in liefde opgeheven kan worden. En dit is het laatste middel dat God kan gebruiken om de mensheid tot liefde op te voeden om voor hen daardoor dus geestelijke vooruitgang mogelijk te maken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Ponto de viragem espiritual.... Right Attitude to God....

A agitação que ocorrerá tanto espiritual como terrena é tão grande que se pode falar de um ponto de viragem no tempo. A atitude de toda a humanidade para com Deus fez com que se esperasse agora a intervenção divina. As pessoas terão que tomar uma decisão livre; elas terão que enfrentar tal adversidade que serão forçadas a recorrer a um Ser superior para obter ajuda, desde que ainda tenham um pouco de fé neste Ser supremo dentro de si mesmas. E agora vai ser decidido quem ainda tem fé suficiente para se refugiar num poder superior.... A atitude correta para com Deus é o único fator decisivo da vida terrena. E a humanidade está agora em maior perigo porque sua atitude para com Deus é sinônimo de rejeição. Só algo extraordinariamente tocante pode deixá-los encontrar a atitude certa em relação a Ele. E isso será sempre um ponto de viragem na vida do indivíduo, se ele despertar espiritualmente, isto é, se ele entrar em contato mais próximo com a Deidade eterna, pensando conscientemente no infinito e no seu Criador, ou pedindo ajuda ao Ser Deus mais elevado. A vontade de Deus é o relacionamento correto com Ele estabelecido pelo próprio impulso, que o ser humano busca e luta pelo conhecimento, que ele tenta se aproximar do seu Criador. No entanto, onde as pessoas não têm o seu próprio impulso, Deus quer vir em seu auxílio, dirigindo o seu destino de tal forma que necessitem de ajuda e são então incitadas a recorrer a Ele, para que a ligação entre as pessoas e Deus também seja estabelecida, mesmo que seja apenas como resultado de uma emergência. Mas o pensamento do ser humano será sempre dirigido em outras direções, e este já é um ponto de viragem espiritual, pois o ser humano se distancia, por assim dizer, das coisas terrenas e presta mais atenção ao insondável.... Ele pondera o significado e o propósito da existência, ele ganha uma visão diferente da sua vida e, no entanto, vagueia mentalmente para o reino do eterno. E agora será novamente decisivo até que ponto as dificuldades terrenas estimulam as pessoas a se amarem.... Por conseguinte, será também um reconhecimento espiritual, pois qualquer pessoa que mostre amor ao seu semelhante também receberá o amor de Deus e o atrairá para Si. E, portanto, a adversidade terrena tem sempre de resultar numa certa mudança de pensamento, porque só pode ser remediada através de uma actividade amorosa. E este é o último meio que Deus pode usar para educar a humanidade para o amor, permitindo assim o seu progresso espiritual através desta....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL