Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Woorden van de Vader - Terugkeer naar het vaderhuis

Word als kinderen opdat u binnen kunt gaan in mijn rijk. Geef u vol vertrouwen over aan uw Vader in de hemel en laat Hem zorgdragen en Zijn liefde zal u de weg op aarde gemakkelijk maken. En daarom gaat naar u allen de aanmaning uit, aan Mij te denken op al uw wegen, want alleen als u Mij zult roepen, kan Ik u zo bijstaan dat u mijn hulp herkent en alleen dan kan Ik uw zorgen van u afnemen. Het is een verre weg die u moest gaan en die nu door het leven op aarde beëindigd moet worden. Wilt u nu aan het einde van de weg geheel met Mij verenigd zijn, dan zult u tevoren al vurig moeten verlangen naar mijn aanwezigheid. U zult als kinderen naar de Vader moeten verlangen, u zult mijn nabijheid van ganser harte moeten begeren en het moet uw diepste behoefte zijn met mij te verkeren in geest en in waarheid.

U zult nooit mogen geloven dat Ik onbereikbaar ben voor een van mijn aardse kinderen. U zult met een rotsvast vertrouwen altijd en overal mijn liefdevolle zorg moeten verwachten en u zult daarom met elk verlangen naar Mij moeten komen opdat Ik u mijn vaderliefde ten deel kan laten vallen en u, onmondige kindertjes, evenzeer kan behoeden en met zorg omringen. Want u bent in waarheid mijn kinderen naar wie Ik verlang. Ik verlang vurig naar uw terugkeer in het vaderhuis. Ik laat niets vallen wat van Mij is en mijn Geest in zich draagt. Ik leef en lijd met u mee en Ik verlang er sterk naar dat u vrij wordt. En als u Mij nu uw hart schenkt, geeft u Mij het recht de ketenen van u los te maken, want u biedt Mij uw wil aan en dit betekent vrij worden uit de macht van diegene die de schuld heeft aan uw afval van Mij. En het moment van het vrij worden uit zijn macht is het ogenblik van de vereniging met Mij, want Ik trek ieder wezen aan mijn hart dat zich uit vrije wil losmaakt uit deze macht, dat naar Mij verlangt en Mij erkent als zijn God en Vader, opdat het eeuwig zal verblijven in mijn nabijheid.

Er gaat een zacht ruisen door de hele wereld. Mijn liefde tracht alle wezens tot zich te leiden. Ze herkent de gewillige mensenkinderen en trekt ze naar zich toe. Want Ik onderricht mijn boden, dat ze diegenen kracht overbrengen die van goede wil zijn en deze krachtstroom wekt hen op. Hij maakt als het ware de aan de aarde gebonden wezens los en stelt ze in staat de zachte stem te vernemen die de uitdrukking is van mijn liefde voor hen en die overal klinkt waar het hart de stem vernemen wil en zich dus door mijn liefde wil laten doorstromen.

Ik bedenk de mijnen onophoudelijk. Ik laat deze stroom niet opdrogen, zolang ze ernaar verlangen. En Ik zal nooit of te nimmer het gelovige vertrouwen van mijn kinderen op aarde beschamen doordat Ik hen zonder bijstand laat als ze deze nodig hebben en Mij aanroepen om hulp. En wie mijn liefde begeert, diens hart zal haar voelen. Want Ik zal bij hem zijn en werkzaam zijn in hem en door hem. Want dit is mijn gave, dat Ik diegenen met kracht vervul die zich geheel en al op Mij richten, opdat ze in het leven op aarde al de verrukking van de vereniging met Mij gewaarworden, en alleen nog streven naar de vervulling van hun vurigste verlangen, voor eeuwig met Mij verenigd te zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Cuvintele Tatălui. Întoarcerea la casa părintească.

Deveniți ca niște copii, ca să puteți intra în Împărăția Mea. Predați-vă cu încredere Tatălui vostru din ceruri și lăsați-L pe El să aibă grijă de voi, iar dragostea Lui vă va ușura drumul pământesc. De aceea, vă sfătuiesc pe toți să vă amintiți de Mine pe toate căile voastre, căci numai atunci când Mă chemați pe Mine vă pot ajuta astfel încât să-Mi recunoașteți ajutorul și numai atunci vă pot îndepărta grijile. Este o cale lungă pe care a trebuit să o parcurgeți și care se va încheia acum prin viața pământească. Dacă vreți să fiți complet uniți cu Mine la capătul drumului, atunci trebuie să tânjiți dinainte după prezența Mea, trebuie să tânjiți după Tatăl ca niște copii, trebuie să doriți apropierea Mea din toată inima și trebuie să fie dorința voastră cea mai adâncă să comunicați cu Mine în duh și în adevăr. Nu trebuie să credeți niciodată că sunt de neatins pentru unul dintre copiii Mei pământești, trebuie să fiți întotdeauna și pretutindeni asigurați de grija Mea iubitoare cu o încredere solidă ca piatra și, prin urmare, trebuie să veniți la Mine cu orice cerere, astfel încât să vă pot dărui dragostea Mea părintească, să vă protejez și să am grijă de voi ca de niște copilași. Pentru că voi sunteți cu adevărat copiii Mei, pentru care tânjesc; tânjesc după întoarcerea voastră în casa Tatălui, nu voi lăsa să cadă nimic din ceea ce este de la Mine și poartă în el duhul Meu. Trăiesc și sufăr alături de voi și tânjesc după eliberarea voastră. Și dacă acum Îmi oferiți inima voastră, Îmi dați dreptul de a dezlega cătușele de pe voi, pentru că Îmi oferiți voința voastră, iar acest lucru înseamnă eliberarea de sub puterea celui care a fost vinovat de apostazia voastră de la Mine. Iar momentul eliberării de puterea lui este momentul unificării cu Mine, căci Eu atrag la inima Mea orice ființă care, de bună voie, se desprinde de această putere, care tânjește după Mine și Mă recunoaște ca Dumnezeu și Tată al ei, astfel încât să rămână aproape de Mine pentru totdeauna. Un murmur străbate întreaga lume, Iubirea Mea caută să îndrepte toate ființele spre ea însăși, îi recunoaște pe copiii pământești binevoitori și îi atrage la ea. Pentru că Eu îi instruiesc pe mesagerii Mei să transmită putere celor care sunt de bunăvoință, iar acest flux de putere îi însuflețește; el eliberează ființele legate de pământ, ca să spunem așa, și le face capabile să audă vocea subtilă care este expresia iubirii Mele pentru ei și care sună acolo unde inima vrea să audă vocea și să se lase astfel pătrunsă de iubirea Mea. Mă gândesc în mod constant la ai Mei, nu voi lăsa acest flux să sece atâta timp cât ei îl vor dori și nu voi înșela niciodată încrederea credincioasă a copiilor Mei de pe Pământ lăsându-i fără ajutor dacă au nevoie de el și Mă cheamă în ajutor. Și oricine dorește iubirea Mea o va simți în inima lui, căci Eu voi fi cu el și voi lucra în el și prin el. Căci acesta este darul Meu, că îi umplu de putere pe cei care se întorc la Mine pe deplin și complet, astfel încât să simtă deja fericirea unirii cu Mine în viața pământească și să se străduiască doar să își împlinească dorința cea mai arzătoare de a fi uniți cu Mine pentru eternitate.

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea