Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gebed – Kracht van de geest

In directe verbinding te staan met geestelijke kracht bevordert de geestelijke ontwikkeling van de ziel, die in zijn onvoltooide toestand de steun dringend nodig heeft, buitengewoon. Een bewust vragen om deze kracht is van onschatbare waarde en moet dus ook successen opleveren, die duidelijk herkenbaar zijn. Maar een onverbeterlijke loochenaar van deze kracht vindt geen steun en de toestand van zijn ziel wordt daar onvermijdelijk door getroffen. Dat wil zeggen, de ziel wordt geen gelegenheid geboden om zichzelf te verheffen. Ze kan zich niet ontwikkelen en blijft dat, wat ze was, voordat ze het menselijke lichaam bewoonde.

En nu is hierin weer de verklaring te vinden, waarom de geestelijke staat van de mensen een zo laag peil vertoont. Het valt te begrijpen, dat juist de mens, die op zijn eigen kracht vertrouwt, zich niet meer verder ontwikkelt, maar steeds in dezelfde toestand blijft en zijn leven dus nutteloos genoemd kan worden, als hem niet van één kant opheldering gegeven wordt. Dus moet de mens er eerst op gewezen worden, dat hem onbeperkte kracht ter beschikking staat. Maar dat deze kracht zich pas dan openbaart, wanneer de mens door zijn gebed zijn wil tot het ontvangen van de kracht te kennen geeft. En dus wordt hij nu bedacht, ook als er telkens tegenstand tegenover gezet zou worden.

Deze kracht dringt zonder invloed van aardse hindernissen geleidelijk zo tot diens ziel, dat ze voelbaar de verlichting opmerkt. Dat ze van nu af aan waant in het licht te staan. Dat ze ijverig een bepaalde weg volgt, die haar het doel zeker belooft. En dat ze nu plotseling door dit licht, dat de eeuwige waarheid is, verlicht is. Ze zoekt niet meer, want ze heeft gevonden. Ze twijfelt niet, want ze gelooft. Ze onderzoekt niet, want ze weet. Ze aanvaardt alles, wat de geest haar bekendmaakt en dus uit de goddelijke kracht zich in haar en maakt nu het opstijgen naar de hoogte gemakkelijk.

Dus is deze kracht nooit een waanidee. Ze is veeleer voelbaar en van een zo buitengewone werking, dat deze ook puur uiterlijk al herkenbaar is, want ook het gehele uiterlijke leven van de mens neemt andere vormen aan. De mens kan gewoonweg niet in het oude volharden, als de kracht van de geest in hem werkt. Deze bewerkstelligt, dat alles zich verder ontwikkelt, zowel de ontwikkeling van de ziel, alsook lichamelijk een grotere gevoeligheid voor alles wat geestelijk is. En dus maakt ze de mens geschikt voor geestelijke schouwen en beleven. Ze maakt de ziel ontvankelijk voor al het hogere en het zuivere. Ze leidt haar naar hogere sferen en opent haar oog voor al het volmaakte. Want eens heeft ze dezelfde missie en moet ze dus onophoudelijk verhoging ervaren. Ze moet ernaar verlangen om in het licht te staan en ze mag dit licht niet onder de korenmaat zetten, opdat het in de omgeving schijnt en dus degenen, die nog dwalen in zekere zin als wegwijzer dient._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

La preghiera - La Forza dello Spirito

Stare in diretto collegamento con la Forza spirituale, promuove immensamente lo sviluppo spirituale dell’anima, che ha urgentemente bisogno del Sostegno nello stato imperfetto. Richiedere questa Forza consapevolmente è di inestimabile valore e deve quindi anche procurare dei successi, che sono chiaramente riconoscibili. Un incorreggibile menzognero di questa Forza però non trova il sostegno, e da ciò è inevitabilmente colpito lo stato della sua anima; cioè all’anima non viene offerta nessuna occasione di svilupparsi verso l’Alto, non può svilupparsi e quindi rimane ciò che era prima di vivificare un corpo umano. Ed in questo si trova nuovamente la spiegazione, perché lo stato spirituale degli uomini dimostra un così basso livello. E’ spiegabile che appunto l’uomo, che confida nella propria forza, non progredisca più, ma rimane sempre nello stesso stato e quindi la sua vita può essere chiamata inutile, se non gli viene dato il chiarimento da un lato. Quindi all’uomo deve dapprima essere indicato, che ha a disposizione illimitata Forza, ma che questa si manifesta solamente, quando l’uomo attraverso la sua preghiera per questa ne annuncia la sua volontà di riceverla, ed ora viene provveduto, per quanto gli si possano mettere nel mezzo delle resistenze. Questa Forza non è influenzata da ostacoli terreni e penetra lentamente nella sua anima, che questa percepisce sensibilmente l’alleggerimento, che d’ora in poi crede di stare nella Luce, che persegue con fervore una determinata via, che le promette la sicura meta, e che è all’improvviso illuminata da questa Luce, che è l’eterna Verità. Non cerca più, perché ha trovato, non dubita più, perché crede, non indaga più, perché sa. Si manifesta ora nella sua Forza divina e le rende facile la salita verso l’Alto. Questa Forza quindi non è più un fantasma, è piuttosto percettibile e di un effetto così straordinario, che questa è già riconoscibile anche esteriormente, perché anche tutta la vita esteriore dell’uomo assume altre forme. L’uomo semplicemente non può sostare nel vecchio, quando la Forza dello Spirito opera in lui. Questa procura che tutto progredisca, sia lo sviluppo animico come anche corporalmente una maggior sensibilità per tutto ciò che è spirituale, e così rende l’uomo idoneo per la contemplazione ed esperienza spirituali. Rende l’anima ricettiva per tutto l’elevato e puro, la guida in sfere superiori e le apre lo sguardo per tutto il perfetto, perché una volta avrà la stessa missione e di conseguenza deve sperimentare una sempre continua crescita. Deve desiderare di stare nella Luce e non deve più mettere questa Luce sotto il moggio, affinché tutto sia illuminato nel circondario e quindi serva per così dire come segnavia a coloro che sono ancora smarriti.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich