Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Doel en reden van de bekendmakingen – Het zuivere woord van God

Met verenigde inspanning zal het lukken om de christelijke leer weer in alle zuiverheid voor de mensen toegankelijk te maken, want de Heer stort Zijn geest op allerlei manieren uit en Hij verlicht degenen, die Hem willen dienen. En daarom zullen zij kennis hebben en ze zullen goed weten te onderscheiden, wat met de waarheid overeenkomt en wat aan menselijke leringen aan de leer van Christus toegevoegd werd.

En als bereidwillige mensen zich in dienst van God stellen, worden ze ook voor een opdracht opgeleid, waarvan ze zichzelf soms nog niet goed bewust zijn. Ze zijn tot overdragers van het goddelijke woord voorbestemd en moeten de mensen, die in dwaling vastgeraakt zijn, die verkeerde leringen als waarheid aannamen en voor wie de weg naar boven daarom moeilijker werd, nu opheldering verschaffen.

Geen mens zal zich af willen sluiten voor een overtuigende verklaring van de goddelijke wil, alleen streven de mensen heel vaak niet de zuivere waarheid na en is de verwijzing naar Gods liefde en almacht vergeefs, als de mens niet de wil heeft om over God en Zijn werkzaam zijn opheldering te krijgen. Het verlangen en het zoeken naar God zijn voorwaarden, waardoor Hij Zich laat vinden en Hij zich bekend maakt door woorden van liefde.

Maar als de menselijke wil volledig onberoerd blijft, zal het hem volkomen onverschillig zijn, dat de leer van Christus een zuivering nodig heeft en hij zal noch het doel, noch de reden van de goddelijke bekendmakingen herkennen. Hij zal vooral slechts spottend lachen over de goedgelovigheid van de mensen. En zijn eigen gedachtegang is helemaal verkeerd.

Maar de zuivere leer zal zich verspreiden en dit is des te zekerder, omdat het goddelijke woord, dat zuiver en onvervalst is, van boven komt. “Mijn woord zal in eeuwigheid niet vergaan”. God spreekt door Zijn woord, door dat, wat oorspronkelijk door God gegeven was en Hij brengt dit woord door Zijn kracht tot leven. Dus zal het daar werken, waar het gelovig en als een geschenk uit de hemel aangenomen wordt.

De leer van Christus is onbetwistbaar door de mensen misvormd. Het kon dus in haar huidige vorm onmogelijk werken. Bijgevolg moet de leer weer dat worden, wat ze oorspronkelijk was. En dit beoogt de Heer door het opnieuw bekendmaken van Zijn leer, want alleen deze zuivere leer kan het resultaat opleveren, dat de mens edel en goed wordt, zich bewust met God verbindt en van deze verbinding het grootste nut heeft. God Zelf geeft Zijn kinderen het woord. Hij brengt de verbinding tot stand en maakt Zichzelf door het woord kenbaar aan degenen, die Hem liefhebben.

Maar waar menselijke dwaling is, daar moet God de mensen mijden, want Zijn zuiverheid kan niet daar zijn, waar de geest van de leugen actief is. Daarentegen is de leugen alles, wat puur mensenwerk is, want de mens dwaalt, zolang hij zich niet met God verbindt om van Hem Zelf de zuivere waarheid in ontvangst te nemen. En daarom is het nodig, dat de mensen de waarde van deze bekendmakingen herkennen. Dat ze de zin en het doel van het aardse leven herkennen en dat hun nu een middel geboden wordt om zinvol en doelgericht het aardse leven vorm te geven en zich overeenkomstig de wil van God te vormen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Purpose and cause of the proclamations....

Pure Word of God....

United endeavours will succeed in making the Christian teaching accessible to people again in all purity, for the Lord pours out His spirit everywhere and enlightens those who want to serve Him. And thus they will be knowing and be aware of how to distinguish between what corresponds to the truth and what human teachings have been added to Christ's teachings. And as willing people place themselves at God's service they will also be called upon to fulfil a task of which they themselves are sometimes not yet fully aware. They are appointed as mediators of the divine Word and are now to enlighten people who have been caught up in error, who have accepted erroneous teachings as truth, and whose path upwards has therefore been made more difficult. No human being will want to close their mind to a convincing explanation of God's will, but very often people do not strive for the pure truth, and the reference to God's love and omnipotence is in vain, if the human being does not have the will to be enlightened about God and His working. The desire for God and the search is the prerequisite that He allows Himself to be found, and that He makes Himself known through words of love. But if the human will remains completely untouched, it will also be completely indifferent to the fact that Christ's teaching requires purification, and it will neither recognise the purpose nor the cause of divine proclamations; indeed, it will only laugh derisively at people's credulity. And his own train of thought will go completely astray. But the pure teaching will spread, and this all the more surely as the divine Word, which is pure and unadulterated, comes from above. ‘My word will not pass away forever....’ God speaks from His Word, from what was originally given by God, and He revitalises this Word with His power. So it will work where it is believed and accepted as a gift from heaven. The teaching of Christ has been indisputably distorted by people and therefore could not possibly work in its present form, consequently the teaching must become again what it originally was, and this is what the Lord aims to achieve through the re-proclamation of His teaching, for only this pure teaching can bring about the success that man becomes noble and good, that he consciously unites himself with God and draws the highest benefit from this union. God Himself gives the Word to His children, He establishes the connection and communicates Himself through the Word to those who love Him.... Yet where there is human error God has to avoid people, for His purity cannot be where the spirit of falsehood is active. But everything that is purely human work is a lie, for the human being errs as long as they do not unite with God in order to receive the pure truth from Himself. And therefore it is necessary that people recognise the value of these proclamations, that they recognise the meaning and purpose of earthly life, and that they are now offered a means in order to shape earthly life meaningfully and purposefully, and to shape themselves in accordance with God's will....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Sven Immecke