Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijk keerpunt – Juiste instelling ten opzichte van God

De omwenteling, die zich zowel geestelijk alsook aards voltrekken zal, is zo enorm, dat van een keerpunt gesproken kan worden. De instelling van de gehele mensheid ten opzichte van God heeft veroorzaakt dat nu een goddelijk ingrijpen te verwachten is. Voor de mensen is het nu noodzakelijk dat ze een vrije beslissing nemen. Ze moeten in zo’n nood geraken, dat ze gedwongen zijn om een hoger Wezen om hulp te vragen, voor zover ze nog een beetje geloof in dit hoogste Wezen in zich dragen. En nu zal er beslist worden, wie nog zoveel geloof heeft, dat hij toevlucht neemt tot een hogere macht.

Het juiste standpunt ten opzichte van God is het enige dat doorslag geeft ten aanzien de gang over de aarde. En de mensheid verkeert nu in het grootste gevaar, omdat hun instelling ten opzichte van God hetzelfde betekent als een afwijzing. Alleen iets wat hen buitengewoon treft, kan hen de juiste instelling ten opzichte van Hem laten vinden. En het zal steeds als een keerpunt in het leven van het individu op te tekenen zijn, als hij geestelijk ontwaakt. Dat wil zeggen als hij in nauwer contact treedt met de eeuwige Godheid door een bewust nadenken over de eindeloosheid van haar Schepper of door het aanroepen van het hoogste goddelijk Wezen om hulp.

God wil dat uit eigen beweging de juiste verhouding met Hem tot stand gebracht wordt. Dat de mens zoekt en om inzicht worstelt. Dat hij probeert zijn Schepper te naderen. Waar echter de eigen aandrang ontbreekt, daar wil God de mensen te hulp komen, doordat Hij hen zo leidt, dat ze hulp nodig hebben en ze zich nu genoodzaakt zien om zich smekend om hulp tot Hem te wenden, zodat zodoende de verbinding van de mens met God tot stand gebracht wordt, ofschoon ook alleen maar als gevolg van een noodsituatie.

Maar steeds wordt het denken van de mens in andere banen geleid en dit is al een geestelijk keerpunt, want de mens verwijdert zich tot op zekere hoogte van aardse dingen en schenkt meer aandacht aan het ondoorgrondelijke. Hij piekert over de zin en het doel van het bestaan. Hij krijgt een andere opvatting over zijn leven en zweeft via zijn gedachten in het eeuwige rijk. En nu zal het weer doorslaggevend zijn in hoeverre aardse nood de mensen tot liefdadigheid onder elkaar aanspoort. Dienovereenkomstig zal het ook een geestelijke erkenning zijn, want aan degene die de mensen liefde bewijst, zal God ook Zijn liefde schenken en hem tot zich trekken.

En daarom moet aardse nood steeds een bepaalde verandering van het denken tot gevolg hebben, omdat deze aardse nood juist alleen maar door een werkzaam zijn in liefde opgeheven kan worden. En dit is het laatste middel dat God kan gebruiken om de mensheid tot liefde op te voeden om voor hen daardoor dus geestelijke vooruitgang mogelijk te maken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

영적인 전환점. 하나님에 대한 올바른 태도.

세상적으로, 뿐만 아니라 영적으로도 일어날 격변은 너무나 강력해서, 시대의 변환이라고 말할 수 있다. 모든 인류의 하나님에 대한 태도가 이제 하나님의 개입을 기대해야만 하게 되었고, 사람들의 자유로운 선택이 필요하게 되었다. 그들은 그들 안에 가장 높은 존재를 믿는 약간의 믿음을 가지고 있다면, 그들이 도움을 위해 더 높은 존재에게 접근하도록 강요당할 수 있는 위험에 빠져야만 한다.

누구에게 이제 높은 권세를 도피처로 삼을 정도로 많은 믿음이 있는 지가 결정이 될 것이다. 하나님을 향한 올바른 태도는 이 땅의 삶에서 유일한 결정적인 요소이다. 인류는 이제 가장 큰 위험에 처해 있다. 왜냐하면 그들의 하나님을 향한 태도가 거절을 의미하는 태도이기 때문이다. 단지 사람들에게 특별한 영향을 미치는 일이 사람들이 올바른 태도를 찾도록 도움을 줄 수 있다. 이런 일은 각각의 사람들이 영적으로 깨어 났을 때, 다시 말해 그가 무한과 무한의 창조주를 생각함으로, 또는 최고로 높은 하나님의 존재에게 도움을 구함으로 영원한 신성에 가까이 다가갈 때, 항상 개인의 삶에서 하나의 전환점이 될 것이다.

하나님이 원하는 것은 사람이 자신의 주도하에 확립된 하나님과의 올바른 관계이고, 사람이 깨달음을 구하고, 얻기 위해 노력하는 일이고, 그가 자신의 창조주에게 가까이 가려고 노력하는 일이다. 그러나 자신이 동인이 되지 않는다면, 하나님은 사람에게 도움이 필요로 하는 방식으로 그의 운명을 인도하여, 사람에게 도움을 주기를 원한다. 사람은 이제 하나님께 도움을 요청하도록 인도를 받아, 비록 위험한 상태의 결과일지라도, 사람과 하나님과의 연결이 이뤄지게 한다.

그러나 사람의 생각은 항상 다른 길로 향하도록 인도를 받는다. 이런 일이 이미 영적인 전환점이다. 왜냐하면 사람이 어느정도 너무 세속적인 것에서 벗어나, 헤아릴 수 없는 것에 더 많은 관심을 기울이기 때문이다. 그는 존재의미와 존재하는 목적에 대해 생각하게 된다. 그는 자신의 삶에 대한 다른 관점을 얻고, 자신의 생각이 영원한 나라로 배회하게 한다.

이제 세상의 위험이 사람들이 서로 사랑하도록 자극하는 정도가 다시 결정적이게 될 것이고, 또한 그에 따라 영적인 깨달을 얻게 될 것이다. 왜냐하면 자신의 이웃사람에게 사랑을 나타내는 사람에게 하나님이 자신의 사랑을 베풀고, 그를 자신에게 이끌기 때문이다. 그러므로 세상의 위험은 항상 어느정도 생각의 변화를 가져와야만 한다. 왜냐하면 세상의 위험을 단지 사랑을 행함으로 해결할 수 있기 때문이다. 세상의 위험은 인류가 사랑을 행하도록 양육하여 영적으로 성장할 수 있게 하는, 하나님이 사용할 수 있는 마지막 수단이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박