Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Voortdurende strijd tegen het kwaad – Het werkzaam zijn van de geest en het doel

De enorme verantwoordelijkheid van de mens op aarde ten opzichte van zijn ziel zou hem onvermoeibaar moeten laten worstelen, zolang hij op aarde verblijft. In plaats hiervan schudt hij deze van zich af en slaat geen acht op de achteruitgang van zijn ziel, wat weer onnoemelijk funest is voor de ziel. De strijd tegen de boze machten moet onophoudelijk zijn en elke onverschilligheid vergroot de wil van deze boze machten om aan te vallen. En daarom moet de mens steeds harder strijden, naarmate hij onverschilliger ten opzichte van de vijand van zijn ziel is, terwijl de kracht van de boze machten afneemt, naarmate hem meer tegenstand geboden wordt.

Het verlangen naar God en het verafschuwen van al het kwaad verzwakt eveneens de macht van de tegenstander en de ziel ontrukt zich in zekere zin uit de boeien en probeert dus de eeuwige Godheid te naderen. Hoe groter het verlangen naar het licht is, des te meer vermijden de krachten van de onderwereld de aardse mensen. Ze benutten echter elke zwakte van de ziel om met vernieuwde kracht op het wezen, dat aan hen wil ontsnappen, in te werken.

En daarom is voortdurende voorzichtigheid geboden. De mens moet steeds alleen aan zijn ziel denken, die de onverschillige toestand buitengewoon kommervol gewaarwordt. En daarom moet de menselijke wil met grotere kracht werkzaam zijn om de zwakten van het lichaam te overwinnen, opdat de kwade macht geen macht over diens ziel krijgt. Degene die het vragend afsmeekt, wordt alle hulp van boven verleend en daarom is het mensenkind zeker van elke ondersteuning, als zijn wil zich bewust naar de eeuwige Godheid toekeert.

Ontvang in deze zekerheid: De geest, die in jullie werkzaam is, hoort de zachtste opwelling tot het goddelijke in jullie en hij is bereid om elk smeken te vervullen. Hij wil elke twijfel in jullie wegnemen. Hij wil jullie zekerheid geven, waar jullie je vragend tot hem wenden. Hij wil jullie licht brengen, waar jullie in het donker gaan. Hij wil jullie in alle kennis binnenleiden en de weg, die jullie op aarde moeten gaan, voor jullie begaanbaar maken. En daarom heeft zijn werkzaam zijn in jullie steeds alleen maar het doel om tot volle ontwikkeling te komen en jullie tot voortdurend streven aan te sporen. Hij wil het voor jullie mogelijk maken om de jullie op aarde opgelegde taak te vervullen. En zo herkennen jullie daaruit de eindeloze liefde van de Vader, Die Zijn kind bij zou willen staan om dat te bereiken, wat de hoogste gelukzaligheid betekent. Hij zou Zijn kind alles willen doen toekomen, wat de eeuwigheid aan heerlijkheden biedt en stelt hem dus alle middelen ter beschikking om dit doel te bereiken.

Wanneer de eeuwige Godheid zich nu met zulke eindeloze liefde voor haar schepselen inzet, dan moet het ook begrijpelijk zijn, dat de mens er eveneens iets aan moet doen. Dat hij op zijn minst zijn wil, die volledig vrij is, opgeven moet om iets onvergelijkbaar mooiers daarvoor te ontvangen. De Vader verlangt enkel de wil van het kind. Hij verlangt dat dit kind deze wil blij aan de goddelijke wil onderwerpt en het dus zijn bereidwilligheid kenbaar maakt om naar boven te streven en dat het alle gaven, die alleen maar dit ene doel dienen, namelijk om het kind naar de Vader te leiden, dankbaar in ontvangst neemt opdat Hij het nu binnen kan leiden in Zijn rijk. Opdat het voor eeuwig met Hem verbonden blijft en elke scheiding overwonnen is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Luta constante contra o mal.... Trabalho do Espírito e Propósito....

A enorme responsabilidade do homem terreno para com a sua alma deveria fazê-lo lutar incansavelmente enquanto ele permanecer na Terra. Em vez disso, ele se livra dela e não presta atenção à regressão da alma, o que, por sua vez, é indizívelmente ruinosa. A luta contra os poderes malignos é para ser eterna, e cada afrouxamento aumenta sua vontade de atacar, e por isso o ser humano tem uma luta cada vez mais difícil quanto mais descuidado ele é para com o inimigo de sua alma, enquanto que quanto mais resistência é oferecida a ele, mais suas forças enfraquecem. O desejo de Deus e a aversão a todo o mal enfraquecem igualmente o poder do adversário, e a alma, por assim dizer, escapa dos seus grilhões e, assim, procura aproximar-se da Deidade eterna. Quanto maior o desejo de luz, mais as forças do submundo evitam o ser humano terreno, mas aproveitam cada fraqueza da alma para ter um efeito renovado no ser que quer fugir delas. E, portanto, é preciso ter cuidado constante, o ser humano deve pensar sempre apenas na sua alma, que sente o estado de negligência de forma extremamente agonizante, e, portanto, a vontade humana deve ser ativa com maior força, a fim de superar as fraquezas do corpo, para que o poder maligno não ganhe poder sobre a alma. Toda ajuda de cima lhe será concedida se ele apelar para ela, e assim a criança terrestre terá todo o apoio se a sua vontade se voltar conscientemente para a Deidade eterna.

Nesta certeza recebei: O espírito que trabalha em vós ouve a mais leve agitação para o divino em vós, e está pronto a cumprir cada apelo. Ele quer dissipar todas as dúvidas em você.... Ele quer dar-lhe a certeza de onde você se dirige a Ele com perguntas.... ele quer trazer-te luz onde tu andas na escuridão.... ele quer apresentar-lhe todo o conhecimento e permitir-lhe seguir o caminho que tem de percorrer na terra.... E assim, seu trabalho em você só tem o propósito de amadurecê-lo e estimulá-lo a se esforçar constantemente. Ele quer tornar possível que você cumpra a tarefa terrena que lhe foi dada. E assim reconhecereis novamente o amor infinito do Pai, Que quer ajudar o Seu filho a alcançar o que significa a felicidade suprema.... Ele quer conceder ao Seu filho todas as glórias que a eternidade tem para oferecer e assim coloca todos os meios à sua disposição para alcançar este objetivo. Se a Deidade eterna se aplica com tanto amor infinito pelas Suas criações vivas, também deve ser compreensível que o ser humano também tenha de fazer algo para alcançar essa.... que ele pelo menos tenha de entregar a sua vontade, que lhe cabe completamente, a fim de receber em troca coisas incomparavelmente belas. O Pai apenas requer a vontade do filho que se submeta alegremente à vontade divina e assim declare a sua vontade de lutar para cima, e que aceite com gratidão todos os dons que só servem este único propósito, para conduzir o filho para o Pai, para que Ele possa agora introduzi-lo no Seu Reino.... para que permaneça unido a Ele para sempre e toda a separação seja superada.

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL