Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verkeerde opvatting van overijverige dienaren – Woord van God

Kijk, niet in alle mensen is het verlangen aanwezig om Mij te dienen en Mijn wil te vervullen. En het is vaak uiterst moeilijk om hun, rekening houdend met de vrije wil, Mijn wil te openbaren. Het is als een geheime vlucht voor alles, wat de mens duidelijkheid zou kunnen brengen. De zielen blijven angstvallig binnen zelfgeschapen grenzen en wagen het niet om deze te overschrijden.

Ik benader zulke blinden in de geest steeds weer en Ik zou hen graag licht brengen. Ik breng hun het inzicht en zou graag hun mening veranderen, maar deze is onbuigzaam en immers in dwaling verward geraakt. En daarom versterk Ik de kracht van degenen, die naar Mijn raad luisteren. Ik ontsteek de liefdesgloed in hun hart. Ik trek hen omhoog, steeds dichter naar Mij toe en Ik spoor hen aan om het getrouw te verduren. Ik help hen om de vijandelijke verzoekingen te weerstaan. Ik geef hun duidelijkheid en vastheid in het geloof en Ik bescherm hen tegen geestelijke achteruitgang.

Nog velen hebben de verkeerde mening, dat Mijn liefde al het mogelijke gedaan heeft met het verkondigen van Mijn woord. Steeds weer mogen degenen, die hun wil aan Mij opofferen, Mijn stem horen. En de eeuwige waarheid zal steeds dezelfde blijven. Mijn woord zal altijd en eeuwige hetzelfde, onveranderlijke woord zijn, dat Ik Zelf op aarde aan Mijn discipelen gaf.

Maar alle menselijke opsmuk zal aanleiding geven tot geschillen. Maar waar Ik Zelf de leugen van de waarheid scheid, daar moeten de mensen zich niet aan Mijn woord stoten. Alles in de hemel en op aarde is aan Mij onderworpen. Waarom zou Ik Mij niet opnieuw om Mijn mensenkinderen bekommeren en hen Mijn boden tegemoet sturen om hen in de zuiverste, goddelijkste leer in te wijden? En hoe zelden vind Ik de toegenegen wil van een mensenkind, dat meer geloof schenkt aan Mijn stem dan aan de woorden van de wereld?

Ik ken de ijver van Mijn dienaren op aarde, maar Ik waarschuw hen voor al te grote ijver, die tot vervreemding van de Mijnen leiden kan en Mij werkelijk niet van dienst is. De wereld legt Mijn woord niet goed uit. Ze scheidt niet het zuivere verlangen naar de waarheid van de weetgierigheid over allerlei zaken, die niets met geestelijke kennis te maken hebben. De mens kan wel uit lage motieven, die Mijn goedkeuring niet hebben, een blik in het hiernamaals willen werpen, maar als alleen het verlangen om dichter bij de zuivere waarheid te komen en daarmee het wezen van de Godheid te willen doorgronden, hem ertoe drijft, dan geldt het verlangen Mij en zo’n verlangen zal Ik ook altijd vervullen.

Jullie mensen weten niet, welk een enorme verantwoordelijkheid jullie op je nemen, als jullie tegen Mijn wil in handelen of proberen de medemensen over te halen om Mij weerstand te bieden. Jullie zoeken de macht ergens anders. Jullie doen je liever tegoed aan de tegenstander en jullie denken er niet aan, dat alleen Mijn liefde jullie mensen de mogelijkheid zou willen geven om gemakkelijk met Mij in verbinding te kunnen komen. Jullie zien daar, waar Mijn liefde zich uit, alleen de uitwerking van de kwade macht.

Jullie vergeten dat Mijn macht boven alles staat en dat Ik het waarlijk niet toe zou laten, dat Mijn naam op zo’n manier misbruikt zou worden en een onzuivere kracht zich bedient van de ziel van degene, die Mij zijn gehele wil geeft. Een kind, dat Mij om hulp en bescherming tegen al het kwaad vraagt, zal waarlijk Mijn hulp niet hoeven te ontberen en over degene, die Mij wil dienen, heeft de tegenstander zijn macht verloren. Maar voor degene, die zijn Heer nog niet herkent, als Hij tot hem spreekt, zal het worstelen op aarde nog zwaar zijn, want hij nam de kracht, die hem zijn levensweg makkelijker zou moeten maken, niet in ontvangst. Maar degenen, die Mij trouw dienen en zich in een sterk geloof aan Mij overgeven, zullen Mijn zegen ontvangen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L’errata opinione di servitori ultraferventi - La Parola di Dio

Vedi, non in tutti gli uomini dimora il desiderio di servire Me e di adempiere la Mia Volontà, e sovente è smisuratamente difficile di rivelare loro la Mia Volontà rispettando la loro libera volontà. E’ come una segreta fuga da tutto ciò che potrebbe portare il Chiarimento agli uomini. Le anime sostano timorose nei limiti autocreati e non osano di oltrepassarli. Mi avvicino sempre di nuovo a tali ciechi nello spirito e vorrei portare loro la Luce. Li guido ai sapienti e vorrei cambiare il loro senso, ma questo è incorreggibile e malgrado ciò rimangono catturato nell’errore. E perciò fortifico il vigore di coloro che Mi ascoltano, attizzo nei loro cuori l’ardore d’amore, li attiro sempre più vicino a Me e li ammonisco alla fedele perseveranza. Aiuto loro di resistere alle tentazioni del nemico, do loro la chiarezza e fermezza nella fede e li proteggo dal naufragio spirituale. Ci sono ancora molti dell’opinione errata, che il Mio Amore Si fosse esaurito con l’annuncio della Mia Parola. Sempre e sempre di nuovo possono sentire la Mia Voce coloro che Mi sacrificano la loro volontà. L’eterna Verità rimarrà sempre la stessa, la Mia Parola sarà sempre ed eternamente la stessa, immutata, che Io Stesso ho dato ai Miei discepoli sulla Terra. Ma ogni opera umana aggiunta darà motivo per questioni di litigio. Ma dove Io Stesso separo la menzogna dalla Verità, là gli uomini non si devono urtare alla Mia Parola. Nel Cielo e sulla Terra tutto è sottomesso a Me. Perché non dovrei prenderMi Cura dei Miei figli terreni e mandare loro incontro i Miei messaggeri, per iniziarli nella più pura Dottrina divina? E quanto raramente trovo la volontà rassegnata di un figlio terreno, che dà più fede alla Mia Voce che alle parole del mondo! Riconosco il fervore dei Miei servitori sulla Terra, ma li avverto da ogni ultrafervore, che può condurre all’allontanamento dei Miei e questo non è davvero un servizio per Me. Il mondo non interpreta nel modo giusto la Mia Parola, non separa il desidero per la pura Verità dalle brame del sapere di ogni genere, che non hanno nulla a che fare con il sapere spirituale. L’uomo può bensì voler dare uno sguardo nell’aldilà per motivi bassi, che non trovano il Mio Assenso, se però lo spinge soltanto il desiderio di avvicinarsi alla pura Verità e con ciò sondare l’Essere della Divinità, allora il desiderio è per Me e lo esaudirò anche in ogni tempo. Voi uomini non sapete, quale immensa responsabilità caricate su di voi, che agite contro la Mia Volontà oppure cercate di determinare i prossimi a resisterMi. Voi cercate il potere altrove, assecondate piuttosto l’avversario e non pensate, che soltanto il Mio Amore vorrebbe creare a voi uomini la possibilità di poter entrare facilmente in contatto con Me. Là dove si manifesta il Mio Amore, vedete soltanto l’effetto del potere maligno, dimenticate, che la Mia Potenza sta al di sopra di tutto e che non permetterei davvero che il Mio Nome venga abusato in tal mondo e la forza impura si serva dell’anima di colui che Mi dà tutta la sua volontà. Un figlio che Mi invoca per l’Aiuto e Protezione contro ogni male, non deve davvero fare a meno di questo Mio Aiuto, e chi vuole servire Me, su di lui l’avversario ha perduto il suo potere. Ma chi non riconosce il suo Signore, quando parla a Me, il suo lottare sulla Terra sarà ancora difficile, perché non ha accolto la Forza, che doveva rendergli semplice la via della sua vita. Ma devono ricevere la Mia Benedizione coloro che Mi servono in fedeltà e si affidano a Me nella forte fede.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich