Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Doel en reden van de bekendmakingen – Het zuivere woord van God

Met verenigde inspanning zal het lukken om de christelijke leer weer in alle zuiverheid voor de mensen toegankelijk te maken, want de Heer stort Zijn geest op allerlei manieren uit en Hij verlicht degenen, die Hem willen dienen. En daarom zullen zij kennis hebben en ze zullen goed weten te onderscheiden, wat met de waarheid overeenkomt en wat aan menselijke leringen aan de leer van Christus toegevoegd werd.

En als bereidwillige mensen zich in dienst van God stellen, worden ze ook voor een opdracht opgeleid, waarvan ze zichzelf soms nog niet goed bewust zijn. Ze zijn tot overdragers van het goddelijke woord voorbestemd en moeten de mensen, die in dwaling vastgeraakt zijn, die verkeerde leringen als waarheid aannamen en voor wie de weg naar boven daarom moeilijker werd, nu opheldering verschaffen.

Geen mens zal zich af willen sluiten voor een overtuigende verklaring van de goddelijke wil, alleen streven de mensen heel vaak niet de zuivere waarheid na en is de verwijzing naar Gods liefde en almacht vergeefs, als de mens niet de wil heeft om over God en Zijn werkzaam zijn opheldering te krijgen. Het verlangen en het zoeken naar God zijn voorwaarden, waardoor Hij Zich laat vinden en Hij zich bekend maakt door woorden van liefde.

Maar als de menselijke wil volledig onberoerd blijft, zal het hem volkomen onverschillig zijn, dat de leer van Christus een zuivering nodig heeft en hij zal noch het doel, noch de reden van de goddelijke bekendmakingen herkennen. Hij zal vooral slechts spottend lachen over de goedgelovigheid van de mensen. En zijn eigen gedachtegang is helemaal verkeerd.

Maar de zuivere leer zal zich verspreiden en dit is des te zekerder, omdat het goddelijke woord, dat zuiver en onvervalst is, van boven komt. “Mijn woord zal in eeuwigheid niet vergaan”. God spreekt door Zijn woord, door dat, wat oorspronkelijk door God gegeven was en Hij brengt dit woord door Zijn kracht tot leven. Dus zal het daar werken, waar het gelovig en als een geschenk uit de hemel aangenomen wordt.

De leer van Christus is onbetwistbaar door de mensen misvormd. Het kon dus in haar huidige vorm onmogelijk werken. Bijgevolg moet de leer weer dat worden, wat ze oorspronkelijk was. En dit beoogt de Heer door het opnieuw bekendmaken van Zijn leer, want alleen deze zuivere leer kan het resultaat opleveren, dat de mens edel en goed wordt, zich bewust met God verbindt en van deze verbinding het grootste nut heeft. God Zelf geeft Zijn kinderen het woord. Hij brengt de verbinding tot stand en maakt Zichzelf door het woord kenbaar aan degenen, die Hem liefhebben.

Maar waar menselijke dwaling is, daar moet God de mensen mijden, want Zijn zuiverheid kan niet daar zijn, waar de geest van de leugen actief is. Daarentegen is de leugen alles, wat puur mensenwerk is, want de mens dwaalt, zolang hij zich niet met God verbindt om van Hem Zelf de zuivere waarheid in ontvangst te nemen. En daarom is het nodig, dat de mensen de waarde van deze bekendmakingen herkennen. Dat ze de zin en het doel van het aardse leven herkennen en dat hun nu een middel geboden wordt om zinvol en doelgericht het aardse leven vorm te geven en zich overeenkomstig de wil van God te vormen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Finalidade e causa das proclamações.... Pura Palavra de Deus....

esforços unidos conseguirão tornar o ensinamento cristão acessível às pessoas novamente em toda a pureza, pois o Senhor derrama Seu espírito por toda parte e ilumina aqueles que querem servi-Lo. E assim permanecerão no conhecimento, e saberão bem distinguir entre o que corresponde à verdade e o que os ensinamentos humanos foram acrescentados ao ensinamento de Cristo. E, como pessoas dispostas a colocar-se ao serviço de Deus, também serão chamadas para uma tarefa da qual, por vezes, ainda não estão bem conscientes. Eles estão destinados a ser mediadores da Palavra divina e agora estão destinados a iluminar pessoas que foram apanhadas no erro, que aceitaram ensinamentos errados como verdade e cujo caminho para cima foi, portanto, tornado mais difícil. Nenhum ser humano vai querer fechar sua mente a uma explicação convincente da vontade divina, é que muitas vezes as pessoas não lutam pela verdade pura, e a referência ao amor e onipotência de Deus é em vão se o ser humano não tiver a vontade de ser iluminado sobre Deus e Sua obra. O desejo por Deus e a busca é o pré-requisito para que Ele se deixe encontrar e se torne conhecido através de palavras de amor. Mas se a vontade humana permanece completamente intocada, ela também será completamente indiferente ao fato de que o ensinamento de Cristo precisa de purificação, e não reconhecerá o propósito nem a causa das manifestações divinas, na verdade, ela só escarnecerá da credulidade das pessoas. E o seu próprio raciocínio irá desviar-se completamente. Mas o puro ensinamento se espalhará, e isto com toda a certeza porque a Palavra divina, que é pura e não adulterada, vem de cima. "A minha palavra não passará para sempre...." Deus fala de Sua Palavra, daquilo que foi dado originalmente por Deus, e Ele anima esta Palavra com Seu poder. Portanto, funcionará onde se acredita e se aceita como um presente celestial. O ensinamento de Cristo foi inevitavelmente formado por pessoas, portanto não poderia funcionar na sua forma atual, conseqüentemente o ensinamento deve tornar-se novamente o que era originalmente, e este é o propósito do Senhor através da re-proclamação de Seu ensinamento, pois somente este puro ensinamento pode resultar no ser humano tornar-se nobre e bom, unindo-se conscientemente com Deus e derivando o maior benefício desta conexão. O próprio Deus dá a Palavra aos Seus filhos, Ele estabelece a conexão e se comunica através da Palavra com aqueles que O amam.... Mas onde há erro humano, Deus tem que evitar as pessoas, pois Sua pureza não pode estar onde o espírito da mentira está ativo. Mas tudo o que é puramente humano é mentira, pois o ser humano erra enquanto não se une a Deus para receber de si mesmo a pura verdade. E por isso é necessário que as pessoas reconheçam o valor destas proclamações, que reconheçam o significado e o propósito da vida terrena e que lhes seja agora oferecido um meio para moldarem a sua vida terrena de uma forma significativa e propositada e para se moldarem de acordo com a vontade de Deus....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL