Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Onbenut aards leven

Zo menigeen legt zijn gang over de aarde zonder noemenswaardig succes voor zijn ziel af en dit is heel begrijpelijk met het oog hierop, dat hij niet denkt aan het voortleven van de ziel na de dood. Een aards leven, waar alleen de aardse welstand het enige doel is, kan begrijpelijkerwijs geen eeuwige goederen opleveren en daarom zal zo’n leven niets tot stand brengen, wat de vooruitgang van de ziel dient en wordt derhalve nutteloos geleefd. De genade van de belichaming wordt uit het oog verloren en een duizenden jaren durende strijd heeft niet het juiste einde gevonden, die het volgens Gods wil had moeten vinden.

Maar hoe zwaarwegend en belangrijk de gevolgen van een onbenut aards leven voor het geestelijke wezen zijn, kan de mens als zodanig niet overzien, maar zijn ziel zal voor zo’n verzuim bitter moeten boeten. Ze verkeert daardoor toch in de grootste nood en voor haar is de gedachte, dat er voor haar eigenlijk een wonderlijk heerlijk leven was weggelegd en dat ze zichzelf hiervan beroofd heeft en dat niets haar de verzuimde kans terug kan geven, onnoemelijk bitter. Dat ze dus de graad van volmaaktheid, die ze bij het juiste gebruik van het aardse leven met gemak had kunnen bereiken, nooit meer bereiken kan. Ze kan wel strijden en in het hiernamaals is dat buitengewoon zwaar, maar ze zal die graad, die voorwaarde voor het kindschap van God is, aan de overkant moeilijk bereiken.

De Heer heeft niet voor niets de aarde tot het middelpunt van Zijn schepping gemaakt. Hij heeft de mensen uitgerust met elke bekwaamheid, die voor hen volop voldoende is om zich omhoog te werken tot aan God gelijkende wezens. En de liefde van de goddelijke Schepper is weer zo diep, dat ze het mensenkind omhoogtrekt.

Maar waar dit mensenkind noch acht slaat op deze Vaderliefde, noch de vaardigheden, die zijn geestelijke vooruitgang garanderen, beoefent, gaat zijn denken ook niet uit naar het naderen van de Schepper en Verwekker. Hij wendt zich eerder tot de tegenpool, die van zijn kant alle middelen aanwendt om deze toenadering tot de eeuwige Godheid te verhinderen, maar de tegenstander maakt in plaats daarvan alle aardse goederen gemakkelijk toegankelijk voor de mensen. En hij laat hen in de ban van de materie geraken, waardoor de materie toeneemt en hij een opwaartse ontwikkeling van de ziel op aarde verhinderen wil. De geestelijke inwerkingen van de tegenstander zijn enorm en vergiftigen zo het denken van degenen, die te zwak zijn om tegenstand te bieden.

En toch heeft God de Heer alle mensen voor hetzelfde doel geschapen. Hij heeft hen allen voorbestemd om drager van Zijn goddelijke kracht te worden. Hij wijst hun allen de juiste weg. Hij geeft hun genade in overvloed en toch wordt er niet in die mate acht geslagen op deze liefde, zoals het nodig zou zijn voor het bereiken van de rijpheidsgraad op aarde. Wel wordt vrij vaak kennisgenomen van deze genadegave en van de duidelijke liefde van God, maar zonder eigen streven kan de mens deze graad nooit bereiken en dus moet eerst zijn wil werkzaam worden en zich bewust aan het hoogste doel op aarde wijden. En hij mag de opdracht, die hem voor het aardse leven gegeven is, niet vergeten. Dan zal hij in geestelijk opzicht meer aandacht schenken aan zijn aardse leven en zijn leven zal voor de eeuwigheid niet nutteloos geleefd zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

활용하지 않은 이 땅의 삶.

아주 많은 사람이 눈에 띄는 그들의 혼을 위한 성공 없이 이 땅의 길을 가고 있다. 이런 일은 그들이 죽음 후의 계속 산다는 것에 대해 생각하지 않는다는 사실을 고려할 때 아주 이해하기가 쉽다. 단지 이 땅의 번영을 목표로 삼는 이 땅의 삶은 당연히 영원한 재물을 생산할 수 없다. 그러므로 그런 삶은 혼을 성장시키는 어떤 일도 이루지 못할 것이고, 따라서 쓸모 없게 산 삶이 된다. 그런 삶은 육신을 입는 은혜에 주의를 기울이지 않고, 수천년 동안 지속된 투쟁이 하나님의 뜻대로 찾아야 할 올바른 결론을 찾지 못한다.

활용하지 않은 이 땅의 삶의 영향이 영의 존재에게 얼마나 심각하고 중요한지를 인간은 파악할 수 없다. 그러나 그의 혼은 그런 활용하지 못한 일에 대해 쓰라리게 속죄해야만 할 것이다. 왜냐하면 그로 인해 혼이 가장 큰 위험한 상황에 처하기 때문이다. 혼에게 놀랍게 영광스러운 삶이 실제 주어졌고, 혼이 스스로 이런 삶을 받지 못하게 했다는 생각이, 그 어떤 것도 혼이 기회를 다시 주지 않고, 다시 말해 혼이 삶을 올바르게 활용함으로 쉽게 달성할 수 있는 완성도를 다시는 얻을 수 없다는 생각이 혼을 말할 수 없게 쓰라리게 만들 것이다. 혼은 실제 투쟁할 수 있고, 이제 저세상에는 아주 어렵다. 그러나 저세상에서 혼은 하나님의 자녀권을 얻기 위한 전제 조건을 성취할 정도에 거의 도달하기가 어렵게 될 것이다.

주님은 괜히 이 땅을 그의 창조물의 중심으로 만들지 않았다. 그는 사람들에게 하나님과 같은 피조물로 성장하는데 충분한 모든 능력을 부여했다. 게다가 하나님의 창조자의 사랑은 너무 깊어, 이 땅의 자녀를 끌어 올린다. 그러나 자녀가 이런 아버지의 사랑을 존중하지도 않고 자신의 영적 성장을 보장해주는 능력을 배양하지도 않는다면, 그의 생각도 또한 창조주 생산자에게 가까이 향하지 않는다.

자녀는 더 많이 반대의 극으로 향한다. 반대의 극은 영원한 신성에게 가까이 다가가는 일을 막기 위해 모든 수단을 사용하고, 대신에 사람이 이 땅의 모든 재물에 쉽게 접근할 수 있게 한다. 이로써 사람이 물질에 빠지게 하고, 물질을 증가시키게 하고, 이 땅에서 혼이 더 높이 성장하는 일을 막으려고 노력한다. 대적자의 권세의 영적인 힘의 역사는 엄청나고, 너무 약해 저항할 수 없는 사람들의 생각에 독을 뿌린다.

그러나 주 하나님은 같은 목적으로 모든 인간을 창조했다. 그는 모든 사람을 자신의 신적인 능력의 소유자가 되도록 부른다. 그는 그들에게 모든 것을 옳은 방법으로 보여준다. 그는 계속하여 자신의 은혜를 준다. 그러나 이런 사랑이 이 땅에서 성숙한 정도에 달성하기 위해 필요한 정도로 존중을 받지 못한다. 실제 자주 이런 은혜의 공급과 분명한 하나님의 사랑을 깨닫지만, 인간 자신의 노력 없이는 결코 성숙한 정도에 도달할 수 없다. 그러므로 그의 의지가 먼저 일해야만 하고, 의식적으로 자신을 이 땅에서 가장 높은 목표를 위해 드려야만 하고, 그는 자신에게 주어진 자신의 이 땅의 과제를 잊어서는 안 된다. 그러면 그는 영적인 측면에서 이 땅의 삶에 더 주의를 기울이고, 이번의 그의 삶은 영원을 위해 쓸모 없게 산 것이 아니게 될 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박