Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gebed – Kracht van de geest

In directe verbinding te staan met geestelijke kracht bevordert de geestelijke ontwikkeling van de ziel, die in zijn onvoltooide toestand de steun dringend nodig heeft, buitengewoon. Een bewust vragen om deze kracht is van onschatbare waarde en moet dus ook successen opleveren, die duidelijk herkenbaar zijn. Maar een onverbeterlijke loochenaar van deze kracht vindt geen steun en de toestand van zijn ziel wordt daar onvermijdelijk door getroffen. Dat wil zeggen, de ziel wordt geen gelegenheid geboden om zichzelf te verheffen. Ze kan zich niet ontwikkelen en blijft dat, wat ze was, voordat ze het menselijke lichaam bewoonde.

En nu is hierin weer de verklaring te vinden, waarom de geestelijke staat van de mensen een zo laag peil vertoont. Het valt te begrijpen, dat juist de mens, die op zijn eigen kracht vertrouwt, zich niet meer verder ontwikkelt, maar steeds in dezelfde toestand blijft en zijn leven dus nutteloos genoemd kan worden, als hem niet van één kant opheldering gegeven wordt. Dus moet de mens er eerst op gewezen worden, dat hem onbeperkte kracht ter beschikking staat. Maar dat deze kracht zich pas dan openbaart, wanneer de mens door zijn gebed zijn wil tot het ontvangen van de kracht te kennen geeft. En dus wordt hij nu bedacht, ook als er telkens tegenstand tegenover gezet zou worden.

Deze kracht dringt zonder invloed van aardse hindernissen geleidelijk zo tot diens ziel, dat ze voelbaar de verlichting opmerkt. Dat ze van nu af aan waant in het licht te staan. Dat ze ijverig een bepaalde weg volgt, die haar het doel zeker belooft. En dat ze nu plotseling door dit licht, dat de eeuwige waarheid is, verlicht is. Ze zoekt niet meer, want ze heeft gevonden. Ze twijfelt niet, want ze gelooft. Ze onderzoekt niet, want ze weet. Ze aanvaardt alles, wat de geest haar bekendmaakt en dus uit de goddelijke kracht zich in haar en maakt nu het opstijgen naar de hoogte gemakkelijk.

Dus is deze kracht nooit een waanidee. Ze is veeleer voelbaar en van een zo buitengewone werking, dat deze ook puur uiterlijk al herkenbaar is, want ook het gehele uiterlijke leven van de mens neemt andere vormen aan. De mens kan gewoonweg niet in het oude volharden, als de kracht van de geest in hem werkt. Deze bewerkstelligt, dat alles zich verder ontwikkelt, zowel de ontwikkeling van de ziel, alsook lichamelijk een grotere gevoeligheid voor alles wat geestelijk is. En dus maakt ze de mens geschikt voor geestelijke schouwen en beleven. Ze maakt de ziel ontvankelijk voor al het hogere en het zuivere. Ze leidt haar naar hogere sferen en opent haar oog voor al het volmaakte. Want eens heeft ze dezelfde missie en moet ze dus onophoudelijk verhoging ervaren. Ze moet ernaar verlangen om in het licht te staan en ze mag dit licht niet onder de korenmaat zetten, opdat het in de omgeving schijnt en dus degenen, die nog dwalen in zekere zin als wegwijzer dient._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Prayer.... power of the spirit....

Being in direct contact with spiritual strength promotes the spiritual development of the soul immensely, which urgently needs support in its imperfect state. Consciously asking for this strength is of inestimable value and must therefore also produce clearly recognizable results. An incorrigible denier of this strength, however, does not find the support and his soul's state is inevitably affected by it; i.e. the soul is not offered the opportunity to raise itself, it cannot develop and thus remains what it was before it animated the human body. And this again explains why people's spiritual state is so low. It can be explained that precisely the human being who relies on his own strength no longer progresses but always remains in the same state and therefore his life can be called a useless one if he does not receive enlightenment from one side. Thus the human being must first be made aware that he has unlimited strength at his disposal, but that this strength will only manifest itself when the human being expresses his will to receive it through his prayer, and thus he will now be considered even if he is still faced with resistance. This strength gradually penetrates his soul uninfluenced by earthly obstacles such that it perceptibly notices the relief, that from now on it believes itself to stand in the light, that it eagerly follows a certain path which promises it the goal for certain.... and that it is now suddenly illuminated by this light, which is eternal truth. It no longer seeks, for it has found.... it does not doubt, for it believes.... it does not enquire, for it knows.... It accepts everything that the spirit proclaims in it, and thus the divine power expresses itself in it and now makes it easy for it to ascend upwards. This power is therefore never a phantom, it is rather perceptible and of such extraordinary effect that it is already recognizable purely externally.... for the whole external life of the human being also takes on other forms.... Man simply cannot remain in the old if the power of the spirit is at work in him. It causes everything to progress, both the development of the soul and physically a greater sensitivity for everything that is spiritual.... and thus it makes the human being suitable for spiritual vision and experience.... It makes the soul receptive to all that is high and pure, it guides it into higher spheres and opens its eyes to all that is perfect.... for it will one day have the same mission and must therefore experience an everlasting increase.... It must desire to stand in the light and must not hide this light under a bushel, so that it may shine in the neighbourhood and thus serve as a signpost, as it were, for those who are still going astray....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers