Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verkeerde opvatting van overijverige dienaren – Woord van God

Kijk, niet in alle mensen is het verlangen aanwezig om Mij te dienen en Mijn wil te vervullen. En het is vaak uiterst moeilijk om hun, rekening houdend met de vrije wil, Mijn wil te openbaren. Het is als een geheime vlucht voor alles, wat de mens duidelijkheid zou kunnen brengen. De zielen blijven angstvallig binnen zelfgeschapen grenzen en wagen het niet om deze te overschrijden.

Ik benader zulke blinden in de geest steeds weer en Ik zou hen graag licht brengen. Ik breng hun het inzicht en zou graag hun mening veranderen, maar deze is onbuigzaam en immers in dwaling verward geraakt. En daarom versterk Ik de kracht van degenen, die naar Mijn raad luisteren. Ik ontsteek de liefdesgloed in hun hart. Ik trek hen omhoog, steeds dichter naar Mij toe en Ik spoor hen aan om het getrouw te verduren. Ik help hen om de vijandelijke verzoekingen te weerstaan. Ik geef hun duidelijkheid en vastheid in het geloof en Ik bescherm hen tegen geestelijke achteruitgang.

Nog velen hebben de verkeerde mening, dat Mijn liefde al het mogelijke gedaan heeft met het verkondigen van Mijn woord. Steeds weer mogen degenen, die hun wil aan Mij opofferen, Mijn stem horen. En de eeuwige waarheid zal steeds dezelfde blijven. Mijn woord zal altijd en eeuwige hetzelfde, onveranderlijke woord zijn, dat Ik Zelf op aarde aan Mijn discipelen gaf.

Maar alle menselijke opsmuk zal aanleiding geven tot geschillen. Maar waar Ik Zelf de leugen van de waarheid scheid, daar moeten de mensen zich niet aan Mijn woord stoten. Alles in de hemel en op aarde is aan Mij onderworpen. Waarom zou Ik Mij niet opnieuw om Mijn mensenkinderen bekommeren en hen Mijn boden tegemoet sturen om hen in de zuiverste, goddelijkste leer in te wijden? En hoe zelden vind Ik de toegenegen wil van een mensenkind, dat meer geloof schenkt aan Mijn stem dan aan de woorden van de wereld?

Ik ken de ijver van Mijn dienaren op aarde, maar Ik waarschuw hen voor al te grote ijver, die tot vervreemding van de Mijnen leiden kan en Mij werkelijk niet van dienst is. De wereld legt Mijn woord niet goed uit. Ze scheidt niet het zuivere verlangen naar de waarheid van de weetgierigheid over allerlei zaken, die niets met geestelijke kennis te maken hebben. De mens kan wel uit lage motieven, die Mijn goedkeuring niet hebben, een blik in het hiernamaals willen werpen, maar als alleen het verlangen om dichter bij de zuivere waarheid te komen en daarmee het wezen van de Godheid te willen doorgronden, hem ertoe drijft, dan geldt het verlangen Mij en zo’n verlangen zal Ik ook altijd vervullen.

Jullie mensen weten niet, welk een enorme verantwoordelijkheid jullie op je nemen, als jullie tegen Mijn wil in handelen of proberen de medemensen over te halen om Mij weerstand te bieden. Jullie zoeken de macht ergens anders. Jullie doen je liever tegoed aan de tegenstander en jullie denken er niet aan, dat alleen Mijn liefde jullie mensen de mogelijkheid zou willen geven om gemakkelijk met Mij in verbinding te kunnen komen. Jullie zien daar, waar Mijn liefde zich uit, alleen de uitwerking van de kwade macht.

Jullie vergeten dat Mijn macht boven alles staat en dat Ik het waarlijk niet toe zou laten, dat Mijn naam op zo’n manier misbruikt zou worden en een onzuivere kracht zich bedient van de ziel van degene, die Mij zijn gehele wil geeft. Een kind, dat Mij om hulp en bescherming tegen al het kwaad vraagt, zal waarlijk Mijn hulp niet hoeven te ontberen en over degene, die Mij wil dienen, heeft de tegenstander zijn macht verloren. Maar voor degene, die zijn Heer nog niet herkent, als Hij tot hem spreekt, zal het worstelen op aarde nog zwaar zijn, want hij nam de kracht, die hem zijn levensweg makkelijker zou moeten maken, niet in ontvangst. Maar degenen, die Mij trouw dienen en zich in een sterk geloof aan Mij overgeven, zullen Mijn zegen ontvangen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Visão equivocada dos criados excessivamente zelosos.... Palavra de Deus....

Eis que o desejo de Me servir e cumprir a Minha vontade não é inerente a todas as pessoas, e muitas vezes é imensamente difícil, tendo em conta o livre arbítrio, revelar-lhes a Minha vontade. É como um voo secreto de tudo o que pode trazer clareza às pessoas. As almas, temerosamente, permanecem dentro dos limites da autocriação e não ousam ultrapassá-los. Uma e outra vez aproximo-me de pessoas tão cegas em espírito e quero trazer-lhes luz.... Eu os levo ao discernimento e quero mudá-los de idéia, mas ela é inflexível e, no entanto, é apanhada em erro. E por isso fortaleço a força daqueles que Me escutam, acendo as brasas do amor em seus corações.... Eu os aproxime cada vez mais de Mim e os exorto a uma endurance.... fiel. Eu os ajudo a resistir às tentações do inimigo, dou-lhes clareza e firmeza na fé e os protejo do declínio espiritual. Tantos ainda são da opinião equivocada que Meu amor se esgotou com a proclamação de Minha Palavra.... Uma e outra vez aqueles que sacrificam a sua vontade para Mim podem ouvir a Minha voz. E a verdade eterna permanecerá sempre a mesma, a Minha Palavra será sempre e para sempre a mesma, Palavra inalterada que Eu mesmo dei aos Meus discípulos na Terra. No entanto, todos os acessórios humanos darão origem a disputas.... Mas onde eu mesmo separo a mentira da verdade, lá as pessoas não se ofenderão em My Word.... Tudo no céu e na terra está sujeito a Mim. Por que eu não deveria cuidar novamente dos Meus filhos terrenos e enviar Meus mensageiros a eles para iniciá-los no mais puro e divino ensinamento? E quão raramente encontro a vontade devota de uma criança da Terra que acredita mais na Minha voz do que nas palavras do mundo.... Reconheço o zelo dos Meus servos na Terra, mas os previno contra todo excesso de zelo, o que pode levar à alienação dos Meus e não é verdadeiramente um serviço para Mim. O mundo não interpreta corretamente a Minha Palavra, não separa o puro desejo de verdade de todo tipo de anseios de conhecimento que nada têm a ver com o conhecimento espiritual. Uma pessoa pode muito bem querer olhar para o além por razões básicas que não encontram a Minha aprovação, mas se ela só é movida pelo desejo de se aproximar da verdade pura e assim sondar a essência da Deidade, então o desejo é destinado a Mim, e eu também cumprirei tal desejo a qualquer momento. Vocês humanos não estão conscientes da imensa responsabilidade com que se sobrecarregam se agirem contra a Minha vontade ou tentarem persuadir os seus semelhantes a resistir a Mim.... Você procura energia em outro lugar.... Você prefere atribuí-lo ao adversário e não considera que só o Meu amor gostaria de criar a oportunidade para vocês humanos entrarem facilmente em contato comigo. Onde o Meu amor se expressa, só se vê o efeito do poder maligno.... Você esquece que Meu poder está acima de tudo e que eu realmente não permitiria que Meu nome fosse mal usado de tal forma e que a força ilegal da alma deveria valer-se daquele que Me dá toda a sua vontade.... Uma criança que Me pede ajuda e proteção contra todo o mal não precisará realmente passar sem esta ajuda Minha, e quem quiser Me servir, o adversário perdeu seu poder sobre ele.... Mas quem não reconhece o seu Senhor quando Ele lhe fala, ainda terá uma luta difícil na Terra, porque não recebeu a força que se destinava a facilitar o seu caminho através da vida. Mas a Minha bênção será recebida por aqueles que Me servem fielmente e se entregam a Mim em forte fé....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL