Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Doel en reden van de bekendmakingen – Het zuivere woord van God

Met verenigde inspanning zal het lukken om de christelijke leer weer in alle zuiverheid voor de mensen toegankelijk te maken, want de Heer stort Zijn geest op allerlei manieren uit en Hij verlicht degenen, die Hem willen dienen. En daarom zullen zij kennis hebben en ze zullen goed weten te onderscheiden, wat met de waarheid overeenkomt en wat aan menselijke leringen aan de leer van Christus toegevoegd werd.

En als bereidwillige mensen zich in dienst van God stellen, worden ze ook voor een opdracht opgeleid, waarvan ze zichzelf soms nog niet goed bewust zijn. Ze zijn tot overdragers van het goddelijke woord voorbestemd en moeten de mensen, die in dwaling vastgeraakt zijn, die verkeerde leringen als waarheid aannamen en voor wie de weg naar boven daarom moeilijker werd, nu opheldering verschaffen.

Geen mens zal zich af willen sluiten voor een overtuigende verklaring van de goddelijke wil, alleen streven de mensen heel vaak niet de zuivere waarheid na en is de verwijzing naar Gods liefde en almacht vergeefs, als de mens niet de wil heeft om over God en Zijn werkzaam zijn opheldering te krijgen. Het verlangen en het zoeken naar God zijn voorwaarden, waardoor Hij Zich laat vinden en Hij zich bekend maakt door woorden van liefde.

Maar als de menselijke wil volledig onberoerd blijft, zal het hem volkomen onverschillig zijn, dat de leer van Christus een zuivering nodig heeft en hij zal noch het doel, noch de reden van de goddelijke bekendmakingen herkennen. Hij zal vooral slechts spottend lachen over de goedgelovigheid van de mensen. En zijn eigen gedachtegang is helemaal verkeerd.

Maar de zuivere leer zal zich verspreiden en dit is des te zekerder, omdat het goddelijke woord, dat zuiver en onvervalst is, van boven komt. “Mijn woord zal in eeuwigheid niet vergaan”. God spreekt door Zijn woord, door dat, wat oorspronkelijk door God gegeven was en Hij brengt dit woord door Zijn kracht tot leven. Dus zal het daar werken, waar het gelovig en als een geschenk uit de hemel aangenomen wordt.

De leer van Christus is onbetwistbaar door de mensen misvormd. Het kon dus in haar huidige vorm onmogelijk werken. Bijgevolg moet de leer weer dat worden, wat ze oorspronkelijk was. En dit beoogt de Heer door het opnieuw bekendmaken van Zijn leer, want alleen deze zuivere leer kan het resultaat opleveren, dat de mens edel en goed wordt, zich bewust met God verbindt en van deze verbinding het grootste nut heeft. God Zelf geeft Zijn kinderen het woord. Hij brengt de verbinding tot stand en maakt Zichzelf door het woord kenbaar aan degenen, die Hem liefhebben.

Maar waar menselijke dwaling is, daar moet God de mensen mijden, want Zijn zuiverheid kan niet daar zijn, waar de geest van de leugen actief is. Daarentegen is de leugen alles, wat puur mensenwerk is, want de mens dwaalt, zolang hij zich niet met God verbindt om van Hem Zelf de zuivere waarheid in ontvangst te nemen. En daarom is het nodig, dat de mensen de waarde van deze bekendmakingen herkennen. Dat ze de zin en het doel van het aardse leven herkennen en dat hun nu een middel geboden wordt om zinvol en doelgericht het aardse leven vorm te geven en zich overeenkomstig de wil van God te vormen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Lo scopo e la causa delle Comunicazioni - La pura Parola di Dio

Agli sforzi comuni riuscirà di nuovo a rendere accessibile agli uomini la Dottrina cristiana in tutta la purezza, perché il Signore effonde in tutti i luoghi il Suo Spirito ed illumina coloro che Lo vogliono servire. E quindi costoro staranno nel sapere e sapranno ben distinguere ciò che corrisponde alla Verità e ciò che è stato aggiunto alla Dottrina di Cristo in insegnamenti umani. E se degli uomini volenterosi si mettono al servizio di Dio, vengono anche chiamati ad un compito, di cui loro stessi a volte non si rendono ancora ben conto. Sono quindi destinati a mediatori della Parola divina e devono ora spiegarla agli uomini che si sono ingarbugliati nell’errore, accettando gli insegnamenti errati come Verità ed ai quali era stata resa difficile la via verso l’Alto. Alla rappresentazione convinta della Volontà divina nessun uomo vorrà chiudersi, soltanto gli uomini non aspirano alla pura Verità, ed è inutile indicare l’Amore e l’Onnipotenza di Dio, se l’uomo non ha la volontà di avere il chiarimento su Dio ed il Suo Agire. Il desiderio e cercare Dio è premessa che Egli Si lasci trovare e Si annunci attraverso le Parole d’Amore. Ma se la volontà dell’uomo rimane totalmente intoccata, per lui sarà anche del tutto indifferente che la Dottrina di Cristo abbia bisogno di una purificazione, e non riconoscerà né lo scopo né la causa delle divine Comunicazioni, anzi riderà ancora schernendo la leggerezza di credere degli uomini. Ed il corso dei suoi propri pensieri va totalmente nell’errore. Ma la pura Dottrina si diffonderà, e questo è ancora più sicuro, dato che la Parola divina, che è pura e non falsificata, proviene dall’Alto. “La Mia Parola non passerà in eterno.... “ Dio parla della Sua Parola, di ciò che era data da Dio originariamente, ed Egli vivifica questa Parola con la Sua Forza. Quindi agirà là dove viene accettata con fede e come un Regalo dal Cielo. La Dottrina di Cristo è stata indubbiamente deformata dagli uomini, quindi era impossibile che agisse nella sua forma attuale, di conseguenza la Dottrina deve di nuovo diventare ciò che era in origine, e questo è lo scopo del Signore attraverso il Riannuncio della Sua Dottrina, perché solo questa può procurare il successo, che l’uomo diventi nobile e buono, si unisca coscientemente con Dio e da questo collegamento tragga la massima utilità. Dio Stesso dà la Sua Parola ai figli Suoi, Egli stabilisce il collegamento e comunica Sé Stesso attraverso la Parola a coloro che Lo amano. Ma dov’è l’errore umano, là Dio deve evitare gli uomini, perché la Sua Purezza non può Essere là, dov’è attivo lo spirito della menzogna. Ma la menzogna è ciò che è solo pura opera d’uomo, perché l’uomo sbaglia, finché non si collega con Dio, per ricevere da Lui Stesso la pura Verità. E perciò è necessario che gli uomini riconoscano il valore di queste Comunicazioni, che riconoscano il senso e lo scopo della vita terrena e che ora viene loro offerto un mezzo, per formare la vita terrena in modo sensata ed allo scopo, e di formarsi secondo la Volontà di Dio.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich